Traductions en contexte français - anglais

Half board “lunch box” (the student brings his lunch box).

It must be mentioned, too, that Dad is semi-retired.

Half board “canteen” (menus are displayed weekly)

When she was eight and a half, she became a day boarder at the Benedictine Abbey where our sister Céline was already schooled.

2nd I above all came to know her at the time she was a day pupil at the Benedictine Abbey.

At the Abbey: in Lisieux at the beginning of 1878, Celine entered as a day boarder with the Benedictines at the Notre Dame du Pré Abbey at the same time that Léonie was entering as a boarding school student.

At the age of eight and a half (October 1881), she became a day boarder at the Benedictine Abbey of Lisieux, where I was already at school.

That morning Thérèse could not accompany her sister because it was the first day of school for her as a day boarder.

When she was 13 years old, her mother became ill and she and her sister were brought to Sion as half-boarders.

I instructed little Thérèse until October 1881, when she joined the Benedictine Abbey School in Lisieux as a day boarder.

At the Abbey: on October 3, 1881, Thérèse entered the Abbey as a day boarder, meeting up with her sister, Céline and her Guérin cousins.

Yet it was primarily during her time at the Abbey school as a day boarder (October 1881 to January 1886), that I grew familiar with the Servant of God.

At the beginning of adolescence, I went to a boarder school and gave up part of my family ties, to work hard to acquire knowledge.

In 2018, under his real name this time, he published "Self-Service, a life of half board", in which he compiled photographs of the canteen trays he had eaten for a whole year, with which is associated an alphabet book dedicated to the world of half board.

He heard Thérèse’s first confession when she was about seven years old - MSA, 16,2 – and remained her confessor until she entered the Abbey of Notre-Dame du Pré as a day pupil.