Dictionnaire français - anglais

desserrer

industrie mécanique - techdico
Ces médicaments sont formulés pour desserrer le mucus.

These medicines are developed in order to release the mucous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aux fins de secours d'un train/véhicule, il est généralement nécessaire de pouvoir desserrer et isoler tous les freins.

For rescue purposes of a train/vehicle usually the opportunity to release and isolate all brakes is necessary.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Le véhicule étant à l'arrêt, il doit être possible de desserrer le frein de stationnement manuellement en cas d'urgence.

It shall be possible to release the parking brake manually in an emergency situation at standstill.

général - eur-lex.europa.eu
La première étape de la façon de changer un pneu de VTT est de desserrer le frein et desserrer l’écrou de l’essieu afin que vous puissiez retirer la roue du VTT.

The first step of how to change a bike tire is to release the brake and loosen the axle nut so you can remove the wheel from the bike.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour desserrer le frein de stationnement, maintenir enfoncée la pédale des freins ordinaires.

To release the parking brake, hold the regular brake pedal down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Desorption of oxygen from cationic niobium oxide clusters revealedby gas phase thermal desorption spectrometry and density functionaltheory calculations... At higher temperatures,the more oxygen-rich clusters were observed to release O2....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: figshare.com
A model for the mechanism of enzyme induction ... Features of the model are: (a) The inducer acts first to release the protein forming template from its site of synthesis on the gene....
desserrer
transport terrestre - iate.europa.eu
desserrer
industrie mécanique - techdico
Il doit être possible de desserrer le frein de stationnement à l'arrêt, en toute situation, y compris à des fins de secours et de remorquage.

It shall be possible to release the parking brake at standstill, including for rescue purposes.

général - eur-lex.europa.eu
Il doit être possible de desserrer le frein de stationnement à larrêt, en toute situation, y compris à des fins de secours et de remorquage.

It shall be possible to release the parking brake at standstill in any situation, including for rescue purposes.

général - eur-lex.europa.eu
Vous avez essayé de desserrer le frein de stationnement électrique alors que le contact n'était pas mis.

You attempted to release the electric parking brake while the ignition was switched off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'unité de commande électronique commande l'unité de production de force d'application de frein après détection d'un démarrage du véhicule de façon à desserrer le frein de stationnement.

The electronic control unit controls the unit in order to release the parking brake after detecting a starting step of the motor vehicle.

organisation des transports - wipo.int
Votre but ici c’est de desserrer les pinces et ouvrir le téléphone juste assez pour déconnecter les câbles.

Your goal here is to release the clips and open the phone only enough to disconnect the cables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
desserrer
industrie mécanique - iate.europa.eu
Tdrss momentum unload planningA knowledge-based system is described which monitors TDRSS telemetry for problems in the momentum unload procedure....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Tdrss momentum unload planning ∗We describe a knowledge-based system which monitors TDRSS telemetry for problems in the momentum unload procedure....
desserrer
industrie mécanique - iate.europa.eu
Ainsi, la tête de tension peut efficacement serrer et desserrer le film.

Thus, the stretch head may effectively clamp and unclamp the film.

chimie - wipo.int
Ce deuxième crochet est réglable, ce qui permet de serrer et de desserrer l'ensemble de pinces.

The second hook is adjustable to allow campling and unclamping of the clamp set.

santé - wipo.int
Dans encore un autre aspect, un élément de forçage manuel dégage un verrouillage pour desserrer une pièce.

In still another aspect, a manual override member disengages a lock in order to unclamp a workpiece.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif permettant de serrer et de desserrer des outils (16) dans un raccordement d'outil (10).

The invention relates to a device for clamping and unclamping tools (16) in a tool holding fixture (10).

industrie mécanique - wipo.int
Un organe manuel (94) de type collier permet de desserrer le fil de guidage indépendamment de la position du frein.

A manual override (94) is also provided, permitting unclamping of the guide wire independent of the position of the brake.

santé - wipo.int
Precise rotary table indexing system used on milling machining centres... This paper presents a new technical solution of the rotary table indexing mechanism used on milling machining centers, which offers a very high positioning precision, by using a curvic coupling and a hydraulically driven table clamp/unclamp mechanism
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Growth differentiation factor-15 (gdf-15) levels are associated with cardiac and renal injury in patients undergoing coronary artery bypass grafting with cardiopulmonary bypass... Plasma MPO levels increased dramatically during surgery, attaining their highest level after unclamping (UNCLAMP) (49±11 ng/mL vs....
desserrer
industrie mécanique - iate.europa.eu
débrayable, ce qui permet de le desserrer et de lisoler.

disengageable, which enables its release and isolation.

général - eur-lex.europa.eu
Desserrer le ressort du réducteur avant louverture de la soupape de la bouteille.

Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve.

général - eur-lex.europa.eu
Un mécanisme de libération permet à l'utilisateur de desserrer rapidement le lacet (23).

A release mechanism allows a user to quickly loosen the lace (23).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le frein de stationnement doit automatiquement se desserrer lorsque le conducteur remet le véhicule en marche.

In this alternative, the parking braking system shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again.

politique des transports - eur-lex.europa.eu
D. arrêter le moteur et desserrer les freins manuellement

D. turn off the engine and manually release the brakes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Serotoninmediated release of catecholamines in the rainbow trout, oncorhynchus mykissThe effects of serotonin (5-hydroxytryptamine; 5-HT) on catecholamine release from chromaffin tissue were investigated in the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) in vivo and in situ....
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: jeb.biologists.org
Multiple calcium channels control neurotransmitter release from rat postganglionic sympathetic nerve terminals.... Intracellular recording techniques were used to study neurotransmitter release mechanisms in postganglionic sympathetic nerve terminals of the rat isolated anococcygeus muscle....
desserrer
industrie mécanique - techdico
Deep networks for robust visual recognition... Second, we develop a probabilistic denoising algorithm to determine a subset of the hidden layer nodes to unclamp....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
desserrer
industrie mécanique - techdico
L'invention concerne un dispositif pour desserrer plus facilement des pièces vissées.

The invention relates to a device which makes it easier to loosen a screwed connection.

industrie mécanique - wipo.int
Par conséquent, il est difficile de faire tourner les boulons (7) pour les desserrer.

Therefore, it is difficult to turn the bolts (7) to loosen the same.

organisation des transports - wipo.int
Ces médicaments sont formulés pour desserrer le mucus.

These medications are designed in order to loosen out the mucus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est pour desserrer l'image pour faciliter le transfert.

It is to loosen the image to make the transfer easy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les reliures n’ont donc pas de relation haut-bas et sont moins susceptibles de se desserrer.

As a result, the binders have no top-bottom relationship and are less likely to loosen.

production - wipo.int
L'organisation internationale, rose des vents dans l'espace cardinal
... Les Etats du Tiers Monde ont essayé d'utiliser ces instances pour se construire un espace politique propre et tenter de desserrer les contraintes extérieures pesant sur leur développement....
... Third World states have tried to use international bodies to build their own political space and to try to loosen the outside constraints weighing on their development....
général - core.ac.uk -
The lure of one billion new customers: foreign investment in the retail sector of the people's republic of china... The initial reforms were concentrated on the manufacturing sector; more recently, the central government has looked to loosen the degree of state control ove
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Losing the last feather: feather loss as an antipredator adaptation in birds... The force required to loosen a feather from the rump was less than that required to loosen a feather from back, which in turn was less than that required to loosen a feather from the breast....
desserrer
industrie mécanique - techdico
Costly verification of cost performance and the competition for incentive contracts... Cost sharing reduces the winning bidder's informational rents but creates an incentive for the agent to pad costs ex post to slacken his effort....
général - core.ac.uk - PDF: links.jstor.org
Influenza tidal wave is turned... Dowling continues to stress the need to maintain precautions and avoid overconfidence about perceived waning of flu: “It is no time to slacken the fight.”Newspaper...
industrie mécanique - techdico

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La gamme est utile pour desserrer les doigts et les arpèges sont utiles pour desserrer les poignets.

Sales are useful for loosening the fingers and arpeggios are useful for loosening the wrists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La gamme est utile pour desserrer les doigts et les arpèges sont utiles pour desserrer les poignets.

Scales are useful for loosening the fingers and arpeggios are useful for loosening the wrists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mandrin de l'invention peut s'autoverrouiller sans se desserrer lors d'un impact.

The above chuck can realize self-locking, and it will not loosen under impact load.

industrie mécanique - wipo.int
Néanmoins, la chaussure peut être maintenue dans son ensemble sans se desserrer.

Provided is footwear in which the parts thereof are separable but the footwear can be held together as a whole without loosening, and with which various combinations of designs and colors can be achieved.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La rondelle peut empêcher le boulon de se desserrer de façon efficace.

  The washer can effectively prevent the bolt from loosening.

industrie mécanique - wipo.int
desserrer les contraintes d’utilisation des autoroutes

Contracts which relate to the use of the highways

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ladite force due à la masse permet de desserrer le frein à tambour (17).

The force induced by the mass is used for releasing the drum brake (17).

transports aérien et spatial - wipo.int
Ainsi, l’article absorbant ne va pas se desserrer ni glisser vers le bas.

Thus, the absorbent article can be prevented from being loosened or slipped down.

santé - wipo.int
Le mécanisme peut comprendre un cadran conçu pour serrer et desserrer le tube.

The mechanism may be a dial that is operable to compress and decompress the tube.

industries diverses - wipo.int
Cet agencement permet de serrer ou de desserrer des boulons, des vis et analogues.

With this arrangement, bolts, screws and the like can be tightened or untightened.

industrie mécanique - wipo.int
Cela suppose de desserrer l’étau de l’austérité.

That requires stepping down from the austerity ledge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des moyens de tension prévus servent à serrer et à desserrer l'ouverture de contact.

A tensioning means is also present to constrict and un-constrict the engaging aperture.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dit autrement, les « institutions » pourraient desserrer leur étreinte.

In other words, the “institutions” can loosen their grip.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces médicaments sont formulés pour desserrer le mucus.

These treatments are developed to undo out the mucus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laissez l’enfant desserrer la dent avec la langue.

Have the child wiggle the tooth back and forth with their tongue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues