Publications scientifiques

Polyradiculonévrite aiguë et glomérulonéphrite extramembraneuse au décours d'une primo-infection à epstein-barr virus chez une patiente de 12 ans
...International audienceAcute inflammatory polyradiculoneuropathy, or Guillain-Barre ́ syn- drome (GBS), is characterized by peripheral nerve demyelination, which leads to rapidly progressive weakness, loss of sensation, and loss of deep tendon reflexes. It is a prototype of postinfectious autoimmune disease, whose pathophysiology is well described in the forms provoked by certain bacteria (molecular mimicry with Campylobacter jejuni), but remains unclear for the forms related to other organisms (cytomegalovirus, Epstein-Barr virus and other herpes group viruses, Mycoplasma pneumoniae). Glomerular lesions can be associated with the neurological symptoms and have also been described after various infections, independently of any signs of polyradiculoneuropathy. We report the observation of a 12-year-old girl who presented with Guillain-Barre ́ syndrome with facial diple- gia, ataxia, and intracranial hypertension following Epstein-Barr virus (EBV) primary infection. During the course of the neurological disease, membranous glomerulonephritis (MGN) was diagnosed. The neurological impairment was regressive within 6 months after intra- venous immunoglobulin treatment followed by intravenous then oral corticosteroid administration. Viremia remained high more than 6 months after the onset of symptoms. Glomerulopathy progressed independently and finally required immunosuppressant medication with cyclosporine. EBV might be the factor that triggered the auto- immune disorders, as previously reported for systemic lupus ery- thematosus and multiple sclerosis in children. To the best of our knowledge, this association of 3 conditions (GBS, MGN, and EBV primary infection) has never been reported in the literature.La polyradiculonevrite aigue (PRNA) ou syndrome de Guillain-Barre ́ est caracterisee par une demyelinisation des nerfs peripheriques entraınant un deficit sensitivomoteur et une areflexie osteotendineuse d’evolution rapide. La PRNA est un prototype de maladie autoimmune post-infectieuse, dont la physiopathologie a ete ́ bien decrite pour certains germes (mimetisme moleculaire et Campylo-bacterjejuni) et qui est encore peu connue pour d’autre (cytomega- lovirus, Epstein-Barr virus et autres virus du groupe herpes, Mycoplasma pneumoniae). Une atteinte glomerulaire peut etre associee a' l’atteinte neurologique et a par ailleurs ete ́ decrite au cours de certaines infections independamment de toute polyradiculonevrite....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Cela peut causer une

diplégie faciale

et, moins souvent, peut affecter d’autres parties du corps.

This can cause facial diplegia, and less commonly, may affect other areas of the body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mouvements asymétriques (par exemple, une personne atteinte de diplégie faciale peut avoir un sourire très tordu ou ne pouvoir lever qu’un seul sourcil).

Asymmetrical movements; for example, a person with facial diplegia may have a severely crooked smile, or only be able to raise one eyebrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut causer une diplégie faciale et, moins souvent, peut affecter d’autres parties du corps.

This can cause facial diplegia, and less commonly, may affect other areas of the body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mouvements asymétriques (par exemple, une personne atteinte de diplégie faciale peut avoir un sourire très tordu ou ne pouvoir lever qu’un seul sourcil).

Asymmetrical movements; for example, a person with facial diplegia may have a severely crooked smile, or only be able to raise one eyebrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai la diplégie spastique, une forme de paralysie cérébrale.

I have spastic diplegia which is a form of cerebral palsy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai la diplégie spastique, une forme de paralysie cérébrale.

I have spastic diplegia, which is a form of cerebral palsy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’effet secondaire le plus grave de l’interféron est une diplégie spastique.

The most serious side effect of interferon is a spastic diplegia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diagnostic: paralysie cérébrale avec diplégie et paraparésie des membres inférieurs

Diagnosis: Cerebral palsy with diplegia and paraparesis of lower extremities

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour chacune des étiquettes de partie faciale est élaboré un détecteur de partie faciale (20) qui détecte les vecteurs de descripteur de région faciale correspondant à l'étiquette de partie faciale.

For each of the facial part labels, a respective facial part detector (20) that detects facial region descriptor vectors corresponding to the facial part label is built.

informatique et traitement des données - wipo.int
Diplégie (40 %) : les jambes sont affectées plus gravement que les bras.

Diplegia (40%): the legs are more severely affected than the arms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diplégie (40 %) : les jambes sont affectées plus gravement que les bras.

Diplegia (40%): The legs are more severely affected than the arms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reconnaissance faciale Reconnaissance faciale infrarouge Reconnaissance faciale 3D N/A

Facial recognition Infrared facial recognition 3D facial recognition N/A

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En assemblant une forme pour chaque partie faciale, on forme une image faciale tridimensionnelle.

By assembling a shape for each facial part (3408), a 3-D facial image is formed.

informatique et traitement des données - wipo.int
Diplégie (40 %) : les jambes sont touchées plus gravement que les bras.

Diplegia (40%): The legs are more severely affected than the arms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autres signes peuvent aussi être des signes de développement d’une diplégie spastique infantile.

Other signs may also be signs of development of a spastic diplegia infantile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues