Dictionnaire français - anglais

dimension

urbanisme et construction / transport terrestre / industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche / santé / général / métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées / informatique et traitement des données - acta.es iate.europa.eu techdico
Chaque trou définit une dimension longitudinale et une dimension radiale de sorte que la dimension radiale soit inférieure à la dimension longitudinale.

Each hole defines a longitudinal dimension and a radial dimension such that the radial dimension is less than the longitudinal dimension.

santé - wipo.int
La troisième dimension est supérieure à la première dimension et supérieure à la deuxième dimension.

The third dimension is greater than the first dimension and greater than the second dimension.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
Le corps présente une dimension de longueur, une dimension de largeur et une dimension de hauteur.

The body has a length dimension, a width dimension and a height dimension.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le cadre présente une dimension longitudinale et une dimension transversale qui est orthogonale à la dimension longitudinale.

The frame has a longitudinal dimension and a transverse dimension orthogonal to the longitudinal dimension.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
La première dimension est supérieure à la seconde dimension.

The first dimension is higher than the second dimension.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Conservative and entropic numerical schemes for the non homogeneous fokker-planck-landau equation
... Divers résultats numériques sont présentés en dimension un d’espace et dimension trois en vitesse...
... Several numerical results are presented in one dimension in space and three dimensions in velocity.
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: www.esaim-proc.org
Research on homogeneous deformation of electromagnetic incremental tube bulging... Then,effect factors named overlapping ration of adjacent discharge positions, discharge voltage,forming sequence and die dimension on tube homogeneous deformation are discussed....
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / Europe - core.ac.uk - PDF: eldorado.tu-dortmund.de
An eeg analysis research for epileptics using probabilistic neural network... To develop such a system, we extract from the EEG data three classes of features which respectively are Petrosian fractal dimension, Higuchi fractal dimension and Hjorth parameters and build a Probabilistic Neural Network (PNN) fed with these features....
dimension
industrie mécanique / chimie / bâtiment et travaux publics / général / analyse économique / transport terrestre - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Classe de dimension économique — description (dimension en EUR

Economic size class — description (size in EUR

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
la dimension de la roue/la dimension du pneu

the wheel size/tyre size

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Dimension du frein/plus petite dimension de jante possible

Brake size/smallest possible rim size

pêche - eur-lex.europa.eu
La première dimension est supérieure à la seconde dimension.

The first size is greater than the second size.

santé - wipo.int
La dimension d'une superpage est inférieure à la seconde dimension.

The size of a superpage is less than the second size.

informatique et traitement des données - wipo.int
1fire propagation in a 2-d random medium
aléatoire bidimensionnel et introduisons plusieurs modèles d’interactions....
... We obtain the corresponding critical concentrations and critical exponents calculated by means of the finite size scaling conjecture....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
The choice of family size and the compatibility of female workforce participation in the low-income setting
... Il faut s'attendre à ce que des modifications systématiques des structures professionnelles reliées au développement économique aient un effet d'atténuation sur la dimension familiale moyenne....
... Systematic changes in occupational structures associated with economic development can be expected to have an attenuating effect on average family size.
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Analyse des principales méthodes de bio-évaluation basées sur les macroinvertébrés benthiques
... L'examen critique des différentes méthodes de bio-évaluation a permis de constater d'importantes disparités : dimension de la station et modes d'échantillonnage, niveau de détermination des taxons, critères d'évaluation de la qualité (notes et méthodes prédictives), etc....
... Critical examination of various bio-assessment methods revealed significant disparities in sample size and processing, taxa determination levels and criteria for assessing the quality of the results (notes and predictive methods), etc....
santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
X.p.s. line broadening in small metal particles
... des films discontinus d'or a été mesurée en fonction de son épaisseur et nous avons trouvé qu'elle augmente avec la diminution de la dimension de la particule....
... line-width of discontinuous gold films is measured as a function of film thickness and is found to increase with decreasing particle's size....
technologie et réglementation technique / Europe - core.ac.uk -
Numerical analysis of the adiabatic variable method for the approximation of the nuclear hamiltonian
... Une des dicultes majeures dans ces calculs est la tres grande dimension des systemes qui sont en presence lors des simulations numeriques....
... In order to diminish the size of the systems to be solved, the chemists have proposed many interesting ideas....
analyse économique - core.ac.uk - PDF: archive.numdam.org
Novel encapsulation technologies for small size-scale self-healing applications by... In this research, the primary motivation is to address challenges associated with small size-scale self-healing in compartmentalized systems....
technologie et réglementation technique / chimie / communication - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Study of full-size rpc gapsWe have studied the Ivs � V behaviour of 6 full-size gaps (2 oiled and 4 non-oiled)....
dimension
industrie mécanique - iate.europa.eu
Case 15: Dimension: la dimension (en centimètres) est celle du ou des biens et éventuellement de leur support.

Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.

général - eur-lex.europa.eu
Case 15: Dimension: la dimension (en centimètres) est celle du ou des biens et éventuellement de leur support.

Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.

général - eur-lex.europa.eu
Temps interne en mécanique quantique: épaisseur du temps
Ce papier a pour but de construire un modèle falsifiable d'une dimension interne du temps qui maximise la simplicité de l'explication de certains phénomènes quantiques tels que la superposition, la mesure et l'intrication....
...This paper aims to construct a falsifiable model of an internal dimension of time that fits the observed results, that maximizes simplicity for explaining different quantum phenomena such as superposition, measurement and entanglement, that does not contradict the established principles and laws of the quantum mechanics and that predicts new testable features or phenomena.
général - core.ac.uk -
Sonde acoustique pour l'analyse d'intensimétrie en temps réel à 3 dimensions
Il existe de nombreuses sondes d'intensimétrie à une dimension qui emploient deux microphones à réponse en pression....
... Some probes have been constructed using several microphones for real time three dimensional sound intensity measurement....
général - core.ac.uk -
Anshen liming ou la dimension religieuse du confucianismeInternational audienceLe retour en Chine continentale de la référence au confucianisme prend notamment, dans les années 2000, une dimension " religieuse "....
Beyond the measurement trap: a reconstructed conceptualization and measurement of battering.... This article uses the "measurement trap" (Graham & Campbell, 1991), a set of conditions defined by lack of information resulting from a narrow conceptualization of the problem, poor existing data...
technologie et réglementation technique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -industrie mécanique / droits et libertés / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: libres.uncg.edu
Approche numérique à l’usage du physicien pour résoudre les équations différentielles ordinaires.iii. cas d’équations différentielles aux dérivées ordinaires du second ordre en dimension 2. application auxoscillateurs harmoniques/anharmoniques, et au mouvement képlérien dans le planLicenceLe but de ce chapitre est d'étendre les méthodes numériques étudiées au chapitre précédent (Runge-Kutta et symplectiques, voir cel-01959896) à des systèmes en dimension 2....
dimension
industrie mécanique - iate.europa.eu
Operator in qcd and its impact on αs(mτ)Fits to the ARGUS data on hadronic decays of the tau-lepton, which determine the vector and axial-vector spectral functions, are used in order to determine the size of a dimension d = 2 term in the Operator Product Expansion....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Phenomenological analysis of a dimension-two operator in qcd and its impact on $\alpha_{s}(m_{\tau})$Fits to the ARGUS data on hadronic decays of the tau-lepton, which determinethe vector and axial-vector spectral functions, are used in order to determinethe size of a dimension $d=2$ term in the Operator Product Expansion.Constraints...
 PDF: arxiv.org
industrie mécanique - iate.europa.eu
On the fundamental structure of nature and the unification of forces... The energy of both fermions is proportional to the momentum, which is scaled inversely with the size of a length quantum....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Dimension
général - eur-lex.europa.eu
Cet orifice de buse présente des dimensions d'entrée comprenant une dimension d'axe longitudinal et une dimension d'axe transversal, la dimension d'axe longitudinal valant entre environ 1,1 et environ 4,0 fois la dimension d'axe transversal.

The nozzle hole has entrance dimensions having a longitudinal axis dimension and a transverse axis dimension such that the longitudinal axis dimension is from about 1.1 to about 4.0 times the transverse axis dimension.

communication - wipo.int
Le rétrécissement provoqué par la chaleur est supérieur dans une dimension perpendiculaire à une autre dimension.

Shrinkage caused by heating is greater in one as compared to the other of the mutually perpendicular dimensions.

communication - wipo.int
Le noyau (16) a une dimension de longueur (L), une dimension de largeur (W) et une dimension d'épaisseur (t) orthogonale aux dimensions de longueur et de largeur (L, W).

The core (16) has a length dimension (L), a width dimension (W), and a thickness dimension (t) orthogonal to the length and width dimensions (L,W).

santé - wipo.int
La dimension des électrodes (112a) dans la direction D1 est inférieure à leur dimension dans la direction D2.

The dimensions of the electrodes (112a) in the first direction D1 are smaller than those in the second direction D2.

électronique et électrotechnique - wipo.int
dimension du bateau ou du convoi

Dimensions of vessel or convoy

pêche - eur-lex.europa.eu
Les trois dimensions de l'espace et les quatre dimensionsde l'espace-temps
Ce travail présente le problème de la dimensionalité de l'espace, du temps et de l'espace-temps, du point de vue des mathématiques, de la physique et de l'épistémologie dans une perspective historique, qui le fait...
... The three dimensions of space....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Méthodes du noyau pour l’analyse des données de grande dimension
Les nouvelles technologies permettant la collecte de données dépendant d’un nombre de plus en plus important de paramètres, les ensembles de données voient leur dimension devenir de plus en plus grande....
... In order to provide a suitable approach to data analysis in high dimensions, we introduce a more comprehensive scenario in the framework of metric measure spaces....
général - core.ac.uk -
dimension
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Le procédé consiste à mesurer une dimension de la roue de chemin de fer et à traiter la dimension mesurée de la roue par rapport à une dimension d'usure admise.

The method includes measuring a rail wheel dimension and processing the measured wheel dimension relative to an allowable wear dimension.

industrie mécanique - wipo.int
La surface de contact présente une dimension étranglée prédéterminée (36) mesurée dans un plan perpendiculaire à l'axe de référence, cette dimension étant la dimension la plus étroite le long de l'axe de référence de la borne.

The contact surface has a predetermined constricted dimension (36) measured in a plane perpendicular to the reference axis, this dimension being the most constricted dimension along the reference axis of the terminal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La dimension de paroi de la première paroi varie telle que mesurée le long d'au moins une partie de la dimension longitudinale.

The wall dimension of the first wall varies as measured along at least a portion of said length dimension.

santé - wipo.int
Apprentissage de structures dans les valeurs extrêmes en grande dimension
Nous présentons et étudions des méthodes d’apprentissage non-supervisé de phénomènes extrêmes multivariés en grande dimension....
... In particular it gives theoretical basis to dimension reduction through the angular measure....
général - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Dimension de hausdorff des ensembles limites
... Nous établissons des résultats déterministes sur la dimension des projections de la mesure de Patterson-Sullivan.Lorsque...
... We assume that $\Gamma$ is Zariski-dense with finite Bowen-Margulis-Sullivan measure.When...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
The foster–hart measure of riskiness for general gamblesFoster and Hart proposed an operational measure of riskiness for dis-crete random variables....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Dimension
général - eur-lex.europa.eu
L'ouverture a une dimension variable en fonction de la dimension du véhicule.

The opening is of variable size depending on the size of the vehicle.

organisation des transports - wipo.int
Cette dimension offre le meilleur choix entre dimension de trame et capacité.

The optimal frame size provides the best trade off between frame size and capacity.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'espace entre la plaque supérieure et la plaque inférieure a une première dimension supérieure à une seconde dimension, l'espace étant réglable en hauteur entre la première dimension et la seconde dimension.

The gap between the upper plate and the lower plate has a first size larger than a second size with the gap adjustable in height between the first size and the second size.

technologie alimentaire - wipo.int
La seconde dimension de tampon est supérieure à la première dimension de tampon.

The second buffer size is larger than the first buffer size.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le rapport de dimension entre la première dimension (D1) et la seconde dimension (D2) se situe dans la plage allant de 1 à 2.

The size ratio between the first dimension (Dl) and the second dimension (D2) is in the range of 1 to 2.

industrie mécanique - wipo.int
1fire propagation in a 2-d random medium
aléatoire bidimensionnel et introduisons plusieurs modèles d’interactions....
... We obtain the corresponding critical concentrations and critical exponents calculated by means of the finite size scaling conjecture....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
The choice of family size and the compatibility of female workforce participation in the low-income setting
... Il faut s'attendre à ce que des modifications systématiques des structures professionnelles reliées au développement économique aient un effet d'atténuation sur la dimension familiale moyenne....
... Systematic changes in occupational structures associated with economic development can be expected to have an attenuating effect on average family size.
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Analyse des principales méthodes de bio-évaluation basées sur les macroinvertébrés benthiques
... L'examen critique des différentes méthodes de bio-évaluation a permis de constater d'importantes disparités : dimension de la station et modes d'échantillonnage, niveau de détermination des taxons, critères d'évaluation de la qualité (notes et méthodes prédictives), etc....
... Critical examination of various bio-assessment methods revealed significant disparities in sample size and processing, taxa determination levels and criteria for assessing the quality of the results (notes and predictive methods), etc....
santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
X.p.s. line broadening in small metal particles
... des films discontinus d'or a été mesurée en fonction de son épaisseur et nous avons trouvé qu'elle augmente avec la diminution de la dimension de la particule....
... line-width of discontinuous gold films is measured as a function of film thickness and is found to increase with decreasing particle's size....
technologie et réglementation technique / Europe - core.ac.uk -
Numerical analysis of the adiabatic variable method for the approximation of the nuclear hamiltonian
... Une des dicultes majeures dans ces calculs est la tres grande dimension des systemes qui sont en presence lors des simulations numeriques....
... In order to diminish the size of the systems to be solved, the chemists have proposed many interesting ideas....
analyse économique - core.ac.uk - PDF: archive.numdam.org
Novel encapsulation technologies for small size-scale self-healing applications by... In this research, the primary motivation is to address challenges associated with small size-scale self-healing in compartmentalized systems....
technologie et réglementation technique / chimie / communication - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Study of full-size rpc gapsWe have studied the Ivs � V behaviour of 6 full-size gaps (2 oiled and 4 non-oiled)....
dimension
sciences naturelles et appliquées - techdico
La dimension axiale et la dimension radiale du nanoanneau de carbone sont toutes les deux nanométriques et la dimension axiale est plus petite que la dimension radiale.

The axial dimension and the radial dimension of the carbon nanoring are both of nanoscale, and the axial dimension is smaller than the radial dimension.

chimie - wipo.int
Ce dispositif de coupe comprend une partie coupante sensiblement annulaire incluant une première dimension et une seconde dimension, la première dimension étant supérieure à la seconde dimension.

The cutting device includes a substantially ring-shaped cutting portion including a first dimension and a second dimension, wherein the first dimension is greater than the second dimension.

santé - wipo.int
Le mandrin peut posséder une section transversale d'une première dimension et d'une seconde dimension, supérieure à la première dimension.

The mandrel can have a transverse cross-section with a first dimension and a second dimension that is larger than the first dimension.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ladite fente (66) présente une petite dimension (S) sensiblement égale au diamètre (D) du trou (64) d’épingle et une grande dimension perpendiculaire à la petite dimension, la grande dimension étant plus longue que la petite dimension.

The slot (66) has a short dimension (S) substantially equal to the diameter (D) of the pin-hole (64) and a long dimension perpendicular to the short dimension.

transports aérien et spatial - wipo.int
Ladite fente (66) présente une petite dimension (S) sensiblement égale au diamètre (D) du trou (64) d’épingle et une grande dimension perpendiculaire à la petite dimension, la grande dimension étant plus longue que la petite dimension.

The long dimension is longer than the short dimension.

transports aérien et spatial - wipo.int
Ms. 2672 is there something out there? inferring space from sensorimotor dependencies.... To validate this idea, a procedure is demonstrated whereby the brain of an organism with arbitrary input and output connectivity can deduce the dimensionality of the rigid group of the space underlying its input-output relationship, that is the dimension of what the organism will call physical space....
activité agricole / sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Publications scientifiques

Etude physico-chimique de l'interface bois-vin pendant l'élevage en barriques
... Un premier groupe porte sur la détermination de la porosité par l'imprégnation d'hexadécane, la définition de composantes acides et basiques de la surface à partir de mesures d'angles de contact et l'estimation de la dimension des pores déduite de la vitesse d'ascension capillaire....
... A first group concerns the determination of porosity by impregnation of hexadecane, the definition of acid and base components from contact angle measurements and the estimation of pore sizes deducted from speed of capillary ascending....
industrie du bois / sciences naturelles et appliquées / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Intermediate assouad-like dimensionsWe introduce and study bi-Lipschitz-invariant dimensions that range betweenthe box and Assouad dimensions....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Use of auditory dimensions regardless of the sonified physical dimensions.Most often used auditory dimensions regardless of the sonified physical dimensions....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Relationship between pore size, particle size, aggregate size and water characteristicsGraduation date: 1988Soil pore size distribution and water characteristics are important for water storage, water movement, and soil-plant interaction studies....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Brain size and group size.(A) Our model’s empirical correlations between brain size and group size (r = 0.42...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
The physical density of the city - deconstruction of the delusive density measure with evidence from two european megacities.... Varying thematic, spatial and calculative dimensions show significant influence on the measure....
finances de l'union européenne / informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Chaque broche présente une forme en section transversale dotée d'une grande dimension et d'une petite dimension perpendiculaire à la grande dimension, la longueur de la petite dimension étant inférieure à la grande dimension.

Each pin has a cross - sectional shape with a major width and a minor width that is perpendicular to the major width, in which the length of the minor width is less than the major width.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque panneau de porte définit également une dimension en longueur, une dimension en hauteur et une dimension en épaisseur.

Each of the door panels defines a length dimension, a height dimension, and a thickness dimension.

industrie mécanique - wipo.int
à larticle 1er, paragraphe 2, les termes de dimension communautaire sont remplacés par respectivement, de dimension communautaire ou de dimension AELE

in Article 1, the term Community dimension shall read Community or EFTA dimension respectively

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Les bobines sont juxtaposées au sein d'une unité planaire s'étendant dans une première dimension, une deuxième dimension et une troisième dimension.

The coils are arranged next to one another in a planar unit which extends in a first dimension, a second dimension and a third dimension.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La coupe transversale peut comprendre une première dimension et une seconde dimension.

The cross-section may comprise a first dimension and a second dimension.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La seconde dimension transversale est plus grande que la première dimension transversale.

The second transverse dimension is larger than the first transverse dimension.

industrie mécanique - wipo.int
La partie tige (14) a une dimension inférieure à ladite seconde dimension.

The stem portion (14) has a lesser dimension than said second dimension.

industrie mécanique - wipo.int
La seconde dimension latérale est plus grande que la première dimension latérale.

The second lateral dimension is greater than the first lateral dimension.

général - wipo.int
cohérence entre la dimension intérieure et la dimension extérieure de la PCP

coherence between the internal and external dimension of the CFP

général - eur-lex.europa.eu
Dans la première dimension et la deuxième dimension, ladite unité planaire présente une étendue sensiblement plus importante que dans la troisième dimension.

The extent of the planar unit in the first dimension and in the second dimension is substantially greater than in the third dimension.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une dimension axiale du col (33) dépasse une dimension axiale du collet (24).

An axial dimension of the collar (33) exceeds an axial dimension of the flange (24).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La dimension externe des protubérances (2) excède celle de la dimension du trou.

A fastening pin (1) characterized by that it is equipped with elastic protrusions (2) preferably in the shape of convergent geometric figures, placed round the core, and with outer dimension of the protrusions (2) being greater than the hole dimension.

industrie mécanique - wipo.int
Le partitionnement peut être basé sur un paramètre de dimension pour chaque dimension.

The partitioning may be based on a sizing parameter for each dimension.

informatique et traitement des données - wipo.int
La dimension de chevauchement (K) est supérieure à une dimension de soudure (L).

The overlap dimension (K) is greater than a weld dimension (L).

industrie mécanique - wipo.int
La dimension longitudinale ne dépasse pas quatre fois celle de la dimension transversale.

The longitudinal dimension is no more than approximately four times the transverse dimension.

industrie du bois - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues