Dictionnaire français - anglais

dérogation

communication / technologie et réglementation technique / industrie mécanique / construction européenne / pouvoir exécutif et administration publique - techdico iate.europa.eu
Dérogation à lapplication d'exigences prudentielles

Waivers for the application of prudential requirements

général - eur-lex.europa.eu
Dérogation à l'application d'exigences prudentielles

Waivers for the application of prudential requirements

général - eur-lex.europa.eu
proroger, modifier ou abroger une dérogation

to extend, modify or terminate a waiver

commerce international - iate.europa.eu
dérogation de l'OMC concernant les services pour les pays les moins avancés

WTO Services Waiver for Least Developed Countries

politique tarifaire - iate.europa.eu
dérogation de l'OMC concernant les services pour les pays les moins avancés

Services Waiver

politique tarifaire - iate.europa.eu
La gestion par la dérogation : une politique d'apprentissage industriel en belgique francophone... Nous illustrerons comment une politique publique peut faire l'objet de réappropriation de la part des acteurs de terrain, mettant ici en place une véritable gestion par la dérogation....
Medicaid 1915(c) home and community-based services waivers across the states. health care financing review. fall. forthcomingThis article provides State-level data on the Medicaid 1915(c) home and community-based services (HCBS) waivers program....
général - core.ac.uk -construction européenne - core.ac.uk - PDF: ftp:
Aids home and community-based waivers: effects on use of services, expenditures and survivalHIV/AIDS, State Medicaid home and community-based waiver programs for persons with AIDS (PWAs) were implemented with the expectation that PWAs would use home and communitybased services in lieu of more expensive hospital-based...
Dérogation
général - eur-lex.europa.eu
Dérogation complète, partielle ou aucune dérogation

Complete, partial or no derogation

politique commerciale - eur-lex.europa.eu
Dérogation complète, partielle ou aucune dérogation

Complete, partial or no derogation

politique commerciale - eur-lex.europa.eu
CONDITIONS ATTACHÉES À L'APPLICATION DE LA DÉROGATION Certaines restrictions s'appliquent à la dérogation.

CONDITIONS ATTACHED TO THE APPLICATION OF THE DEROGATION

général - eur-lex.europa.eu
DESCRIPTION DE LA DÉROGATION La proposition de dérogation aux dispositions du point FCL.

DESCRIPTION OF THE DEROGATION

général - eur-lex.europa.eu
La situation justifiant ladite dérogation demeurant inchangée, la dérogation peut donc continuer à sappliquer.

The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Les contrats collectifs en droit québécois
... Cette particularité crée une importante dérogation à l’effet relatif des conventions, dérogation à laquelle ne peuvent entièrement répondre ni les règles du mandat ni celles de la stipulation pour autrui....
...consent.This particularity creates an important derogation to the relativity of contract principle, a derogation for which the rules for mandate and those of stipulation for another cannot account for.Notwithstanding...
général - core.ac.uk -
Quand le recensement comptait les français musulmans
... En dérogation à la loi et au cadre égalitaire métropolitain, l’Insee met en œuvre, en 1954 et 1962, une méthode de reconnaissance onomastique pour distinguer les Algériens présents...
... In derogation of the law and the egalitarian principles applied in metropolitan France, INSEE applied in 1954 and 1962 a name-based method to identify Algerians present in France,...
général - core.ac.uk -
Canada – feed in tariff: are fits desirable, or even legal? a case comment
... L'article se concentre sur les trois points focaux de l'affaire : (1) l'application de la Liste exemplative des Mesures concernant les investissements et liés au commerce aux exigences de contenu local à la lumière de la dérogation de l'article III : 8(a) GATT concernant les violations au traitement national ; (2) l'application de la dérogation de l'article III : 8(a) GATT concernant les violations...
... It focuses the report's three main issues : (1) the application of the Agreement on Trade-Related Investment Measures'' Illustrative List to the minimum required domestic content levels in light of article III : 8(a) GATT ; (2) the article III : 8(a) GATT derogation to a violation of national treatment ; and (3) the determination of whether a “ benefit” has been conferred under article 1.1(b)...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Canada – feed-in tariff: are fits desirable, or even legal? a case comment
... L’article se concentre sur les trois points focaux de l’affaire : (1) l’application de la Liste exemplative des Mesures concernant les investissements et liés au commerce aux exigences de contenu local à la lumière de la dérogation de l’article III:8(a) GATT concernant les violations au traitement national; (2) l’application de la dérogation de l’article III:8(a) GATT concernant les violations...
... It focuses the report's three main issues: (1) the application of the Agreement on Trade-Related Investment Measures' Illustrative List to the minimum required domestic content levels in light of article III:8(a) GATT; (2) the article III:8(a) GATT derogation to a violation of national treatment; and (3) the determination of whether a “benefit” has been conferred under article 1.1(b)...
commerce international / Amérique - core.ac.uk -
Agricultural practice and water quality on farms registered for derogation : results for 2007 in the derogation monitoring network... an overview of fertilisation practices and water quality in 2007 on grassland farms that are allowed to use more livestock manure than the limit set in European legislation (derogation)....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Behavioral immune system and ingroup derogation: the effects of infectious diseases on ingroup derogation attitudes.From evolutionary reasoning, we derived a novel hypothesis that ingroup derogation is an evolved response of behavioral immune system which follows the smoke detector principle and the functional flexibility principle....
 PDF: doaj.org
dérogation
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
JLR n'a bénéficié d'aucune dérogation

JLR has not received any exemptions

général - eur-lex.europa.eu
sauf dérogation accordée à titre exceptionnel

unless exemption is exceptionally granted

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Conditions de dérogation à certaines exigences

Conditions for exemptions from certain requirements

général - eur-lex.europa.eu
motive la dérogation demandée en démontrant qu'une telle dérogation aboutirait à des coûts plus faibles pour les clients finals.

a justification for the exemption demonstrating that such an exemption would lead to lower costs to final customers.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
dérogation au brevet aux fins de recherche

research exemption for patent

droit - iate.europa.eu
Measuring residual nitrogen in the soil at the beginning of leaching periods: methodology and assessment after 12 years of controlling walloon farms
... Cet outil a étéemployé dans un premier temps (2004-2007) dansquelques centaines d’exploitations agricoles ayantvolontairement sollicité une dérogation aux quantitésmaximales épandables d’engrais de ferme....
... From 2004 to 2007, this toolwas used in a hundred-odd farms that hadvoluntarily requested an exemption from themaximum amount of spreadable farmyardmanure....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Journal of communication issn 0021-9916 original article social media and the activist toolkit: user agreements, corporate interests, and the information infrastructure of modern social movements... Analysis of Facebook’s response to Egypt’s ‘‘We Are All Khaled Said’ ’ group, YouTube’s policy exemption for videos coming from Syria, Moroccan loyalist response to the online presence of atheists, and the activities of the Syrian Electronic Army illustrate how prohibitions...
Asie - Océanie / pouvoir exécutif et administration publique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: deepblue.lib.umich.edu
Engineering ethics and system design... From the view stated above, I discuss the following three institutions;the law of product liability, function standard, and the exemption from responsibility....
Dérogation
général - eur-lex.europa.eu
Toutes ces entreprises ont soit bénéficié d'une dérogation dans le cadre du régime en cause, soit demandé une dérogation mais ne l'ont pas obtenue.

All these companies are either beneficiaries under the scheme or had unsuccessfully applied for an exemption.

général - eur-lex.europa.eu
lorsquune dérogation a été accordée conformément à larticle 7.

where an exemption has been granted in accordance with Article 7.

général - eur-lex.europa.eu
La dérogation visée au premier alinéa ne s'applique que

The exemption set out in the first subparagraph shall apply only

général - eur-lex.europa.eu
Dérogation à l'interdiction de sortie pour les mouvements intérieurs

Exemption from the exit ban for domestic movements

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Lautorité compétente informe alors lAEMF de la dérogation accordée.

The competent authority shall then inform ESMA of the exemption granted..

général - eur-lex.europa.eu
Measuring residual nitrogen in the soil at the beginning of leaching periods: methodology and assessment after 12 years of controlling walloon farms
... Cet outil a étéemployé dans un premier temps (2004-2007) dansquelques centaines d’exploitations agricoles ayantvolontairement sollicité une dérogation aux quantitésmaximales épandables d’engrais de ferme....
... From 2004 to 2007, this toolwas used in a hundred-odd farms that hadvoluntarily requested an exemption from themaximum amount of spreadable farmyardmanure....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Journal of communication issn 0021-9916 original article social media and the activist toolkit: user agreements, corporate interests, and the information infrastructure of modern social movements... Analysis of Facebook’s response to Egypt’s ‘‘We Are All Khaled Said’ ’ group, YouTube’s policy exemption for videos coming from Syria, Moroccan loyalist response to the online presence of atheists, and the activities of the Syrian Electronic Army illustrate how prohibitions...
Asie - Océanie / pouvoir exécutif et administration publique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: deepblue.lib.umich.edu
Engineering ethics and system design... From the view stated above, I discuss the following three institutions;the law of product liability, function standard, and the exemption from responsibility....
dérogation
droit de l'union européenne - iate.europa.eu
Par dérogation au paragraphe 1

By way of derogation from paragraph 1

général - eur-lex.europa.eu
Par dérogation au paragraphe 1

By way of derogation from paragraph 1

général - eur-lex.europa.eu
Par dérogation au paragraphe 1

By way of derogation from paragraph 1

général - eur-lex.europa.eu
Par dérogation au point c

By way of derogation from point (c

général - eur-lex.europa.eu
Période couverte par la dérogation

Reference period covered by the derogation

général - eur-lex.europa.eu
Les contrats collectifs en droit québécois
... Cette particularité crée une importante dérogation à l’effet relatif des conventions, dérogation à laquelle ne peuvent entièrement répondre ni les règles du mandat ni celles de la stipulation pour autrui....
...consent.This particularity creates an important derogation to the relativity of contract principle, a derogation for which the rules for mandate and those of stipulation for another cannot account for.Notwithstanding...
général - core.ac.uk -
Quand le recensement comptait les français musulmans
... En dérogation à la loi et au cadre égalitaire métropolitain, l’Insee met en œuvre, en 1954 et 1962, une méthode de reconnaissance onomastique pour distinguer les Algériens présents...
... In derogation of the law and the egalitarian principles applied in metropolitan France, INSEE applied in 1954 and 1962 a name-based method to identify Algerians present in France,...
général - core.ac.uk -
Canada – feed in tariff: are fits desirable, or even legal? a case comment
... L'article se concentre sur les trois points focaux de l'affaire : (1) l'application de la Liste exemplative des Mesures concernant les investissements et liés au commerce aux exigences de contenu local à la lumière de la dérogation de l'article III : 8(a) GATT concernant les violations au traitement national ; (2) l'application de la dérogation de l'article III : 8(a) GATT concernant les violations...
... It focuses the report's three main issues : (1) the application of the Agreement on Trade-Related Investment Measures'' Illustrative List to the minimum required domestic content levels in light of article III : 8(a) GATT ; (2) the article III : 8(a) GATT derogation to a violation of national treatment ; and (3) the determination of whether a “ benefit” has been conferred under article 1.1(b)...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Canada – feed-in tariff: are fits desirable, or even legal? a case comment
... L’article se concentre sur les trois points focaux de l’affaire : (1) l’application de la Liste exemplative des Mesures concernant les investissements et liés au commerce aux exigences de contenu local à la lumière de la dérogation de l’article III:8(a) GATT concernant les violations au traitement national; (2) l’application de la dérogation de l’article III:8(a) GATT concernant les violations...
... It focuses the report's three main issues: (1) the application of the Agreement on Trade-Related Investment Measures' Illustrative List to the minimum required domestic content levels in light of article III:8(a) GATT; (2) the article III:8(a) GATT derogation to a violation of national treatment; and (3) the determination of whether a “benefit” has been conferred under article 1.1(b)...
commerce international / Amérique - core.ac.uk -
Agricultural practice and water quality on farms registered for derogation : results for 2007 in the derogation monitoring network... an overview of fertilisation practices and water quality in 2007 on grassland farms that are allowed to use more livestock manure than the limit set in European legislation (derogation)....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Behavioral immune system and ingroup derogation: the effects of infectious diseases on ingroup derogation attitudes.From evolutionary reasoning, we derived a novel hypothesis that ingroup derogation is an evolved response of behavioral immune system which follows the smoke detector principle and the functional flexibility principle....
 PDF: doaj.org
Dérogation
général - eur-lex.europa.eu
Aucune dérogation ne s’appliquera à quelque violation, sauf si indiqué dans la dérogation écrite.

No such waiver will apply to any other or later breach, unless stated in the written waiver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dérogation temporaire aux obligations de déduction sur les fonds propres

Temporary waiver from deduction from own funds

général - eur-lex.europa.eu
Si une dérogation est accordée, elle s'applique uniquement aux paiements effectués après l'octroi de la dérogation.

Should a waiver be granted, it will only apply to payments made after the waiver was issued.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dérogation à l’application d'exigences prudentielles

Waivers for the application of prudential requirements

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dérogation à l'application d'exigences prudentielles

Waivers for the application of prudential requirements

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La gestion par la dérogation : une politique d'apprentissage industriel en belgique francophone... Nous illustrerons comment une politique publique peut faire l'objet de réappropriation de la part des acteurs de terrain, mettant ici en place une véritable gestion par la dérogation....
Medicaid 1915(c) home and community-based services waivers across the states. health care financing review. fall. forthcomingThis article provides State-level data on the Medicaid 1915(c) home and community-based services (HCBS) waivers program....
général - core.ac.uk -construction européenne - core.ac.uk - PDF: ftp:
Aids home and community-based waivers: effects on use of services, expenditures and survivalHIV/AIDS, State Medicaid home and community-based waiver programs for persons with AIDS (PWAs) were implemented with the expectation that PWAs would use home and communitybased services in lieu of more expensive hospital-based...
dérogation
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Mechanisms of economic and financial support for the agriculture of botosani district...1.6 lei /Kg for the broiler chicken having production permit issued by the Sanitary VeterinaryDirection (D.S.V.)...
général - core.ac.uk - PDF: journals.usamvcluj.ro
Consumer preference analysis towards corn milk using kano model... The nutritional value contained information related to storage instruction, nutritional content, expiration date, producer contact number, halal label, and production permit (P-IRT)....
 PDF: doaj.org
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Dérogation
général - eur-lex.europa.eu
La situation justifiant cette dérogation reste inchangée; il y a donc lieu que la dérogation continue de sappliquer.

The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogations should therefore continue to apply.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
exception ou dérogation à des formalités de licences

exceptions or derogations from a licensing requirement

commerce international - iate.europa.eu
Dérogation à larticle 3 b) de la présente décision

Derogations from Article 3(b) of this Decision

général - eur-lex.europa.eu
Ils avertissent la Commission de leur intention daccorder cette dérogation.

They shall notify the Commission of their intention to grant such derogations.

général - eur-lex.europa.eu
Certains États membres ont demandé à bénéficier dune telle dérogation.

Some Member States have requested such derogations to be granted.

général - eur-lex.europa.eu
dérogation
industrie mécanique - techdico
Deviation of the variance in pairwise relatedness from random mating.The figure indicates the deviation of the variances in pairwise relatedness of observed parental dyads from values expected under random mating for all three spatial categories of candidate males (all...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
industrie mécanique - techdico
Concession lenght and investment timing flexibilityWhen assigning a concession contract, the regulator faces the issue of setting the concession length....
général - core.ac.uk - PDF: www.unibs.it
Concession revenue and optimal airport pricingIn recent years airports have been under growing pressure to become financially self-sufficient and to pursue profit maximization in their non-aeronautical or concession operations....

Publications scientifiques

Cellules souches et nouvelle loi de bioéthique française
... Concernant les cellules souches embryonnaires (CSE), la nouvelle loi de bioéthique confirme la possibilité d'effectuer des recherches sur l'embryon et sur les CSE uniquement sur dérogations strictement encadrées et délivrées par l'Agence de la biomédecine....
... Regarding Embryonic stem cells (ESC), the new law confirms the possibility to carry out research on the embryo and ESC exclusively after obtention of a derogation strictly regulated and delivered by the French Biomedicine Agency....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
The case for a more ready resort to derogations from the echr in the current "war on terror"... The threat has come to a significant extent from their own citizens, and since suspect nationals usually cannot be deported, it might have been expected that detention or control measures, requiring derogations under art.15...
général - core.ac.uk - PDF: nrl.northumbria.ac.uk
End of the derogations to regulation (ec) 853/2004 for cow’s milk in italyDerogations for somatic cell and total bacterial count limits had allowed non-compliant milk to be used for cheesemaking in Italy....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Economics of research exemptionWe provide an economic analysis of two types of research exemptions: (1) experimentation and research on the patented subject matter, and (2) academic (or non-commercial) research with the patented invention....
général - core.ac.uk - PDF: hermes-ir.lib.hit-u.ac.jp
Texas property tax code § 11.42. exemption qualification dateeligibility for and amount of an exemption authorized by this chapter for any tax year are determined by a claimant’s qualifications on January 1....
général - core.ac.uk - PDF: www.epcad.org
Alaska 1332 waiver - economic analysisThe four guardrails that a successful 1332 waiver must meet are as follows:1....
général - core.ac.uk - PDF: scholarworks.alaska.edu

Exemples français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique / droit - iate.europa.eu
droit de l'union européenne / sources et branches du droit - iate.europa.eu
fiscalité - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Par exemple les services de localisation peuvent doter les LA d'un code de dérogation à la confidentialité (POK) comportant la directive associée 'dérogation' ou ' pas de dérogation'.

For example, location services can provide LAs with a Privacy Override Key (POK), which can have a value of 'override' or 'not override'.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une dérogation peut être accordée.

Exception from the higher tax can be granted.

général - eur-lex.europa.eu
Dérogation au délai de dégagement

Exceptions for time limits on decommitment

général - eur-lex.europa.eu
Par dérogation au point 3.1

By way of derogation from point 3.1

général - eur-lex.europa.eu
FORMULAIRE DE DEMANDE DE DÉROGATION

FORM FOR APPLICATION FOR A DEROGATION

général - eur-lex.europa.eu
La dérogation deviendra alors inutile.

The derogation will at that moment become superfluous.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Par dérogation au paragraphe 1

By way of derogation from paragraph 1

général - eur-lex.europa.eu
FORMULAIRE DE DEMANDE DE DÉROGATION

FORM FOR APPLICATION FOR A DEROGATION

général - eur-lex.europa.eu
a ter) Par dérogation, lorsque

ab) by way of derogation, where

général - eur-lex.europa.eu
Dérogation au système de référence

Derogation from the system of reference

général - eur-lex.europa.eu
Par dérogation au deuxième alinéa

By way of derogation from the second paragraph

général - eur-lex.europa.eu
Par dérogation au premier alinéa

By way of derogation from the first subparagraph

général - eur-lex.europa.eu
Par dérogation au paragraphe 1

By way of derogation from paragraph 1

général - eur-lex.europa.eu
Par dérogation au paragraphe 1

By way of derogation from paragraph 1

général - eur-lex.europa.eu
Par dérogation au paragraphe 3

By way of derogation from paragraph 3

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues