Dictionnaire français - anglais

Discordant

santé - iate.europa.eu
Incohérent signifie non conforme, discordant ou incompatible.

Inconsistent means not in keeping, discordant or incompatible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’environnement mental deviendra de plus en plus discordant.

The mental environment will become ever more discordant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un murmure discordant interrompt la structure des sons.

A discordant murmur interrupts the pattern of sounds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses mouvements sont violents, son bruit agressif et discordant.

Its movements are violent, its noise is discordantly loud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les voix surgissent de partout dans un tumulte discordant.

Voices rise from everywhere in a discordant uproar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évaluation du kit de pcr en temps réel mycogenie ® pneumocystis jirovecii pour le diagnostic moléculaire de la pneumocystose... Un seul résultat était discordant (négatif avec la technique de notre laboratoire et positif avec le kit MycoGENIE® Pj)...
Dna modification study of major depressive disorder: beyond locus-by-locus comparisons ...MethodsWe performed DNA modification analysis in white blood cells from monozygotic twins discordant for MDD, in brain prefrontal cortex, and germline (sperm) samples from affected individuals and control subjects (total N = 304) using 8...
santé / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Étude sédimentologique des dépôts graveleux du corridor métabetchouan - larouche... L'assemblage GB se trouve être en contact discordant avec SS et montre des faciès caractéristiques du milieu fluviatile, cela suppose donc une remontée liée au retrait du glacier...
Phospholipids and insulin resistance in psychosis : a lipidomics study of twin pairs discordant for schizophrenia... METHODS: Herein we sought to determine the lipidomic profiles associated with schizophrenia in twin pairs discordant for schizophrenia as well as unaffected twin pairs...
 PDF: core.ac.uk PDF: core.ac.uk
La tectonique hercynienne dans l'est du maroc... Le Carbonifère est discordant sur les terrains plus anciens structurés par une phase éovarisque, il est essentiellement caractérisé par des dépôts volcano-sédimentaires associés à un magmatisme calce-alcalin...
Sélection de capteurs pour interface cerveau-ordinateur de type p300... Les potentiels cognitifs évoqués comme le P300 peuvent être obtenus grâce au paradigme oddball - stimulus discordant - où les cibles sont sélectionnées par l'utilisateur...
 PDF: core.ac.uk
Coupe dans un dépôt argilo-limoneux basal de la mer de tyrrell, berge de la rive droite de la grande rivière de la baleine, basse-hudsonie...29La sédimentation marine s'est effectuée directement sur la roche en place aux marques glaciaires, dans un premier lit discordant, tous réguliers par la suite, détruits sur la photo pour trop d'entre eux par le lissage de la pelle...
discordant
sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu acta.es
totalement libre, parce que rien de discordant n'y entre jamais.

It is totally without strain because nothing discordant ever enters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La musique doit devenir plus discordant, plus fort et plus discordants.

The music must become more jarring, louder, and more discordant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout semblera faux, discordant et les téléspectateurs s’en rendront immédiatement compte.

Everything will appear to be false, discordant and viewers will immediately account.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sus-décalage ST ≥ 5 mm discordant avec QRS négatif (score = 2).

ST elevation ≥5 mm and discordant with the QRS complex (2 points).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ici, « dualité » signifie que c’est discordant, différent de ce qui est.

Here “duality” means that it is discordant, not the same as what is in fact the case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évaluation du kit de pcr en temps réel mycogenie ® pneumocystis jirovecii pour le diagnostic moléculaire de la pneumocystose... Un seul résultat était discordant (négatif avec la technique de notre laboratoire et positif avec le kit MycoGENIE® Pj)...
Dna modification study of major depressive disorder: beyond locus-by-locus comparisons ...MethodsWe performed DNA modification analysis in white blood cells from monozygotic twins discordant for MDD, in brain prefrontal cortex, and germline (sperm) samples from affected individuals and control subjects (total N = 304) using 8...
santé / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Étude sédimentologique des dépôts graveleux du corridor métabetchouan - larouche... L'assemblage GB se trouve être en contact discordant avec SS et montre des faciès caractéristiques du milieu fluviatile, cela suppose donc une remontée liée au retrait du glacier...
Phospholipids and insulin resistance in psychosis : a lipidomics study of twin pairs discordant for schizophrenia... METHODS: Herein we sought to determine the lipidomic profiles associated with schizophrenia in twin pairs discordant for schizophrenia as well as unaffected twin pairs...
 PDF: core.ac.uk PDF: core.ac.uk
La tectonique hercynienne dans l'est du maroc... Le Carbonifère est discordant sur les terrains plus anciens structurés par une phase éovarisque, il est essentiellement caractérisé par des dépôts volcano-sédimentaires associés à un magmatisme calce-alcalin...
Sélection de capteurs pour interface cerveau-ordinateur de type p300... Les potentiels cognitifs évoqués comme le P300 peuvent être obtenus grâce au paradigme oddball - stimulus discordant - où les cibles sont sélectionnées par l'utilisateur...
 PDF: core.ac.uk
Coupe dans un dépôt argilo-limoneux basal de la mer de tyrrell, berge de la rive droite de la grande rivière de la baleine, basse-hudsonie...29La sédimentation marine s'est effectuée directement sur la roche en place aux marques glaciaires, dans un premier lit discordant, tous réguliers par la suite, détruits sur la photo pour trop d'entre eux par le lissage de la pelle...
discordant
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Geology of the miharaiyama district, yabu-gun, hyogo prefecture, japan, with special reference to the triassic miharaiyama group : a study on the stratigraphy and geologic structure of the "maizuru zone" (part 2)..., Previously, the disconformable relation of the Lower Triassic with the Upper Permian Series (≒Kuma series), had beenknown only in the Kitakami Mountains, Miyagi Prefecture...
général - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp
Geology of the upper tick canyon area, california... The Mint Canyon formation is disconformable upon the beds of the Tick Canyon formation...
Processing of an offshore new zealand complex tectonic environment taranaki basin, 2d seismic line... The potential reservoir formation (Miocene sediments) are marked by significant unconformity, over much of the western platform, the unconformity is disconformable...
T~/b_so_6s 10. faunas from the ferntree group of south-eastern tasmania... The latter is apparently conform-able in some sections, and disconformable in others (Hale, 1962)...
Biostratigraphy of the ruteh formation at harijan section (central alborz) northern iran using foraminifera and conodont... The lower contact of the formation with Dorud Formation is disconform while the upper contact with under learing Dorud Formation is disconformable with overling Nesen Formation is as well as disconformable...
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
"sometimes they call me sir": the lived experiences of gender transgressive lesbiansIncludes bibliographical references (pages 139-142)Previous studies find that gender transgressive and butch lesbian presentations are often met with hostility and violence due to homophobia and genderphobia within society...
général - core.ac.uk - PDF: scholarworks.csun.edu
Biodiversity effects and transgressive overyielding... Combining the two components we estimate the importance of sampling bias in transgressive overyielding analysis...
Transgressive decision making: prospects and boundaries... Kozielecki's article serves as a reminder to widen the scope of decision research and to include what he calls "transgressive" decisions...
Life sucks: classifying transgressive fictionThis thesis explores the genre of transgressive fiction and locates my own creative work within this genre...
Genetic complexity and quantitative trait loci mapping of yeast morphological traits.... The genetic architecture of the traits was complex, with evidence of both epistasis and transgressive segregation...
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Adam smith et les passions musicales
... In fact, sympathy reveals an esthetic and moral quality of « convenient », vs « discordant », passions...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
« l’argument de la vitrine cassée est le meilleur du monde moderne ». reconsidérer les rapports entre l’action directe et la politique délibérative
... I uptake some of the comments that help me in distinguishing many forms of public debate and pluralizing public spaces, in order to make way for discordant public and voices, and in particular an anarchist public that c...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Discours en circulation et (dé)montage filmique dans fahrenheit 9/11 [circulating discourse and film editing in fahrenheit 9/11]
... However, Moore's excessiveuse of discordant montage is eventually overcoming the standards of documentary film as genre...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le paradoxe comme stratégie raisonnable
... For each class of structures the type of resolution, the status of (discordant) knowledge sources and the pragmatic expectations concerned are...
général - core.ac.uk -
Regional differences in prevalence of hiv-1 discordance in africa and enrollment of hiv-1 discordant couples into an hiv-1 prevention trialBACKGROUND: Most HIV-1 transmission in Africa occurs among HIV-1-discordant couples (one partner HIV-1 infected and one uninfected) who are unaware of their discordant HIV-1 serostatus...
santé / croissance économique - core.ac.uk - PDF: open.uct.ac.za
Cryptococcus neoformans: diagnostic dilemmas, electron microscopy and capsular variants... Further investigations into these discordant diagnostic results included multilocus sequence typing (which showed no mutations in the CAP59 gene) and transmission electron microscopy using a capsule-staining protocol (which revealed a >50% reduction in capsular material in both cases, relative to a control culture)...
santé - core.ac.uk - PDF: www.mdpi.com
Five-year follow-up observation of hiv prevalence in serodiscordant couples SummaryObjectivesTo evaluate the rate of HIV seroconversion and the related risk factors among HIV discordant couples in Hubei Province, China...
santé - core.ac.uk -
Research article association between meta... It is becoming a glo-bal burden because the prevalence of metabolic syndrome osteoporotic fractures has been analyzed in recent epi-demiological studies, but the results are quite discordant...
santé - core.ac.uk - PDF: ftp:
I original articles i monitoring of interobserver agreement in nuclear atypia scoring of node-negative breast carcinomas judged at individual collaborating hospitals in the national surgical adjuvant study of breast cancer (nsas-bc) protocol... The original, consensus and modal diagnoses were concordant in 71 cases (66%), but were discordant in 36...
santé / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: jjco.oxfordjournals.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

analyse économique - acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Discordant au premier abord, elle s’égalise doucement.

However, unlike the first time, she calmed down fairly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
discordant, mais bien plutôt une autre voix chantée.

Small speaking voice but a very different singing voice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
par lévaluation de léchantillon discordant par des tests complémentaires

by evaluation of the discrepant sample in further test systems

général - eur-lex.europa.eu
par lévaluation de léchantillon discordant par des tests complémentaires

by evaluation of the discrepant sample in further test systems

général - eur-lex.europa.eu
par l'évaluation de l'échantillon discordant par des tests complémentaires,

by evaluation of the discrepant sample in further test systems,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À leur retour les douze espions firent un rapport discordant.

When the 12 spies returned there were two differing reports.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était si discordant avec un samedi après-midi ensoleillé d’été.

It was so out of place on a sunny Saturday afternoon in the summer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À leur retour les douze espions firent un rapport discordant.

When the twelve spies came back, ten of them had a bad report.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À leur retour les douze espions firent un rapport discordant.

We know that ten of the twelve spies came back with a negative report.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et ainsi, ils constituent un signe discordant pour son témoignage.

And so I think that they are dissecting his testimony.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes ce que j'appelle un couple "naturo-discordant", lol!

Now that's just what I call a "natural consequence", LOL!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la liste Champs discordants, cliquez sur un champ discordant.

in the Mismatched Fields list, click on a mismatched field.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À leur retour les douze espions firent un rapport discordant.

When they returned, ten of the twelve spies brought a bad report.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À leur retour les douze espions firent un rapport discordant.

On their return, ten of the spies brought a bad report.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À leur retour les douze espions firent un rapport discordant.

Yet, at that time, the 12 spies back them returned with a bad report.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues