Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

communication - techdico

Traductions en contexte français - anglais

En pratique le certificat est établi par un homme de l'art : l'agent immobilier, un géomètre expert, un architecte, une société de

diagnostics immobilier

s.

In practice, the certificate is validated by any of the following: a real estate agent, a geometric expert, an architect or a company that performs real estate diagnostics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En ce qui concerne les autres documents techniques (loi Carrez, amiante, plomb, termite, performance énergétique), il faut s’adresser à une société spécialisée dans les diagnostics immobilier.

With respect to the other technical documents required (Loi Carrez, asbestos, lead, termite (parasite), energy performance), it is necessary to engage a company that specializes in performing real estate diagnostic studies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces diagnostics doivent être effectués par un professionnel : un diagnostiqueur immobilier.

Diagnostics have to be done by a separate private agent, a ‘Diagnostic Immobilier’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis 2012, si vous décidez de vendre votre bien immobilier, la loi impose 9 diagnostics obligatoires.

Since 2012, if you decide to sell your real estate asset you will be asked to compile a total of 9 diagnostic reports by the law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi impose la réalisation de diagnostics précis lors de la vente ou l’achat d’un bien immobilier

The law requires the realization of accurate diagnoses when selling or buying real estate

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, d’après la législation, plusieurs diagnostics sont à obligatoirement effectuer avant de vendre un bien immobilier.

Indeed, according to the legislation, several diagnoses are obligatorily to carry out before selling a real estate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la vente de votre bien immobilier, vous devez donc constituer un dossier de diagnostics techniques (DDT).

For the sale of your property, you must therefore build a technical diagnostic file (DDT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En France, le vendeur a l’obligation de faire réaliser ces diagnostics avant la commercialisation du bien immobilier.

In France, the seller is obliged to carry out these diagnoses before the commercialization of the real estate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Embaucher quelqu’un qui ne fait que des diagnostics est un conseil important pour trouver le bon diagnostiqueur immobilier !

Hiring someone that just does inspections is an important tip for finding the right home inspector!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi exige la réalisation de diagnostics précis lors de la vente ou de l’achat d’un bien immobilier.

The law requires the realization of accurate diagnoses when selling or buying real estate

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le diagnostic de performance énergétique fait partie des diagnostics obligatoires à produire lors de la vente d’un bien immobilier.

The Diagnosis of Energy Performance (DPE) is part of the mandatory diagnostics to provide when selling a home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la vente d’un bien immobilier, la législation impose au vendeur de fournir un Dossier de Diagnostics Techniques (DDT) :

Thus, in the framework of a property transfer, the legislation decrees that the seller must provide a Technical Diagnostic File (DDT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le diagnostic de performance énergétique fait partie des diagnostics obligatoires à produire lors de la vente dun bien immobilier.

The Diagnosis of Energy Performance (DPE) is part of the mandatory diagnostics to provide when selling a home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dossier de diagnostics techniques, fourni par le vendeur, doit informer l’acquéreur de certaines caractéristiques du bien immobilier vendu.

The technical diagnostic file, provided by the seller, must inform the purchaser of certain characteristics of the property sold.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a souvent une confusion entre "un expert immobilier" (réalisant des diagnostics") et "un expert en évaluation immobilière".

There is often confusion between “a real estate property expert” (carrying out diagnostic examinations) and “a real estate property valuation appraiser”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues