Dictionnaire français - anglais

dies ad quem
droit - iate.europa.eu
Le délai commence à courir le 1er juillet et prend fin (dies ad quem) le 31 juillet.

The time limit begins on 1 July and ends (dies ad quem) on 31 July.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le délai commence à courir le 1er août et prend fin (dies ad quem) le 31 août.

The time limit begins on 1 August and ends (dies ad quem) on 31 August.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon la règle, le dies a quo (le jour de l’acte ou de l’événement qui fait courir le délai) n’est PAS compris dans le délai, mais bien le dies ad quem (le dernier jour) («dies a quo non computatur in termino»).

The rule is that the dies a quo (day of the act or event triggering the time limit) is NOT included in the time limit, but that the dies ad quem (last day of the time limit) IS included (‘dies a quo non computatur in termino’).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En application de l’article 53, alinéa premier, du Code judiciaire, le jour de l’échéance (c’est-à-dire le dies ad quem) est compris dans le délai.

Under the first paragraph of Article 53 of the Judicial Code, the day of expiry (i.e. the dies ad quem) is included in the time limit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le délai d’opposition ou d’appel commence à courir ou prend fin pendant cette période, le dies ad quem dudit délai est prorogé jusqu’au 15 septembre.

If the time limit for an objection or appeal begins and ends during this period, then the dies ad quem of this time limit is extended to 15 September.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte français - anglais

Le dies ad quem n'est pas un jour ouvré[modifier]

And he who does not mind the day, to Yahuweh he does not mind it”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dies ad quem n'est pas un jour ouvré[modifier]

Those who doubt the resurrection will not escape the Day of Judgment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le point d’arrivée, le dies ad quem, est le septième jour.

Much to the contrary, the Lord's day is the seventh day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce jour ayant le même quantième que le dies a quo, est nommé "dies ad quem".

Thus man determines the course of his life which is called `fate’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour ce faire, il convient de déterminer le point de départ du délai, le dies a quo ; et le jour où se termine le délai, le dies ad quem.

This excludes the day the period starts and, if the period end is defined by an event, then the day of that event.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi il est clair que les cinq jours pleins du délai ne comprennent, ni le jour de présentation de la lettre de convocation (dies a quo), ni le dimanche ou les jours fériés, ni le jour de l’entretien (dies ad quem).

It is worth noting that Muhammad never commanded praying five times a day and this command is not found anywhere in the Quran.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues