Publications scientifiques

Quel autre est proposé par le road-movie français des années 2000 ?... Trois films qui tentent de faire écho à la route, à l'errance, à l'histoire de ceux qui traversent la terre, bravent les océans et les uniformes à la recherche d'un toit, ceux qui se déplacent clandestinement à travers des étendues

désolées

, semé de rencontres dangereuses et d'aventures au picaresque noir, ou ceux qui sont contraint de conduire un père en voiture à La Mecque, pour le pèlerinage annuel
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Enfin, l'excès de la douleur rompant les noeuds dont la nature retenait encore dans ses flancs le fruit d'un malheureux amour, elle expire en devenant mère.... Derrière elle, les derniers survivants Incas, spoliés et réduits à l'exil par les Espagnols, défilent tels des convois d'esclaves enchaînés : "On les voyait ces illustres captifs, tristes, abattus, gémissants, les yeux baissés et pleins de larmes; on les voyait s’avancer à pas lents dans ces campagnes désolées et toutes fumantes encore du sang qu’on y avait répandu....
démographie et population - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

les villes dévastées,

désolées

, cassées, sont fortifiées, habitées ! ›

The cities that were once ruined, desolate, and destroyed are now fortified and inhabited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces terres désolées ont été rendu à Dame Nature.

These abandoned locations have been reclaimed by Mother Nature

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Désolées si vous recevez ce courriel plusieurs fois!

Apologies if you receive this email more than once.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Désolées, nous tenons vraiment à Mina telle que présentée.

Sorry, I think it's in really bad form as presented.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces étendues désolées sont historiquement un lieu de mort.

These desolate stretches are historically a site of death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes désolées mais un problème technique est intervenu.

We're sorry but there has been a technical problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes désolées d'apprendre que vous envisagez de nous quitter.

We're sorry to hear you're thinking about leaving.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment les “villes” désolées devinrent-​elles “fortifiées” et “habitées”?

How did the figurative “cities” that had been desolated become “fortified” and “inhabited”?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des murs blancs avaient surgi partout dans les plaines désolées.

White walls sprang up all over the desolate plains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes désolées d'apprendre vos problème avec ce casino.

I am sorry to hear about your troubles with this casino.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
n'en demeura pas moins triste, ni les provinces moins désolées.

But Paris did not remain less wretched or the provinces less desolated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Désolées, alors on va être obligées de twitter sur vous…

We’d do it, but we’re banned from Twitter so….

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mademoiselle, nous sommes terriblement désolées, mais c’est la dernière commande.

Miss, we are terribly sorry, but this is the last order.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes désolées mais un problème technique est intervenu.

We apologize, we had a technical difficulty there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes désolées d'apprendre votre mauvaise expérience avec ce casino.

We are sorry to hear about your negative experience with the casino gifting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues