Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
gestion comptable - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Évoquer une œuvre existante, tout en présentant d

es différences perceptibles 

par rapport à celle-ci ;

it must evoke an existing work, while being noticeably different from it; and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe des différences perceptibles sur le marché des reflex numériques de base qui suffisent à influer sur nos recommandations d'achat.

There are discernable differences in the entry-level DSLR market that are enough to impact our buying recommendations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
­présenter un caractère original propre, autre que celui de présenter des différences perceptibles par rapport à l’œuvre originale parodiée,

displays an original character of its own, other than that of displaying noticeable differences with respect to the original parodied work;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– présenter un caractère original propre, autre que celui de présenter des différences perceptibles par rapport à l’œuvre originale parodiée,

displays an original character of its own, other than that of displaying noticeable differences with respect to the original parodied work;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, il existe des différences perceptibles à prendre en compte lors de la configuration d’un Oak basé sur l’installation AEM :

However, there are some noticeable differences that you need to take into account when setting up an Oak based AEM installation:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La caractéristique de la parodie, c’est d’évoquer une œuvre existante tout en présentant des différences perceptibles et de manifester humour ou raillerie.

the essential characteristics of parody are to evoke an existing work while being noticeably different from it and to constitute an expression of humour or mockery;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’idée de départ remonte aux tentatives de Hermann von Helmholtz pour rendre compte mathématiquement des différences perceptibles entre les mélanges chromatiques additifs.

The idea of line-elements goes back to Hermann von Helmholtz, who had attempted to mathematically formulate the perceivable differences between additive colour mixtures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a aussi des différences perceptibles entre les vocabulaires et les techniques d'abrègement de Mormon et de son fils Moroni (voir Keller).

There are also discernible differences between the vocabularies and abridging techniques of Mormon and his son Moroni (see Keller).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une parodie ne doit pas avoir un caractère original propre autre que celui de présenter des différences perceptibles par rapport à l'oeuvre originale parodiée ;

a parody need not display an original character of its own, except it must display noticeable differences to the original work parodied;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une parodie ne doit pas avoir un caractère original propre autre que celui de présenter des différences perceptibles par rapport à l'oeuvre originale parodiée ;

A parody does not need to display an original character of its own, other than that of noticeable differences with respect to the original work parodied.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une parodie ne doit pas avoir un caractère original propre autre que celui de présenter des différences perceptibles par rapport à l'oeuvre originale parodiée ;

displays an original character of its own, other than that of displaying noticeable differences with respect to the original parodied work;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’environnement in utero entraîne des différences perceptibles dès le début de la vie, y compris avant la naissance qui vont influer sur la santé plus tard dans la vie.

The environment in the womb leads to differences in early life, including before birth, that can influence health in later life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’environnement in utero entraîne des différences perceptibles dès le début de la vie, y compris avant la naissance qui vont influer sur la santé plus tard dans la vie.

The environment in the womb leads to differences in early life-including before birth-that can influence health in later life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'environnement in utero entraîne des différences perceptibles dès le début de la vie, y compris avant la naissance qui vont influer sur la santé plus tard dans la vie.

The environment in the womb leads to differences in early life-including before birth-that can influence health in later life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néanmoins, selon la CJUE , il n’est pas nécessaire que l’œuvre présente un caractère original propre (autre que celui de présenter des différences perceptibles par rapport à l’œuvre originale parodiée).

Accordingly, a parody need not display an original character of its own (other than displaying noticeable differences from the original work).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues