Publications scientifiques

Les corpus réflexifs : entre architextualité et hypertextualité
... Les corpus réflexifs, que nous définissons

dans

cet article, poursuivent cette exigence d’objectivation et de mise en forme des ressources sémantiques et interprétatives, en se proposant d’être,

dans la mesure du possible

, des tout-textuels sémantiquement auto-suffisants – c’est-à-dire des univers interprétatifs clos, définis parmi d’autres – pour une exploitation certes pas exhaustive, mais raisonnable et raisonnée du texte
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Divers modes d'oxygénation des composés hydroxylés. deuxième partie: cas des phénols et composés apparentés. various ways of oxygenation hydroxyl compounds.part two: case of phenols and related compounds
Cet article examine les divers modes d'oxygénation des phénols, naphtols, anthranols et flavonols en mettant en évidence, dans la mesure du possible, la formation des peroxydes intermédiaires...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Une introduction aux subventions intergouvernementales
... Pour rehausser la valeur pédagogique de cet article, nous fournissons pour chaque sujet une étude mathématique simple et unifiée (dans la mesure du possible) qui accompagnera une description discursive des points principaux relevés dans la documentation...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Document d'habilitation a diriger des recherches universite joseph fourier
... Comme la plupart de mes articles contiennent des introductions longues et assez detaillees, j'ai evite, dans la mesure du possible, de repeter ces details techniques dans le texte et j'ai tente d'en illustrer, a l'aide d'exemples, les idees principales...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Dépenses d'investissement et résultats des élèves : une analyse réalisée par le royaume-uni... L’étude avait en particulier comme objectif principal de déterminer, dans la mesure du possible, l’effet supplémentaire qu’avait chaque livre sterling investie en équipement scolaire sur le niveau d’étude atteint par les élèves...
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Accueil éducatif mère-enfant: le lien d'attachement entre une mère en situation de vulnérabilité et son enfant...s, de renforcer ou restaurer les compétences maternelles, d’évaluer les conditions de sécurité de l’enfant et d’éviter, dans la mesure du possible, de séparer le bébé de sa mère
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Semaine d'etude maths-entreprises 8 : localisation et évaluation du diamètre et de la profondeur d’une cavité opératoire statique.... Un dispositif efficace d’éclairage de la table d’opération doit envoyer la lumière exactement sur la plaie chirurgicale et, dans la mesure du possible, éviter d’éclairer la peau autour d’elle afin de ne pas éblouir le chirurgien par l’excès de lumière réfléchie...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

Dans la mesure du possible

, un environnement de traitement entièrement masculin est recommandé, dans la mesure du possible.

Whenever possible, an all-male treatment environment is recommended, whenever possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dans la mesure du possible, localisation

if known, place where transaction is to be carried out

général - eur-lex.europa.eu
Dans la mesure du possible, cette mesure s'effectuera sans aucune

To the extent possible, these measures shall be without prejudice to

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la mesure du possible, l’information contenue

that, to the extent possible, the information requested in this

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la mesure du possible, intégrer la technologie.

And, when possible, it would incorporate technology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Garantir la confidentialité dans la mesure du possible.

Ensure confidentiality to the greatest extent possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la mesure du possible, intégrer la technologie.

If possible, incorporate technology into activities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Respect, dans la mesure du possible, du calendrier lunaire.

Pruning) respecting as much as possible the lunar calendar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dans la mesure du possible, des désirs du salarié.

implementing the wishes of its employees as far as possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trouver l'origine du problème, dans la mesure du possible.

We would identify the cause of the problem, where possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la mesure du possible, utilisez l'authentification Windows.

Whenever possible you should use Windows Authentication.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible :

Each Contracting Party shall, insofar as may be possible:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vérifiez les références dans la mesure du possible.

In other words, check references as much as possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Information à fournir dans la mesure du possible.

Information to be provided to the extent possible.

général - eur-lex.europa.eu
Favoriser dans la mesure du possible son autonomie.

Encourage her as much as possible to be independent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues