Publications scientifiques

L’interface comme lien total
...notions de personne et d'interface ouvre un foyer de tensions, entre répulsion (la personne comme automate) et attraction (la mise en commun de l'expérience, l'empathie, le tissage

de continuités

sensibles).
...
général - core.ac.uk -
Messianisme, prophétisme, millénarisme.
... Elle permet également de mettre en perspective divers matériaux qui résonnent avec la catastrophe et fonctionnent en vue d’une possible intelligence de la discursivité historique de la modernité : crise, espérance, réforme, révolution, utopie, désenchantement, nostalgie, projet… La catastrophe n’est plus la rupture chaotique irréversible mais le lieu d’une possible réparation et d’amorce de continuités qui toujours se profilent dans l’histoire....
... So wird die Katastrophe nicht mehr der chaotische Bruch bleiben, der nicht rückgängig zu machen ist, sondern wird sie zum Ort einer möglichen Wiedergutmachung und der Auftakt von Kontinuitäten, die sich immer in der Zeitgeschichte profilieren
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les parlers acadiens : un continuum discontinu
... À partir d'une analyse des restructurations dans quelques sous-systèmes grammaticaux (les propositions conditionnelles, les formes verbales non finies) et de quelques discontinuités par rapport à la présence ou l'absence de certains traits caractéristiques de l'acadien, nous tirons la conclusion que l'espace variationnel acadien se présente comme un exemple complexe de continuités et de discontinuités auquel le modèle scalaire ne peut être appliqué que partiellement....
... Based on an analysis of the restructuring of a number of grammatical sub-systems (conditional clauses, non-finite verb forms) and of a number of discontinuities concerning the presence or absence of certain features typical of Acadian French, we conclude that the variational space of Acadian French is a complex example of continuities and discontinuities to which the scalar model can only partially be applie...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les nains aussi ont commencé petits : autour de quelques figures transgressives... La rencontre entre ces deux films modernes permet de mettre en lumière une série de continuités et de ruptures....
Europe - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Une comparaison moyen âge - période contemporaine sur le rapport à l'information dans l'action collective organisée...dans une action collective ? En s’appuyant sur une perspective généalogique, cet essai est l’occasion de revenir sur la genèse de l’information et de constater un certain nombre de continuités ou de ruptures historiques....
vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Continuités de structures, de personnels et de carrières sont indissociables des continuités de pratiques, car des continuités de pratiques coloniales sont souvent déduites

de continuités

de structures et/ou de carrières.

Continuities in terms of structures, personnel and careers are inseparable from continuities in terms of practices, as continuities relating to colonial practices are often derived from continuities in structures and/or careers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les différences de leurs arguments découlent de différences de contexte historique; les continuités de continuités historiques.

The differences in their arguments derive from differences of historical context; the continuities from historical continuities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela implique autant de discontinuités que de continuités.

There is just as much discontinuity as continuity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’époque moderne: temps de changements et de continuités.

The early modern period: a time for change and for continuity

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute présidence est faite de continuités et de ruptures.

Every presidency is made up of continuities and breaks with the past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est question ici de continuités biologiques et culturelles.

Their argument is based on biological and cultural continuity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le SRCE spatialise et hiérarchise les enjeux de continuités écologiques à l'échelle régionale, et propose un cadre d'intervention pour la préservation et le rétablissement de continuités.

SRCEs maps and prioritize ecological continuity issues at the regional level, and propose a framework for actions for preserving and restoring continuities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’histoire du judo et de ses valeurs est faite de continuités et de ruptures.

The history of judo and its values ​​is made of continuities and breaks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4La Révolution sobre est donc autant une histoire de continuités que de ruptures.

The Industrial Revolution 4.0 is more a continuity than a rupture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle permet de ménager un ensemble de continuités et de transparences au travers du projet.

It allows to arrange a set of continuities and transparency through the project.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les restaurations de cours d’eau et de continuités écologiques deviennent aujourd’hui une activité à part entière.

Waterway and ecological continuity restoration is now a fully-fledged business activity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la même façon, on pourrait tracer une longue liste de continuités et de transformations partielles.

In similar fashion one could trace a long list of partial continuities and partial transformations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cultures sont faites de continuités et de changements, et l’identité d’une société peut survivre à ces changements.

Cultures are made of continuities and changes, and the identity of a society can survive through these changes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cultures sont faites de continuités et de changements, et l’identité d’une société peut survivre à ces changements.

Cultures are made of continuities and changes, and the identity of a society can survive through these changes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cultures sont faites de continuités et de changements, et l’identité d’une société peut survivre à ces changements.

But societies have always been made of continuities and discontinuities and the identity of a society survives through the changes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues