Dictionnaire français - anglais

digression

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Pour conclure sur cette digression dans la digression :)

In any case… Let me end this digression within the digression.]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’accord, d’accord, avez-vous le temps pour une digression dans une digression?

All right, all right, do you have time for a digression within a digression?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Permettez-moi une autre nouvelle digression historique :

Let’s allow ourselves one more lengthy historical digression:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reprendre le sujet initial après une digression.

A return to the original subject after a digression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous me pardonnerez, messieurs, cette longue digression.

I hope, ladies, you will excuse this long digression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un cinéma du territoire
<br />Abstract (F): Chats perchés (2004) se présente comme une digression autour d'un graffiti amusant et<br />comme une divagation parisienne qui se souvient des manifestations politiques récentes....
...Abstract (E): Chats perchés (2004) presents itself as a digression on an amusing piece of graffiti, a<br />rambling through Paris with recent political demonstrations in mind....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La nuit porte cochère, digression autour des «correspondants de nuit»
... La nuit porte cochère, digression autour des «Correspondants de nuit»....
... Digression around the subject of night correspondents The purpose of new night correspondents, who are neither social workers, security guards nor building technicians, is to ...
général - core.ac.uk -
La conservation du vin à pergame au iie siècle après j.-c.
... Examen critique et exégétique de cette longue digression à la lumière des textes parallèles, en première ligne ceux de Galien (De bonis malisque suris, De simpl med.fac,...
... Critical and exegetical examination of this important digression in the light of loca similia, firstly galenic texts (De bonis malisque suris, De simpl....
général - core.ac.uk -
Généalogie et historiographie : une réécriture de la généalogie des rois de sparte
Afin d’expliquer l’hostilité des deux rois de Sparte Démarate et Cléomène, remontant à leurs ancêtres, Hérodote fait une digression concernant leur généalogie, leurs privilèges ainsi que la généalogie de Démarate....
...In his effort to explain the hostility between the two Spartan kings Demaratus and Kleomenes, which dated back to their ancestors, Herodotus makes a digression concer­ning their genealogy, their privileges and the genealogy of Demaratus....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Fragments d’alep : images et mémoire d’une guerre naviguée.
... Imbriquée dans une mémoire technique où l’histoire de la représentation du Moyen-Orient semble déterminée par les transformations liées à l’ère du numérique, cette navigation devient le lieu de digression qui souhaite interroger les images de guerre à travers les textures des écrans qui les ont diffusées....
... Embedded in a technical memory where the history of the representation of the Middle East seems determined by the transformations engendered by the digital age, this navigation becomes a site of digression that wants to interrogate images of war through the texture of the screens that broadcast them
général - core.ac.uk -
L’amplificatio par l’anecdote personnelle : le meurtre en exemples chez h. estienne (apologie pour herodote, chap. 18)... Ce type de tension entre acceptabilité et inconvenance de la digression apparaît en particulier dans le chapitre 18 de l’Apologie pour Herodote (1566), où le crime fait l’objet d’un catalogue illustratif et, plus qu’ailleurs dans l’œuvre,...
An analysis of the "digression" in plato's theaetetusThe “Digression” in Plato’s Theaetetus (172-177) compares between philosopher’s life and orator’s of which I’m going to render an analytic report....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Virgílio leitor de varrão: a apropriação crítica do legado varroniano nas geórgicasNous voudrions, dans cet article, comparer deux passages des Géorgiques de Virgile - l´épisode de la furie sexuelle des cavales de Glaucus, au livre III, et la digression du Vieux corycien, au livre IV - avec ses corrélats thématiques dans le De re rustica de Varron réatin....
Byron: modes of modernity, a study of allusion and digression... Juxtaposition is identified as a moment which generates digression and the thesis focuses on the relationship between digression and Byron's differing modes of allusion to other texts....
Lettre, visage et perspective 3 : geoffroy tory, champ fleury. au quel est contenu lart et science de la deue et vraye proportion des lettres attiques, quon dit autrement lettres antiques et vulgairement lettres romaines, proportionnees selon le corps et visage humain... Reliure en veau marbré, XVIII e siècleAprès une digression associant les vingt-trois lettres de l’alphabet latin antique à vingt-trois parties du corps et vingt-trois figures symboliques déjà évoquées dans le texte (les neuf...
"two roads diverged in a wood": productive digression in asynchronous discussion... The one we choose is rarely the "road less traveled by, " the digression that we necessarily neglect....
Du g à l’écriture par image 1 : geoffroy tory, champ fleury. au quel est contenu lart et science de la deue et vraye proportion des lettres attiques, quon dit autrement lettres antiques et vulgairement lettres romaines, proportionnees selon le corps et visage humain... Reliure en veau marbré, XVIII e sièclePeut-être parce qu’elle est l’initiale du prénom Geoffroy, la lettre G sert de support à plusieurs digressions....
Applied optimization methods, et4311, 2015...introduction on the course, notation, what is an optimization problem? Computational complexity of an optimization problem, unconstrained optimization, global and local minima, digression: multi-variable calculus, first and second order necessary conditions, digression: convex functions, first and second order necessary and sufficient conditions, example,...
Marin mersenne, seconde partie de l’harmonie universelle…... C’est dans cet esprit qu’il inclut dès 1623 une longue digression sur la musique dans ses Quæstiones in Genesim , prévoyant dès cette époque de développer son propos aux dimensions d’un vaste traité encyclopédique....
Transformation of forest live cover under recreational load...average recreational loads, by exceeding the meadow plants above the forest with the intensive attendance of forest people and the predominance of the waste plants so on of maximum digression....
digression
industrie mécanique - techdico
Je me suis tu, également, durant ta petite excursion sur Kaladesh, même quand cette villégiature s’est transformée en dangereuse digression.

I stayed quiet during your little excursion to Kaladesh, too, even after it became a dangerous distraction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
TNT Express peut donc détecter, prévoir et corriger toute digression de température sans que les clients ne doivent eux-mêmes intervenir.

TNT Express can thus detect, predict and correct any temperature excursion without customers having to take action themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après une pause, vers la fin du mouvement, on retrouve une courte digression harmonique, délibérément déroutante, qui pourtant nous ramène aussitôt à la tonique.

Near the end of the movement, after a pause, is a short, deliberately confusing harmonic excursion, which however leads us right back to the tonic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Troxler faisait à ce sujet une digression vers l’histoire de la fondation de la Confédération et soulignait l’importance des bases morales qu’on avait alors instaurées:

In his argument Troxler makes an excursion into the history of the founding fathers of the Swiss confederation and shows the importance of moral foundations which had been laid then:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après cette légère digression dans le domaine d'un passé lointain, on peut, je crois, terminer l'analyse de la « critique » de la théorie de Marx par M. Mikhaïlovski.

After this brief excursion into the realm of the distant past, one may, we think, conclude this examination of Mr. Mikhailovsky's "criticism" of Marx's theory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dynamic narrowing of left ventricular outflow tract—possible mechanism of latent left ventricular outflow tract obstruction ... However, it limited the excursion of proximal septum....
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Vibration measurement for instrumentation and diagnosticsExperimental requirements at Bates place stringent excursion limits on some beam parameters and on measurements of beam properties such as position and charge....

Publications scientifiques

On the length of the longest excursionA lower limit of the length of the longest excursion of a symmetric random walk is given....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Science field trip to the "český kras" area for the secondary schoolThe aim of this bachelor thesis is the design and development of natural science model school excursion, using the "Český kras" as an area in which it would take place....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Incidence of the metopic suture in adult nigerian skulls.... Inverted U-shaped, and wide side to side excursion, were found in 0.49%...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Qu’on m’autorise une petite digression personnelle.

If I could be permitted a brief personal diversion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
digression sur la discussion « membres et cadres ».

Let me here digress briefly to the discussion of 'member and cadre'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après cette petite digression, continuons la visite !

Now, putting aside this small digression, let us continue with our narration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Digression méthodologique : la cuisine des théories politiques

Methodological digression: the kitchen of political theories

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Excusez la digression, j'en pas pu m'en empêcher.

Please excuse my digression, I couldn't help myself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Digression: comment tu définie « faire de ton mieux »?

Kugler: How do you determine what is “better”?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'espère que Philippe Bilger me pardonnera cette digression.

I hope Dr. Melnick will forgive me this one indulgence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Digression : une nouvelle formule de championnat d'Europe ?

Digression: a new formula for the European Championship?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que nos lecteurs nous pardonnent cette digression.

We hope that our readers will pardon this digression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que le lecteur veuille bien excuser cette digression.

I hope that the reader will excuse this digression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis-je, à propos, conclure par une digression ?

At this point may I entertain you with a digression?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Digression : Développement qui s'écarte du sujet principal.

Digression: A temporary departure from the main subject.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Digression 31 : Les Doctrines À ConnaîtreAvant Le Baptême

Digression 31 The Level Of Knowledge Required Before Baptism

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette catastrophe a occasionné une digression générale – pas seulement une confusion culturelle de langues ; une digression dans la race physique atlante même.

From this catastrophe a general digression occurred—not just a cultural confusion of tongues; a digression in the physical Atlantean “race” itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après cette digression, revenons à notre sujet.

After this digression let us return to our subject.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues