Publications scientifiques

English below ----- durées moyennes de toutes les fixations oculaires en millisecondes de tous les regards des 80 participant-es sur les visages naturels (à gauche) ou virtuels (à droite) exprimant la joie ou la colère visualisés sous forme de carte colorée, du minimum (bleu) au maximum (rouge) après l’écoute d’une voix de joie. ----- average durations of all eye fixations in milliseconds for all 80 participants looking at natural (left) or virtual (right) faces expressing happiness or anger visualised in the form of a coloured card, from minimum (blue) to maximum (red), after listening to a voice expressing happiness.
... visages naturels (à gauche) ou virtuels (à droite) exprimant la joie ou la colère visualisés sous forme de carte colorée, du minimum (bleu) au maximum (rouge) après l’écoute

d’une voix

de joie.
...
général - core.ac.uk -
Le rôle de la fréquence fondamentale et des fréquences de résonance dans la perception du genre
... L’expérience a montré qu’il existait des corrélations significatives entre (1) variation de FR et catégorisation femme/homme, (2) variation de FR et jugements sur le degré de féminité/masculinité d’une voix de femme, (3) variation de FR et jugements sur le degré de féminité/masculinité d’une voix d’homme, (4) variation de F0 et jugements sur le degré de féminité/masculinité...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Alice walker ou l’écriture de la résilience
... En tant que femme africaine américaine, elle a su transformer l’héritage de l’aliénation originelle de l’esclavage en victoire ultime, celle de la survie d’une voix puissante envers et contre tous....
... As an African American woman, she has managed to transform the heritage of the original alienation of slavery into an ultimate victory, that of the survival of a powerful voice against all odds...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L' écriture de soi et l'expérience d'entendre une voix 'autre'... Sorte de tonalité affective, inconsciente, qui serait en dette d’une voix, de la musicalité d’une voix (pour Proust, la voix de la mère dans la scène originaire de la lecture), voix incorporée, entendue « de l’intérieur », et qui...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: ojs.uclouvain.be
Francis lacassin est entré dans le livre... « Monsieur Lacassin ! Vos documents sont arrivés ! », lance d’une voix puissante une magasinièr..
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

santé / transport terrestre - iate.europa.eu
vie politique / sciences humaines / droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L’Afrique doit parler d’une seule voix

d’une voix

puissante et harmonieuse.

Africa must speak with one voice ringing out in powerful, harmonious tones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À partir d’une voix professionnelle, ou d’une voix qu’ils ont déjà entendue.

Talk to a friendly face or voice you already know.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque organisation participante dispose d’une voix, avec un maximum d’une voix par pays.

Each participating organisation has one vote, with a maximum of one vote per country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous apprenons mieux à partir d’une voix humaine que d’une voix d’ordinateur.

A human learns better from a human than from a computer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une voix, ou plutôt l’ombre d’une voix, m’interrompt :

A sound, or perhaps the suggestion of one, stopped me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai envie juste d’une guitare et d’une voix ».

Here’s a song about one guitar and one voice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lire des pages web à haute voix d’une voix naturelle.

It works by reading web pages aloud in a natural-sounding voice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier d’une série de « portraits d’une voix » .

This is the first in a series of "Verses for a voice".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit d’une voix délibérative ou dans le cadre d’un vote initial, mais non d’une voix prépondérante.

This is a deliberative or original vote, and not a casting vote.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous allez pouvoir passer d’une voix féminine à une voix féminine,...

You can’t change from a male voice to a female voice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et, en les baisant, les pétrissant, les caressant, il disait d’une voix suppliante, d’une voix d’enfant qui pleure :

And, while kissing, kneading, and caressing them, he said, in a supplicating voice, in the voice of a weeping child: "Oh!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Divin ? » demanda Rufus d’une voix tremblante.

G-Godlike?” said Rufus with a trembling voice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non” l’arrêta Cass d’une voix autoritaire.

By mistake, I called out “Casper” in an authorative voice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’une voix nasillarde, semblable à celle d’une sorcière, elle m’interrogea

1 Response to Cometh the Hour, Cometh the Witch – What Kind of Witch are You and Does it Matter?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Battement de Cœur, d’Une Voix, et d’Une Energie, Vibration et

As One Breath, One Voice, One Heartbeat, and One Energy, Vibration and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues