Dictionnaire français - anglais

famille

désunie

sciences humaines - iate.europa.eu
Je ne voulais pas que mon fils grandisse dans une famille désunie.

I don't want my child to grow up in a broken home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un adolescent issu d’une famille désunie cherche son salut dans la Bible.

A teenager from a broken home seeks salvation in the Bible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je taqui­­nais beau­­coup les jour­­na­­listes au début », dit-il, « car je voulais qu’ils se concentrent sur la musique et pas sur le fait que je venais d’une famille désunie.

I used to tease a lot of journalists early on,” he says, “because I wanted them to concentrate on the music and not so much on me coming from a broken home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La guitare solo, Kirk Hammett, un brun androgyne, venait d'une famille désunie - il a passé son seizième anniversaire à essayer d'empêcher son père de tabasser sa mère.

Metallica's lead guitarist is Kirk Hammett, a dark, androgynous personality spawned from a broken home; he spent his 16th birthday trying to stop his father from pummeling his mother.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je taqui­­nais beau­­coup les jour­­na­­listes au début », dit-il, « car je voulais qu’ils se concentrent sur la musique et pas sur le fait que je venais d’une famille désunie.

I used to tease a lot of journalists early on," he says, "because I wanted them to concentrate on the music and not so much on me coming from a broken home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
famille désunie
sciences humaines - iate.europa.eu
Je ne voulais pas que mon fils grandisse dans une famille désunie.

I did not want our baby girl to grow up in a broken family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un père distant, une mère perfectionniste, un grand-père autoritaire, une famille désunie.

A distant father, perfectionist mother, an authoritarian grandfather, a broken family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne voulais pas que mon fils grandisse dans une famille désunie.

In my case, I do not want my child to grow up in a broken family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Née dans une famille désunie (sa mère était une domestique et une prostituée), elle avait tôt appris à s’affirmer et à en vouloir à son entourage.

The product of a broken family (her mother was a servant and prostitute), she learned early to be self-assertive and resentful of those around her.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Les deux premières plateformes inspirées de la sélection participative en partenariat (spp) au bénin (27 mars - 16 avril 2006) : mise en place des deux plateformes de zé et tori-bossito du projet innobap, atelier de bilan du projet parcob, point sur le programme de sp coton... La production cotonnière est en baisse (inférieure à 200 000 tonnes de coton graine), la filière désunie, et les paysans sont mécontents car ils n'ont pas été payés intégralement....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Car une maison désunie n'est pas repaire de voleurs ; elle n'est qu'une maison désunie.

For a divided house is not a den of thieves; it is only a divided house.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La France et l'Allemagne désunie, c'est l'Europe toute entière qui est désunie et qui est affaiblie.

If France and Germany are disunited, the whole of Europe is disunited and weaker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La France et l'Allemagne désunie, c'est l'Europe tout entière qui est désunie et qui est affaiblie.

If France and Germany are disunited, the whole of Europe is disunited and weaker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La France et l’Allemagne désunie, c’est l’Europe toute entière qui est désunie et qui est affaiblie.

If France and Germany are disunited, the whole of Europe is disunited and weaker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(L’Europe vieillissante et désunie sera à la dérive.)

(An aging and disunited Europe will flap in the winds.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle n'a jamais été aussi désunie et fragmentée.

The region has never seemed so divided and fragmented.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui l’armée burkinabè paraît affaibli et très désunie.

Today, the Burkinabe army is weak and demoralised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’UE, "Unie dans la diversité", ou désunie dans ses contradictions ?

Europe: United in Diversity, or Diverging on the Road to Decline?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfant d'une famille désunie, il eut une enfance difficile.

Born in a poor family, he had a difficult childhood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Introduction Les relations franco-allemandes dans une Europe désunie

The Robustness of Franco-German Relations in an Unstable Europe

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voyant le piège, l’opposition «libérale», désunie, réclame des élections sans Bouteflika.

Aware of the trap, the divided liberal opposition has demanded elections without Bouteflika.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De l’autre, la justice [u]désunie de l’amour[/u].

Therefore [u]love is the fulfillment of the law[/u].[/i]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Europe reste trop désunie pour affronter les Etats-Unis

They feel themselves too weak to confront the U.S.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant-propos Les relations franco-allemandes dans une Europe désunie

The Robustness of Franco-German Relations in an Unstable Europe

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ces circonstances, l’opposition, même désunie, peut gagner les élections.

Now suppose that even with all these disadvantages, the union wins the election.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues