Dictionnaire français - anglais

dalle

chimie / transport terrestre / industrie mécanique / politique et structures industrielles / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu techdico
La dalle cellulaire comporte un premier élément de dalle et un second élément de dalle, agencé à une distance du premier élément de dalle, et plusieurs plaques intermédiaires reliant les premier et second éléments de dalle l'un à l'autre.

The cellular slab comprises a first slab element and a second slab element arranged at a distance to the first slab element, and several intermediate plates connecting the first and second slab elements to each other.

industrie mécanique - wipo.int
On forme une première dalle (22) directement sur une seconde dalle (21).

A first slab (22) is formed directly on top of a second slab (21).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un procédé permet de fabriquer une dalle composite comprenant une dalle extérieure en pierre.

A process is disclosed for manufacturing a composite slab with an outer stone slab.

chimie - wipo.int
soulèvement de la dalle

vertical separation of concrete slab from steel beam

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
La présente invention concerne un moule pour dalle, ainsi qu'un procédé de construction de dalle l'utilisant.

The present invention relates to a slab mould, and to a slab construction method using same.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Site prototype résif de clévilliers : vidange d'un puits sismique
... Le capteur doit se placer sur une dalle béton....
... The sensor must be placed on a concrete slab....
général - core.ac.uk -
La dalle gravée de teyssieu (lot), support d’une communication sans écriture
À Teyssieu (Lot), une dalle, approximativement circulaire, gravée sur une de ses faces d’un tablier de jeu de trictrac, comportant des cupules, aurait été réemployée pour indiquer, par le dépôt d’un...
...A sub-circular stone slab found in Teyssieu (Lot) has an engraving of a backgammon board with small cavities on one of its sides....
général - core.ac.uk -
Développement d'une dalle de pont préfabriquée nervurée en béton de fibres métalliquesDe façon à réduire les problématiques de circulation causées par la construction et l'entretien des ponts, les dalles de pont préfabriquées sur leur pleine épaisseur sont une alternative prometteuse à la dalle de béton conventionnel....
Paper number cs2-3 accelerated pavement testing 1999 international conference october 18-20, 1999 reno, nevada jeffery r. roesler, ph.d.... Heavy Vehicle Simulator (HVS) testing was completed on a practice slab at the University of California Berkeley Pavement Research Center (UCB) on a Type I/II accelerated concrete mix....
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Analysis and design of flat slab and grid slab and their cost comparisonThe FLAT slab system of construction is one in which the beam is used in the conventional methods of construction done away with the directly rests on column and the load from the slabs...
dalle
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
L’agencement de dalle (110) peut comprendre une dalle (108) qui comprend une partie de réception (112) et un module de dalle (106), le module de dalle (106) comprenant un boîtier de module de dalle (114) contenant un circuit électronique (116).

The faceplate arrangement (110) may include a faceplate (108), the faceplate (108) including a receiving portion (112) and a faceplate module (106), the faceplate module (106) including a faceplate module housing (114) having an electronic circuit (116).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Tube cathodique comprenant un panneau à dalle incorporant une dalle de présentation et une paroi latérale.

A cathode ray tube comprises a faceplate panel including a viewing faceplate and a sidewall.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La présente invention concerne un panneau à plasma alternatif de type matriciel comportant une première dalle ou dalle avant portant un premier réseau d'électrodes Y'1 et une seconde dalle ou dalle arrière portant un second réseau d'électrodes X1, X2, X3.

The invention concerns an AC matrix plasma panel comprising a first faceplate or front faceplate bearing a first electrode array Y'1 and a second faceplate or rear faceplate bearing a second electrode array X1, X2, X3.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un panneau d'affichage à plasma (1) comportant une dalle antérieure (2) et une dalle postérieure (10).

A PDP (1) is provided with a front plate (2) and a back plate (10).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le panneau à dalle comprend un écran.

The faceplate panel has a screen.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Comportement statique d'une dalle orthotrope revêtue de béton bitumineux
Dans le cadre du projet Orthoplus des essais de chargement ont été réalisés sur une dalle orthotrope constituée d'une tôle de platelage d'épaisseur 14 mm revêtue par 70 mm de béton bitumineux....
...loading.We assess here the impact of a local load on the static and fatigue behaviour of the structure, at the junction between stiffeners and the steel plate....
général - core.ac.uk -
Analyse des interactions énergétiques entre un aréna et son système de réfrigération... Dans un premier temps nous avons développé un modèle de la structure sous la glace (BIM) qui tient compte de sa géométrie 3D, des différentes couches, de l'effet transitoire, des gains de chaleur du sol en dessous et autour de l'aréna étudié ainsi que de la température d'entrée de la saumure dans la dalle de béton....
Plate heat exchanger design methodologyThis research gives an overview of the types of plate heat exchangers used in the manufacturing and process industry....
politique énergétique / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -technologie et réglementation technique / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: www.theseus.fi
Cfd modelling and analysis of different designs plate heat exchangers... The parallel plate type heat exchangers have been widely adopted in Indirect Evaporative Cooling (IEC) systems due to their high efficiency in operating at small temperature difference....
dalle
transport terrestre - iate.europa.eu
dalle
transport terrestre - iate.europa.eu
L'invention concerne une dalle à poser comme support, cette dalle comportant des tenons et des mortaises.

The invention relates to a paving stone that can be laid to form a substructure, said stone comprising tongues and grooves.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Apoptosis in human retinal degenerations....paper examined the role of apoptosis in human retinal degenerations including pathologic myopia, age-related macular degeneration, serous retinal detachment, retinal lattice, and paving stone degenerations....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Geri seken malzeme i̇le üretilmiş parke taşlarının aşınma dayanımlarının yapay sinir ağları yöntemi i̇le tahmin edilmesi... In this study, tensile strength values of paving stone produced by rebound material was developed a model to predict using ANN....
 PDF: doaj.org
dalle
transport terrestre / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Sa dalle de couverture fut brisée en trois morceaux.

Its flagstone of cover was broken in three pieces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque dalle est dimensionnée et façonnée de manière à se loger de manière ajustable dans une des cellules correspondantes.

Each of the flagstones is sized and shaped to adjustably fit within a respective one of the cells.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Literacy learning across the curriculum: flagstones and frogs in actionDuring 2008, Flagstone Creek State School, a small rural school, underwent a process of pedagogical and curriculum renewal....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.usq.edu.au
The flagstone experience: universities building stronger links to rural education communities through technological creativityThis paper outlines a collaboration between the students and staff of Flagstone Creek State School, a small rural primary school in the Lockyer Valley (Queensland) with an enrolment of 32 and a group of academics from the Faculty of Education at...
dalle
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
dalle
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Mais réfléchissons un peu pour nous rendre compte qu’à la fin des travaux, ce type de dalle finit par représenter une économie, car une seule dalle couvre une superficie beaucoup plus grande qu’une dalle en fibrociment classique.

But just reflect a little to realize that, at the end of the work, this type of tile ends up representing an economy, because a single tile covers a much larger area than a conventional fiber cement tile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Iron ore tailings in the production of cement tiles: a value analysis on building sustainability>Abstract The present work discloses the development of a sustainable cement tile (SCT) produced with Iron Ore Tailings from tailings dams (IOT)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Farmers' bulletin (united states. dept. of agriculture); no. 524 (rev.)... Report discussing the benefits of using tile to solve drainage problems across the United States, including both clay and cement tile....
dalle
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Modelling of skew bridge deck slab by grillage kamal kumar pandey *1... The computing power increases very much yet the changing of a bridge deck slab into grillage has not changed the same extant....
général - core.ac.uk - PDF: pnrsolution.org
Load capacities of steel and concrete composite bridge deck slab with haunchAn innovative steel and concrete composite bridge deck slab using bent bars and epoxy as shear connectors was proposed....
 PDF: doaj.org
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Characterization and antimicrobial analysis of chitosan composite biodegradable films with addition of clove essential oils... Then, the solution was poured on a glass plate and left it dried....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: umpir.ump.edu.my
Crystal growth control of functional oxide thin films on nanopatterned substrate surfaces... Using the nanogrooved NiO thin film or atomically stepped sapphire substrate as thermal nanoimprint mold for glass, surface nanopatterning of the silicate glass plate was successfully carried out....
dalle
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le luminaire en dalle de plafond selon l'invention comprend une dalle de plafond et un luminaire disposé dans la dalle de plafond.

A ceiling tile light fixture (10) includes a ceiling tile (12) and a light fixture (14) disposed within the ceiling tile.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Au moins certains des éléments droits sur chaque dalle sont parallèles au bord d'une dalle.

At least some of the straight elements on each tile preferably parallel a tile edge.

industries diverses - wipo.int
Dalle photovoltaïque (10), comprenant une dalle support (12) et une cellule photovoltaïque (14) reposant dans un renfoncement (20) ménagé sur une première face (18) de la dalle support (12).

A photovoltaic tile (10) comprises a carrier tile (12) and a photovoltaic tile (14) supported in a recess (20) formed on a first side (18) of the carrier tile (12).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La présente invention a pour objet une dalle de moquette multicouche transmettant la lumière ayant une face supérieure de dalle de moquette et une face inférieure de dalle de moquette.

The invention provides a light transmissive multi-layer carpet tile having a carpet tile top face and a carpet tile bottom face.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La dalle de moquette multicouche comprend une couche de renfort primaire touffetée, une précouche, et un renfort de dalle.

The multi-layer carpet tile comprises a tufted primary backing layer, a pre-coat layer, and a tile backing.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Adhesive properties and interfacial rheology of adhesive mortars
... A cet effet, il est nécessaire d'éviter la formation d'une couche rigide et/ou sèche à l'interface mortier-air, qui peut être difficile à déformer ou à humidifier correctement la surface de la dalle....
...Adhesive mortars consist basically of cement, sand, mineral fillers and a variety of additives (cellulose ethers, air-entraining, latex) and are used to glue ceramic tiles (and other pieces like stone, glass etc) to substrates....
général - core.ac.uk -
One-time, directed and catalytic activation of 1-d dna tilesExperimental demonstration of the Turing univer-sal tile based algorithmic DNA self-assembly has been limited by significant assembly errors....
chimie / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.cs.duke.edu
The topology of tile invariants... With spherical pictures, we show that the tile counting group associated to a set T of tiles and a set of regions tileable by T is isomorphic to a quotient of the second homology group of a 2-complex built from T....
dalle
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Il étendit le matelas sur la dalle, et dit : — Dormez.

He spread the mattress on the flagging and said, "Sleep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il étendit le matelas sur la dalle, et dit: «Dormez.

He spread the mattress on the flagging and said, "Sleep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Croissance comparée du pin à crochets et de l'épicéa (pinus uncinata ram. et picea abies karst.) sur dalle calcaire karstifiée en moyenne montagne tempérée (vercors, france) / a comparison of the growth of mountain pine and spruce (pinus uncinata ram. and picea abies karst.) on a karstified calcareous flag in a temperate, mid-altitude mountain area (vercors, france)
...comparaison dendroécologique de la croissance et de la réponse aux facteurs climatiques du pin à crochets et de l'épicéa a été réalisée en conditions stationnelles particulières, sur dalle de calcaire urgonien karstifié (lapiaz), entre 1 300 et 1 400 mètres dans le massif du Vercors (France)....
...Karst.) on a karstified calcareous flag in a temperate, mid- altitude mountain area (Vercors, France)....
général - core.ac.uk -
Evolution et cinématique du secteur des gorges de la bourne (vercors septentrional). déformation de bancs massifs dans une zone en chevauchement - décrochement
La déformation progressive de la dalle urgonienne, de puissance pluri-hectométrique, du secteur des gorges de la Bourne se réalise en régime de compression avec réorientation de la contrainte maximale de N 90...
...begleitet.The progressive deformation of the Urgonian flag several hectometers thick, situated in the Bourne gorges area, develops in compressive regime, with reorientation of the maximal stress from N 90 to N 135....
général - core.ac.uk -
Introduced amino terminal epitopes can reduce surface expression of neuronal nicotinic receptors.... The FLAG epitope greatly reduces surface expression when introduced into either α4 or β4 subunits, the V5 epitope has little effect when placed in either, while the Myc epitope reduces...
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Yap1-amotl1 binding requires the amotl1 motifs lpty and the ppey.Either of Flag-tagged AMOTL1188–191A (LY: LPTY, amino acids 188–191), AMOTL1 188–191A/310–313A (LY/PY1: LPTY, amino acids 188–191 and PPEY, amino acids 310–313) or AMOTL1 188–191A/367–370A...
dalle
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
An adhesively-bonded cast glass system for the crystal houses façade... Furthermore, series of 4-point bending tests on adhesively bonded glass beams demonstrate that the chosen adhesive enables the glass brick wall to behave monolithically under such loading when the adhesive is applied in a constant layer of the optimum thickness.Overall,...
général - core.ac.uk - PDF: journals.open.tudelft.nl

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
documentation - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un élément de dalle de soubassement en béton armé préfabriqué, un ensemble dalle de soubassement et un procédé de construction d'un ensemble dalle de soubassement à partir d'une pluralité des éléments de dalle de soubassement.

A precast reinforced concrete base mat element, a base mat assembly and method for constructing a base mat assembly from a plurality of the base mat elements are described.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un panneau d'affichage à plasma (1) comprenant une dalle antérieure (2) et une dalle postérieure (10).

Disclosed is a PDP (1) comprising a front panel (2) and a rear panel (10).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Pour compenser la dispersion survenant dans la dalle, on utilise un prisme dispersif disposé au niveau du bord d'entrée de la dalle, la dispersion dudit prisme annulant la dispersion de la dalle.

To compensate for dispersion in the slab a dispersive prism is used at the input edge of the slab, whose dispersion cancels out the dispersion of the slab.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La structure de dalle comprend deux couches.

The slab construction includes two layers.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Cette invention concerne une dalle de pavage.

A paving slab is provided.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Selon l'invention, on remorque les dalles flottantes jusqu'au lieu de l'assemblage, on pompe de l'eau à l'intérieur de la première dalle, ensuite on place la dalle suivante à la verticale sur la première dalle.

The floating sections are towed to the assembly location, water is pumped inside the first section, following which the next section is arranged in its vertical plane.

transports maritime et fluvial - wipo.int
La partie hermétiquement close (121), qui laisse visible de l'extérieur la zone d'affichage de la dalle d'écran (11), ferme hermétiquement le pourtour de la dalle d'écran (11) et confine la dalle d'écran à l'intérieur.

The hermetically sealing section (121) permits a display screen of the display panel (11) to be visible from the external, while hermetically sealing the circumference of the display panel (11) and confining the display panel inside.

communication - wipo.int
La présente invention concerne une dalle de voie en béton précontraint d'une voie à dalle sans ballast, qui comprend un corps de dalle (1), sur lequel des enveloppes à fixations intégrées (4) sont disposées.

Disclosed in present invention is a prestressed concrete track slab of slab-type ballastless track,which comprises a slab body (1), on which fastening embedded casings (4) are arranged.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Après transport du module unitaire au-dessus d'une dalle de sol (60), il est abaissé sur ladite dalle de sol (60).

After carrying the unit room above a floor slab (60), the unit room is lowered onto the floor slab (60).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Dans le mode de réalisation préféré, lesdits ensembles plate-forme de coffrage pour chaque dalle structurale sont soutenus par la dalle de béton elle-même située au-dessus de l'emplacement proposé de la nouvelle dalle structurale.

In the preferred arrangement the deck formwork assemblies for each structural slab are supported by the concrete slab itself above the proposed location of the new structural slab.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La dalle antérieure (2) comprend une couche de protection (9) et la dalle postérieure (10) comprend une couche de matériau fluorescent (15).

The front panel (2) comprises a protective layer (9) and the rear panel (10) comprises a fluorescent material layer (15).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant d'estimer la température d'une dalle, la température de la dalle étant estimée par calcul de transfert thermique.

The present invention assumes a method for estimating a slab temperature by which the slab temperature is estimated using a thermal transfer calculation.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ladite dalle de béton comprend en outre une ouverture de connecteur sur une surface latérale d'un côté de la dalle de béton.

The concrete slab further includes a shear connector opening on a side surface of a side of the concrete slab.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
coulage de la dalle au niveau du sol

laying of floor slabs

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Parallèlement en 2010, il commence le duo «Dalle Dalle Récital» avec la chanteuse Jessica Dalle au cabaret Le Limonaire.

At the same time , he creates the duo «Dalle Dalle Récital», with the singer Jessica Dalle at the Limonaire Cabaret in Paris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues