Publications scientifiques

Description sémantique de dans un premier temps : de la composition syntagmatique au discours
Cet article est consacré à l’expression adverbiale réputée sérielle

dans un premier temps

.
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Description sémantique de" dans un premier temps" : de la composition syntagmatique au discours
...contradictory).Cet article est consacré à l'expression adverbiale réputée sérielle dans un premier temps....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Dans un premier temps / en premier lieu : des marqueurs de structures enumératives?Nous comparerons dans cette présentation deux marqueurs réputés " sériels ", dans un premier temps et en premier lieu....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Spiritualisation de l’espace temporel approche éducative des murîdLa réforme mystique entreprise par le soufi Cheikh Ahmadou Bamba avait pour double intention de proposer, dans un premier temps, une approche de revivification du Tasawwuf, en le montrant sous son aspect authentique et vivant dans ce contexte historique assez trouble de l’Afrique ...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Automatisation d’un réacteur à plasma... Dans un premier temps, l’effet du plasma est étudié sur des échantillons d’amidon placés dans le réacteur
activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - acta.es
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Selon un exemple de ce procédé, on détermine un premier ensemble de pseudodistances

dans un premier temps

et un second ensemble de pseudodistances

dans

un second

temps

venant après le

premier

temps

.

In one example of a method, a first plurality of pseudoranges is determined at a first time and a second plurality of pseudoranges is determined at a second time which is after the first time.

industrie mécanique - wipo.int
Dans un premier temps, on associe les cibles.

First the targets are associated.

industrie mécanique - wipo.int
Dans un premier temps, l'adhésif (19) est appliqué.

Firstly, the adhesive (19) is applied.

chimie - wipo.int
Dans un premier temps, la boue est fondue.

In the first step, the sludge is melted.

chimie - wipo.int
Dans un premier temps, on fabrique une colonne.

A column is manufactured first.

industries diverses - wipo.int
Cette procédure consiste, dans un premier temps, à sélectionner un noeud dans un premier sous-ensemble de noeuds disponibles.

The first step selects a node from a first subset of available nodes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les paramètres de correction de premier ordre sont estimés dans un premier temps, les paramètres de correction de second ordre dans un second temps.

The first-order correction parameters are estimated first, followed by the second-order correction parameters.

informatique et traitement des données - wipo.int
Dans un premier temps, la lumière est réfléchie et détectée par un premier capteur (725).

At a first time, the light reflects back and is detected by a first detector (725).

industrie mécanique - wipo.int
Dans un premier temps, plusieurs objectif sont présentés à un utilisateur.

First, a plurality of goals are presented to a user.

informatique et traitement des données - wipo.int
Dans un premier temps, on amène un substrat encollé (102) présentant un premier axe et un second axe perpendiculaire au premier.

The first step is to provide an adhesive coated substrate (102) having a first centerline and a second centerline perpendicular to the first centerline.

santé - wipo.int
Dans un premier temps, le liquide est contenu dans le réservoir (12).

In an initial state, liquid is held in tank (12).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Dans un premier temps, un premier flux de media est émis au sein du canal logique.

A first media stream is propagated within the logical channel at a first time.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans un premier temps, un premier récepteur de diffusion vidéo numérique reçoit une première émission (210).

Initially, a first digital video broadcast receiver is receiving a first program (210).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans un premier temps, lensemble des services connexes sont exclus.

All the related services are initially excluded from the scope.

général - eur-lex.europa.eu
Dans un premier temps, une matrice d'antibrouillage (M) est calculée.

Firstly, an antijamming matrix (M) is calculated.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues