Publications scientifiques

Le moyen-orient à l'heure du golfe the middle east to gulf time
... Il convient

dans un deuxième temps

de s’interroger sur les conséquences de cette influence sur les mutations et les crises actuelles

dans

les pays du Proche-Orient.
...
... Secondly, it is necessary to speculate about the consequences of this influence on the actual transformations and contemporary crisis taking place in Near East
général - core.ac.uk -
Sea approach of the high frequency dynamic analysis of bounded structures coupled with heavy compressible unbounded fluids
... On présente dans un deuxième temps des méthodes de calcul des paramètres SEA (facteurs de perte par couplage) qui permettent d'affaiblir les hypothèses de base de la méthode....
... Then, we present some methods to determine the SEA parameters (coupling loss factors) which allow to weaken the basic assumptions of the method...
général - core.ac.uk -
Les stratégies des firmes multinationales alimentaires
... Dans un deuxième temps ce cadre est appliqué aux FMN-A et à leur dualité stratégique....
... The same framework of analysis is then applied to the FMNA'S and their strategic duality, illustrated through the exemple of the Danone group...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Influences et impacts de la stimatisation et la discrimination des infirmières envers les patients portant un stigmate: une revue de littérature... Dans un deuxième temps, nous identifierons des stratégies aidant les soignants à diminuer voire éviter la stigmatisation
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Adaptation de la base de données tadinfo à l'épidémiosurveillance des maladies animales au sénégal : mission d'expertise du 28 novembre au 11 décembre 99... La réalisation du travail d'adaptation est effectué dans un deuxième temps....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Dans un deuxième temps

, on introduit

dans

l'éluant liquide un échantillon.

The second step is to introduce a sample into the liquid eluant.

industrie mécanique - wipo.int
Un commutateur à crochets est fabriqué dans un deuxième temps.

A hooked commutator is subsequently produced in additional steps.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Des quatrièmes conducteurs (300) sont respectivement connectés, dans un premier temps, à un deuxième conducteur (200) et, dans un deuxième temps, à un deuxième conducteur (200) adjacent par l'intermédiaire de trous d'interconnexion (500).

Fourth conductors (300) are respectively connected to a first second conductor (200) and an adjacent second second conductor (200) through vias (500).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans un deuxième temps, l'information est agencée selon un système de priorités.

In a second step the information is arranged according to a priority scheme.

industrie mécanique - wipo.int
Caché un temps, puis révélé dans un deuxième temps.

It’s something concealed for a time and then revealed later on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un deuxième temps, le tissu est davantage déshydraté par cryodessication.

In a second step, the tissue is dehydrated further by freeze drying.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Dans un deuxième temps, le carburant introduit est brûlé dans la seconde chambre (6).

In a second cycle, fuel that has been introduced is burned in the second chamber (6).

industrie mécanique - wipo.int
Dans un deuxième temps, cette différence est comparée à la charge # 2.

In a second step, it compares that difference to burden #2.

général - eur-lex.europa.eu
Dans un deuxième temps, on mesure l'activité du trafic sur l'interface radio.

Secondly, a traffic activity over the radio interface is measured.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans un deuxième temps on mesure la masse volumique du distillat obtenu.

The density of the distillate obtained is then measured.

général - eur-lex.europa.eu
Le produit est appliqué dans un premier temps dans la zone du lit d'ongle et dans un deuxième temps sur la surface du moule.

At the first stage, the material is placed in the area of the nail bed and on the mould surface, at the second stage.

industries diverses - wipo.int
dans un deuxième temps au niveau individuel ; dans un premier temps entre personnes

on the social level, and later, on the individual level; the first, between people

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un laser à corps solide (1) permet d'enlever, dans un premier temps, la première couche de métal (11) et dans un deuxième temps, la couche diélectrique (13) jusqu'à la deuxième couche de métal (12).

To this end, a solid-state laser (1) is used whose beam removes the first metal layer (11) in a first step and, in a second step, removes the dielectric layer (13) until reaching the second metal layer (12).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le procédé consiste à pulser dans un premier temps un deuxième courant de gaz à l'aide du dispositif d'injection de gaz, puis ,dans un deuxième temps, à diriger de l'énergie RF pulsée sur le porte-substrats.

The method includes pulsing a second gas flow using the gas injection system at a first time, and pulsing a RF power to a substrate holder at a second time.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Des collaborations ont lieu localement dans un premier temps, puis internationalement dans un deuxième temps.

Collaborations was held locally at first, and then internationally in a second time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues