Dictionnaire français - anglais

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
diaphragme d'ouverture
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - acta.es iate.europa.eu
Un diaphragme d'ouverture (STOP) est disposé entre la première lentille (L11) et la deuxième lentille (L12).

An aperture diaphragm (STOP) is provided between the first lens (L11) and the second lens (L12).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Cette architecture, a un diaphragme d'ouverture qui est distinct du diaphragme froid (5), ce qui entraîne des variations de flux de structure sur l'étendue du détecteur (6).

Said architecture has an aperture diaphragm separate from the cool diaphragm (5), thereby bringing about structural flux variations over the length of the sensor (6).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le dispositif de formation d'image comprend une lentille de formation d'image (1-1) et un diaphragme d'ouverture (1-2), et le diaphragme d'ouverture (1-2) est situé dans le plan focal frontal de la lentille de formation d'image (1-1).

The imaging device comprises an imaging lens (1-1) and an aperture diaphragm (1-2), and the aperture diaphragm (1-2) is located on the front focal plane of the imaging lens (1-1).

industrie mécanique - wipo.int
Le système optique de projection comprend un diaphragme d'ouverture (AS) pour définir l'ouverture numérique du système optique de projection.

The projection optical system includes an aperture diaphragm (AS) for defining the numerical aperture of the projection optical system.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Au moins trois éléments de lentilles négatives sont disposés entre le premier groupe de lentilles et le diaphragme d'ouverture.

At least three negative lens elements are disposed between the first lens group and the aperture diaphragm.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Characteristics of the foil lens for the correction of the spherical aberration of the strongly excited magnetic lensThe foil lens, in which the voltage is applied between an aperture diaphragm and a conducting foil, acts as a concave lens and produces the negative spherical aberration....
général - core.ac.uk - PDF: jmicro.oxfordjournals.org
Imaging & identification of malaria parasites using cellphone microscope with a ball lens... Our optimization includes the optimal choice of the ball lens diameter, the size and the position of the aperture diaphragm, and proper application of immersion, to achieve diagnostic capacity in a wide field of view....
Afocal systems formed by mirror off-axis paraboloid... The paper contains description of the investigations on afocal systems formed by eccentrically cut-out mirror paraboloids (off-axis mirrors) where aperture diaphragm is displaced in the meridian plane for a defined value and a central field point is located on the optical axis....
 PDF: doaj.org
Enhancing optical microscopy illumination to enable quantitative imaging... We use ANILAS maps to demonstrate that objective lens design, illumination wavelength and location of the aperture diaphragm are significant factors that contribute to illumination aberrations....
Lateral error reduction in the 3d characterization of deep moems devices using white light interference microscopy... Thus the 2 µm wide, 75 µm deep teeth of an electrostatic comb structure in a FT MOEMS spectrometer were measured to be nearly 7 µm wide using a Mirau interference objective with the aperture diaphragm of the illumination system fully open in white light....
 PDF: core.ac.uk
diaphragme d'ouverture
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
L'assemblage a une pluralité de lentilles, un diaphragme d'ouverture et un dispositif de maintien pour maintenir les lentilles et le diaphragme d'ouverture dans une relation espacée le long d'un axe optique.

The assembly has a plurality of lenses, an aperture stop, and a holder for holding the lenses and the aperture stop in spaced relation along an optical axis.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les systèmes comprennent un diaphragme d'ouverture (S4; Fig 1A) et trois unités lentilles.

The systems include an aperture stop (S4; Fig. 1A) and three lens units.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un élément de polarisation peut être placé dans le résonateur ainsi qu'un diaphragme d'ouverture.

A polarizing element can be positioned in the resonator, along with an aperture stop.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le diaphragme d'ouverture a une ouverture symétrique de manière non rotationnelle à travers laquelle l'axe optique s'étend.

The aperture stop has a non-rotationally symmetrical aperture through which the optical axis extends.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un diaphragme d'ouverture (AS) est situé dans un chemin optique s'étendant du premier miroir réflecteur au deuxième miroir réflecteur.

An aperture stop (AS) is provided in an optical path from the first reflecting mirror to the second reflecting mirror.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Caractérisation des propriétés mécaniques et électriques des matériaux composites par méthode holographique numérique 3d et analyse diélectrique
... En particulier, la configurationimage montre quelques particularités qui sont analysées en détail : le rôle du diaphragme d'ouverture du systèmed'imagerie....
... In particular, this configurationshows some features that are analyzed in detail: the role of the aperture stop of the imaging system....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Dual reflective baffle system for the becoat telescope... PST is dominated by scatter from diffuse baffle surfaces (aperture stop, etc) and mirror scatter and reflective baffle edge specular reflections....
général - core.ac.uk - PDF: proceedings.spiedigitallibrary.org
Modeling of lateral magnification changes due to changes in corneal shape or refraction ...refraction.Calculation strategyFrom the 4×4 refraction and translation matrices the system matrix representing the entire ‘optical system eye’ and the pupil matrix describing the sub-system from the spectacle correction to the aperture stop were defined for the state before and after surgery....
Progressive variable focal lens example... As the aperture stop is shifted vertically from Y = 0 mm to Y = 12 mm above the optic axis, the lens accommodates for an object at 250 mm to infinity....
High speed multi focal plane optical system... The system employs a buried surface beamsplitter having spherically curved entrance and exit faces which are concentric to a system aperture stop with the entrance face being located in the path of a converging light beam directed there from an image forming objective element which is also concentric to the...
Aberrational vignetting and eikonal theoryIf an aperture stop is located inside of the real optical system, then variation of an entrance pupil depends on inclination of the incident beam of light rays....

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Le diaphragme est positionné dans le trajet du faisceau de telle sorte qu'il n'agit que comme diaphragme à diaphragme d'ouverture et non comme diaphragme de champ de vision.

The iris is positioned in the beam path in such a way that it only acts as an aperture iris diaphragm and not as a field of view diaphragm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diaphragme d'ouverture interne à 12 lamelles, contrôlée par une molette sur l'avant de l'optique

12-blade internal aperture, controlled by a dial on the front of the optic

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un pied de potence de microscope servant à loger un dispositif d'éclairage comportant des composants optiques, ainsi qu'un diaphragme d'ouverture et limitant le champ lumineux.

The microscope stand foot is designed to accept a lighting device with optical components and an aperture and lamp field stop.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Au moins un diaphragme d'ouverture est disposé sur l'un au moins des chemins lumineux des composantes couleurs primaires en vue d'équilibrer les intensités relatives des composantes couleur primaires de lumière.

At least one aperture stop is positioned along at least one of the primary color component light paths to balance relative intensities of the primary color components of light.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Il est possible d'augmenter la profondeur de champ d'un système optique à l'aide d'un masque de phase placé dans son diaphragme d'ouverture.

The depth of field of optical systems can be extended with a phase mask placed in the pupil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce diaphragme d'ouverture possède une ouverture d'une forme nécessaire pour réaliser l'ouverture numérique du flux lumineux atteignant chaque point dans une région prédéterminée presque uniforme, ne dépendant pas de la direction.

The aperture diaphragm has an aperture unit of a necessary shape for making the numerical aperture of the light flux reaching each point in a predetermined region almost uniform not depending on the direction.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Pour adapter l'ouverture au type de support d'enregistrement optique (AT) utilisé, il est prévu selon l'invention d'utiliser un diaphragme d'ouverture variable, notamment un filtre de polarisation disposé dans le trajet optique.

The invention proposes to use a diaphragm varying in diameter, in particular a polarising filter arranged in the optical path in order to adapt the aperture to each type of optical recording medium (AT) used.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un diaphragme d'ouverture circulaire permet de créer attractif, même bokeh en arrière-plan lors de l'isoler des sujets à la grande ouverture.

A circular barrel aperture helps to create attractive, even background bokeh when isolating subjects at large apertures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le support d'enregistrement d'hologramme (55) reproduit une image de lumière qui est passée à travers le premier diaphragme d'ouverture (10) à partir de la lumière irradiée depuis une plaque de diffusion (6).

The hologram recording medium (55) reproduces an image of light that has passed through the first aperture diaphragm (10) out of the light irradiated from a scattering plate (6).

communication - wipo.int
L'invention porte sur un système optique d'objectif d'endoscope (1) qui comprend un premier groupe positif (G1), un diaphragme d'ouverture (S), et un second groupe positif (G2) en séquence à partir du côté objet.

An endoscope objective optical system (1) comprises a positive first group (G1), an aperture diaphragm (S), and a positive second group (G2) sequentially from the object side.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La première unité lentille (L1; Fig A ) présentant une réfringence positive, est située sur le côté objet du diaphragme d'ouverture (S4; Fig 1A), et forme une pupille télécentrique pour le système de lentilles.

The first lens unit (L1; Fig. 1A) has a positive power, is located on the object side of the aperture stop (S4; Fig. 1A), and forms a telecentric pupil for the lens system.

informatique et traitement des données - wipo.int
La pupille d'entrée du système étant réelle et non virtuelle, le diaphragme d'ouverture du système coincide avec la pupille d'entrée, ce qui permet une diminution sensible des excursions du faisceau devant le système optique.

Because the entrance pupil of the system is real and not virtual, the aperture stop of the system is coincident with the entrance pupil, resulting in a significant reduction in beam wander about the front of the optical system.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La lentille d'imagerie possède un diaphragme d'ouverture (S1), une première lentille (L1), une deuxième lentille (L2) et une troisième lentille (L3) qui sont disposées dans cet ordre, depuis le côté objet vers le côté image.

The imaging lens has an aperture stop (S1), a first lens (L1), a second lens (L2), and a third lens (L3) that are arranged in that order from the object side to the image side.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention concerne un châssis de base (1) d'un climatiseur pourvu d'un diaphragme d'ouverture (8) susceptible de réguler la résine injectée depuis un port d'injection de résine (7a) au cours de la circulation de celle-ci.

Underframe (1) of air conditioner is provided with aperture diaphragm (8) capable of regulating the resin injected from resin injection port (7a) in the course of the flow thereof.

industrie mécanique - wipo.int
Un dispositif d'étalement est positionné entre le miroir/la lentille secondaire et le détecteur SAL, éventuellement sur le miroir secondaire, loin du diaphragme d'ouverture et certainement pas sur le trajet optique menant au détecteur IR.

A spreader is positioned between the secondary mirror/lens and the SAL detector, possibly on the secondary mirror, away from the aperture stop and not in the optical path to the IR detector.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues