Traductions en contexte français - anglais

At least one of the half-shells (3a) comprises a side opening for manually exerting, through said half-shell, a radial pressure on the corresponding half-sleeve.

Sleeves of forks are changed into single arc-shaped half-sleeves, which are located directly on the shafts (one sleeve on each shaft).

The articulation sleeve (1) is splittable in the plane (15) into two articulation sleeve half housings (1h, 1h).

One coupling-half (11) includes a plug (15) and the other coupling-half (10) includes a sleeve (22) which fits the plug (15).

At least one of the half-shells (3a) comprises a side opening for manually exerting, through said half-shell, a radial pressure on the corresponding half-sleeve.

In some embodiments, the electro-conductive sleeve and have a half- wave sleeve, which can be electrically open at both ends.

A distal end of the sleeve is exposed such that it may be received in a terminal having two clamp halves for 360o electrical contact with the exposed distal end of the sleeve.

The leg holder may be rotated into a second position so that the upper leg can be inserted into the leg holder and rest on a circular seat or flange (46) that is disposed inside the leg holder.

To this end, the spout fitting (2) and cutting element (3) are produced as semi-finished goods (5).

A shock suppression sleeve (105) is spring biased by spring (102) to engage the split nut (85) over a distance of the split nut (85).

The sealing ring (10) is connected to the inner sleeve (11) by half-moon shaped locking members (12) extending through the inner sleeve (11) outwardly into the sealing ring (10).

A leg holder (34) is attached to the bottom portion of each upper leg, and includes a lateral opening (52) that has an asymmetrical shape.

The outer sleeve surrounds the inner sleeve.

The sleeve arrangement includes an outer sleeve consisting of first sleeve shell (14) and second sleeve shell (16).

The stator sleeve includes a first sleeve portion and a second sleeve portion.