Publications scientifiques

Les revendications féministes dans le champ religieux québécois : bilan et prospective
... Compte tenu du haut niveau de résistance au changement, il faudrait sans doute que ces femmes acceptent de

désobéir

à l'ordre clérical et qu'elles osent transgresser les règles de fonctionnement sexiste si elles veulent parvenir à mettre en place une ecclésia égalitaire.
...
... This implies a concrete division of power and responsability...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Résistances féministes en faveur de la citoyenneté des femmes
... Désobéir aux normes de l’ordre des sexes renvoie à la transgression de celles-ci, à leur contournement, au détournement de leur sens androcentré ou patriarcal....
... To disobey sex order norms means transgressing, avoiding them, detouring their androcentric or patriarchal meaning...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Que faire de l'europe ?‎ : désobéir pour reconstruire... Il faudra désobéir à l'Union européenne pour redonner sa chance à l'Europe
construction européenne / géographie économique / politique de coopération - core.ac.uk -
La tyrannie des fées : la tiranie des fées détruite, nouveaux contes dédiés à madame la duchesse de bourgogne par madame la comtesse d. l. [madame d'auneuil]. paris, veuve r. chevillon, 1702. édition originale. (16,3 x 9,3 cm)... Cette maudite engeance, dont on ne sait point l'origine, s'était rendue redoutable par les maux qu'elles faisaient souffrir à ceux qui osaient leur désobéir."téléchargeabl
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Les politiques publiques dans le dédale administratif - retrouvez le fil d'ariane... Par contre, cet équilibre interne au couple a basculé lorsque les pressions contraires ont poussé le couple acteur à conclure qu'il y avait plus d'avantages à désobéir à la règle interne qu'à lui obéir
général - core.ac.uk - PDF: espace.enap.ca

Traductions en contexte français - anglais

Désobéir

au professeur, c’est désobéir au règlement.

Depriving him of his seat is disobedience of the teacher's order.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Désobéir à papa et maman, c’est désobéir à Dieu.

Therefore to dishonor our mother or father, is to offend God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Désobéir au roi c’est désobéir à Dieu : il faut désobéir au roi lorsqu’il désobéit à Dieu -> droit insurrection.

Obeying the king was the same as obeying God; disobeying the king was the same as disobeying God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment comprendre que désobéir aux lois, c'est désobéir à Dieu?

But do we realize that resisting God's delegated authority is disobeying God's command?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment comprendre que désobéir aux lois, c'est désobéir à Dieu?

What if obedience to policy means disobedience to God?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et désobéir à un seul commandement, c’est désobéir à tous.

If you are guilty of the omission of one command, you are guilty of omitting them all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Désobéir – Suite du débat sur les notes – le numérique reste en plan - Désobéir ?

of Tuesday, November 30, 2010 Disobeying – Debate on the notes – the digital still plan – Disobey?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Désobéir – Suite du débat sur les notes – le numérique reste en plan - Désobéir ?

Tuesday, November 30, 2010 Disobeying – Debate on the notes – the digital still plan – Disobey?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rappelez aux élèves que le peuple d’Israël avait tendance à désobéir et à désobéir beaucoup.

Remind students that the people of Israel tended to mess up and disobey a lot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Désobéir à un messager, c'est comme désobéir à Celui qui a ordonné de lui obéir.

Disobeying a messenger is disobeying the One who commanded to obey him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous ne pouvons pas désobéir aux lois de la nature sans désobéir aux lois de Dieu.

We cannot disregard the laws of nature without disregarding the laws of God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre appel : s’organiser – protester - désobéir

We call for: organizing – protesting - civil disobedience

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre appel : s’organiser – protester – désobéir

We call for: organizing – protesting - civil disobedience

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’être humain préfère torturer que désobéir

I would rather die than disobey the one who sent me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi désobéir en démocratie ? / Albert OGIEN

Why decentralize power in a democracy? - Larry Diamond

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues