Dictionnaire français - anglais

Dérive

santé - iate.europa.eu
Validation de la dérive et correction en fonction de la dérive

Drift validation and drift correction

général - eur-lex.europa.eu
Une mesure de dérive est calculée à l'aide de l'image de dérive.

A drift measurement is calculated using the drift image.

informatique et traitement des données - wipo.int
Une grille ionique positionnée dans le tube de dérive définit une zone de réaction et une zone de dérive dans le tube de dérive.

An ion gate positioned in the drift tube defines a reaction region and a drift region in the drift tube.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Si une dérive est constatée, le comportement en dérive est déterminé et le taux d'impulsion de maintien est corrigé en fonction de ce comportement de dérive.

If a drift is identified, the drift behaviour is determined and the retaining pulse duty factor is modified according to said drift behaviour.

industrie mécanique - wipo.int
A mesure que la sinusoïde subit une dérive, sa tension de référence subit une dérive correspondante.

As the sinusoid drifts, its reference voltage drifts correspondingly.

industrie mécanique - wipo.int
Amplificateur de tension à liaisons directes très bas niveau
...sensibilité 15 × 10—9 A/mm T = 2 s) en un amplificateurde tensions continues très hautes performances : gain de 106 à 103 ; bande passante de 6 à 20 Hz ; sensibilité 0,01 μV ; dérive < 0,01 μV ; consommation pour toute la déviation 0,45 × 10—9 A...
... gain 106 to 103 band pass 6 to 20 cps (at 1 %) sensitivity 10— 8 volts drift < 10—8 volts for 48 hours.
général - core.ac.uk -
Dérive(s) cinématographique(s) : vers une pratique de la dérive au cinéma
Mémoire en recherche-créationDérive(s) cinématographique(s) est une recherche pratique et théorique de la dérive au cinéma....
...Cinematic drifting(s) is a theoretical and practical research project that explores drifting (la dérive) in cinema....
général - core.ac.uk -
Dérive des continents : paléoclimats et distribution des couvertures pédologiques tropicales (continental drift : paleoclimates and distribution of the pedological tropical covers)
... Cependant les héritages des successions paléoclimatiques anciennes sont partout présents dans les sols, de sorte que les latérites sont aussi d'excellentes archives de l'oscillation du climat global ainsi que, sous l'effet de la dérive des continents, du glissement des climats régionaux, tantôt vers l'humide ou l'aride, tantôt vers le chaud ou le frais.Tardy...
... However, the heritage of the ancient paleoclimatic successions are everywhere present in soils, so that laterites are excellent archives of the global climatic oscillations and of the shift of regional climates towards humidity or aridity, warming or cooling, determined by the continental drift.
général - core.ac.uk -
Rennes ou la république des images
... Ce faisant, elle succombe au messianisme technico-scientifique et accélère la dérive du politique vers les médias.Cadieu...
... Thus, it gives way to technico-scientific messianism and increases the drift of politics towards mass media.
communication - core.ac.uk -
La notion de « dérive sectaire » : quelle(s) implication(s) pour la régulation du « phénomène sectaire » ?
Le présent article entend interroger à partir de la situation française les implications que pourrait occasionner en Belgique le recours à la notion de « dérive sectaire » dans le dispositif régulatoire visant à lutter contre les agissements répréhensibles de groupements communément qualifiés de « sectes »....
...The present article intends to question, from the French situation, the implications that the use of the notion of « sectarian drift » in the regulatory device aiming to struggle against the reprehensible acts of groupings commonly qualified as “sects”, could generate in Belgium....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A la dérive : revue littéraireA la dérive - La revue qui ne sait pas où elle va Sujet : Revue bi-annuelle paraissant généralement en janvier et juillet de chaque année, le projet d'À La Dérive part d'une idée simple...
Texture analysis riparian coniferous forest adar imagery to identify potential ecological indicators for monitoringThe Airborne Data Acquisition and Registration (ADAR) remote sensing system captured one-meter resolution imagery of 25 different riparian sites in drift Creek Basin of coastal northwestern Oregon, USA....
général - core.ac.uk -informatique et traitement des données / gestion administrative / communication - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Technical aspects of ingaas mombe -- shutter action, system drift, and material quality... A long term drift of the molecular beam composition and an increasing difference between temperature readings of the thermocouple and the pyrometer were observed....
dérive
industries charbonnière et minière / général - iate.europa.eu
Disruption generated runaway electrons in textor and iterRunaway generation during a major disruption has been observed in TEXTOR....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Personality traits, social and economic conditions of runaway and non-runaway girls in tehranThe Purpose of the present study is the comparison of personality traits, social and economic conditions among runaway and non-runaway girls in Tehran....
 PDF: doaj.org
industries charbonnière et minière / général - iate.europa.eu
Design of structural parameters for centrifugal elevator overspeed governorsAs an important part of overspeed and fail-safe protection for elevators, the centrifugal elevator overspeed governor is a device for limiting overspeed of elevator cars....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Reliable overspeed protection for industrial drive turbines...71-78.The paper discusses the fundamental relationships between turbine overspeed and the time constant of the rotor....
dérive
sciences naturelles et appliquées / défense / transport terrestre - iate.europa.eu
La dérive peut être utilisée avec une dérive centrale classique ou avec une dérive analogue à la dérive centrale.

The fin can be used with a conventional central fin or with a similar fin as the central fin.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Système de dérive pour embarcation comprenant un accessoire de système de dérive.

A fin system for a watercraft includes a fin system component.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Cette dérive comprend une tête de dérive (2) et une lame de dérive (3) qui sont reliées l'une à l'autre au moyen d'un goujon de cisaillement (4) introduit dans des orifices (14, 15, 23) de la tête de dérive (2) et de la lame de dérive (3).

The fin for surfboards has a fin head (2) and a fin blade (3), which are connected to one another by means of a shear bolt (4) inserted into bores (14, 15, 23) of the fin head (2) and the fin blade (3).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le serrage du boulon (2) permet l'assujetissement de la dérive (4) sur le porte-dérive (7).

Tightening the bolt (2) clamps the fin (4) to the fin holder (7).

transports maritime et fluvial - wipo.int
obturateur d'entrée d'air de dérive

blanking cover for fin air scoop

transport terrestre - iate.europa.eu
Performance of three acoustical methods for localizing whales in the saguenay - st. lawrence marine park
... La dérive des horloges des hydrophones autonomes a été évaluée avec un niveau d’incertitude à l'aide de sources aux temps connus ainsi que de la référence temporelle du réseau côtier....
...Abstract : Three algorithms are explored to localize fin whale calls recorded from a large-aperture hydrophone array deployed in the Saguenay—St....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Design and finite element analysis of two wheeler engine fins... fins are used, which are mounted on cylinder block and cylinder head....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: ijesrt.com
Design and performance analysis of louvered fin automotive radiator using cae tools... The study is focused on the performance evaluation of the louvered fin based tube automotive radiator using nanofluids as coolant....
dérive
sciences naturelles et appliquées / défense / santé / informatique et traitement des données / transports / électronique et électrotechnique / moyen de production agricole / agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique / transport terrestre / communication / transports aérien et spatial / gestion administrative - iate.europa.eu acta.es techdico
Chaque détecteur de champs de dérive comprend un capteur optique (204) et une région de dérive à semi-conducteur (202).

Each drift-field detector includes a light sensor (204) and a semiconductor drift region (202).

industrie mécanique - wipo.int
instabilité de dérive universelle sans courant longitudinal

universal drift instability without longitudinal current

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
vitesse de dérive quadratique due à l'accélération

quadrature acceleration drift rate

transport terrestre - iate.europa.eu
instabilité de dérive universelle excitée par courant

current driven universal drift instability

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Science de la dérive: comment fonctionne la dérive d'une voiture?

Science of Drifting: How Does Drifting A Car Work?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amplificateur de tension à liaisons directes très bas niveau
...sensibilité 15 × 10—9 A/mm T = 2 s) en un amplificateurde tensions continues très hautes performances : gain de 106 à 103 ; bande passante de 6 à 20 Hz ; sensibilité 0,01 μV ; dérive < 0,01 μV ; consommation pour toute la déviation 0,45 × 10—9 A...
... gain 106 to 103 band pass 6 to 20 cps (at 1 %) sensitivity 10— 8 volts drift < 10—8 volts for 48 hours.
général - core.ac.uk -
Dérive(s) cinématographique(s) : vers une pratique de la dérive au cinéma
Mémoire en recherche-créationDérive(s) cinématographique(s) est une recherche pratique et théorique de la dérive au cinéma....
...Cinematic drifting(s) is a theoretical and practical research project that explores drifting (la dérive) in cinema....
général - core.ac.uk -
Dérive des continents : paléoclimats et distribution des couvertures pédologiques tropicales (continental drift : paleoclimates and distribution of the pedological tropical covers)
... Cependant les héritages des successions paléoclimatiques anciennes sont partout présents dans les sols, de sorte que les latérites sont aussi d'excellentes archives de l'oscillation du climat global ainsi que, sous l'effet de la dérive des continents, du glissement des climats régionaux, tantôt vers l'humide ou l'aride, tantôt vers le chaud ou le frais.Tardy...
... However, the heritage of the ancient paleoclimatic successions are everywhere present in soils, so that laterites are excellent archives of the global climatic oscillations and of the shift of regional climates towards humidity or aridity, warming or cooling, determined by the continental drift.
général - core.ac.uk -
Rennes ou la république des images
... Ce faisant, elle succombe au messianisme technico-scientifique et accélère la dérive du politique vers les médias.Cadieu...
... Thus, it gives way to technico-scientific messianism and increases the drift of politics towards mass media.
communication - core.ac.uk -
La notion de « dérive sectaire » : quelle(s) implication(s) pour la régulation du « phénomène sectaire » ?
Le présent article entend interroger à partir de la situation française les implications que pourrait occasionner en Belgique le recours à la notion de « dérive sectaire » dans le dispositif régulatoire visant à lutter contre les agissements répréhensibles de groupements communément qualifiés de « sectes »....
...The present article intends to question, from the French situation, the implications that the use of the notion of « sectarian drift » in the regulatory device aiming to struggle against the reprehensible acts of groupings commonly qualified as “sects”, could generate in Belgium....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A la dérive : revue littéraireA la dérive - La revue qui ne sait pas où elle va Sujet : Revue bi-annuelle paraissant généralement en janvier et juillet de chaque année, le projet d'À La Dérive part d'une idée simple...
Texture analysis riparian coniferous forest adar imagery to identify potential ecological indicators for monitoringThe Airborne Data Acquisition and Registration (ADAR) remote sensing system captured one-meter resolution imagery of 25 different riparian sites in drift Creek Basin of coastal northwestern Oregon, USA....
général - core.ac.uk -informatique et traitement des données / gestion administrative / communication - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Technical aspects of ingaas mombe -- shutter action, system drift, and material quality... A long term drift of the molecular beam composition and an increasing difference between temperature readings of the thermocouple and the pyrometer were observed....
dérive
général - iate.europa.eu
Stratégies de modélisation et de commande des microsystèmes piézoélectriques à plusieurs degrés de liberté.
... Cependant, ces actionneurs sont caractérisés par des non-linéarités fortes (hystérésis et la dérive lente), des oscillations mal-amorties, et sont sensibles à la variation des conditions ambiantes (en particulier à la variation de la température)....
... However, piezoelectric actuators are characterized by hysteresisand creep nonlinearities, badly damped vibrations and they are sensitive to the variation of ambient conditions(especially to the temperature variation)....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Creep rate and creep model of rockfill AbstractDue to the test duration restriction, not only the creep strain but also the creep rate should be considered to establish the creep model of the rockfill....
général - core.ac.uk -
Endochronic theory of transient creep and creep recoveryShort time creep and creep recovery were investigated by means of the endochronic theory of viscoplasticity....
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
dérive
industrie mécanique - techdico
angle de dérive (β) ou vitesse latérale (vY); (facultatif

Sideslip angle (β) or lateral velocity (vY);(optional

général - eur-lex.europa.eu
1 cfd modeling of tiltrotor shipboard aerodynamics with rotor wake interactions... Nomenclature A = rotor disk area, piR2 CT = rotor thrust coefficient, T/(ρ∞(ΩR)2A) OAT = outside air temperature R = rotor radius T = rotor thrust Vtip = blade tip speed, ΩR V ∞ = free stream velocity WHOD = wheel height over deck α = angle of attack β = side slip angle µ = advance ratio, V∞/Vtip ρ ∞ = free stream air density Ω = rotor rotation speed I
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: enu.kz
dérive
culture et religion - iate.europa.eu
Effects of salinity on gonadal development, osmoregulation and metabolism of adult male chinese mitten crab, eriocheir sinensis.As a catadromous species, salinity is a key parameter that affects gonadal development of Chinese mitten crab Eriocheir sinensis during reproductive migration....
détérioration de l'environnement / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Examples of the collection....sp.), e: Fungi from crab shell (FC2 Lasiodiplodia sp.,...
industrie mécanique / transport terrestre - techdico
Slurry phase iron catalysts for indirect coal liquefaction. third semi-annual progress report, july 4, 1996--january 15, 1997... Specifically, we have studied the attrition behavior of iron Fischer-Tropsch catalysts, their interaction with the silica binder and the evolution of iron phases in a synthesis gas conversion process....
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Elutriation from fluidized beds with immersed heat transfer tubes... The attrition of the sand particles indthe cyclones and its effect on the elutriation rate constant weredanalysed.dA...
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Additional file 1: of modification of pectoral fins occurs during the larva-to-juvenile transition in the mudskipper (periophthalmus modestus)... at, atrium; ccv, common cardinal vein; d, diencephalon; h, heart; lj, lower jaw; lp, lens primordium; mc, mesenchymal cell; mf, median fin; m, midbrain; nc, notochord; op, optic vesicle; ot, otolith; ov, otic vesicle; r, rhombomere; sb, swim bladder; t, telencephalon; uj, upper jaw; vt, ventricular....
sciences naturelles et appliquées / activité agricole / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: figshare.com
dérive
industrie mécanique - techdico
3) Le droit d'asile, entre dérive humanitaire et dérive sécuritaire

3) The right to asylum, between the humanitarian and security shifts

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dérive temporelle post-irradiation dans les dosimètres mos de rayonnement
Les propriétés de la dérive post-irradiation dans les transistors MOS utilisés comme dosimètres sont étudiées....
... It is shown that the observed shift, probably caused by tunnel injection of electrons from the transistor channel, is a decreasing function of the insulator thickness....
général - core.ac.uk -
Electrophoretic mobility shift assay (emsa) illustrating the dna/protein interactions between the fa gene promoters and stat/smad.(A) A positive result (band shift) was observed with all the tested FA genes....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Pattern shift rangefinding for accurate shape information... The pattern shift method was previously proposed by the authors in order to reduce sampling error....
dérive
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
La présente invention concerne une embarcation nautique, comportant une coque, une dérive ou une embase, et un aileron, une quille, une dérive centrale, ou équivalent.

The invention comprises a waterborne craft having a hull, board or base, and a fin, keel, centreboard or the like.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Composite design for a foiling optimist dinghy... Therefore, a simulation driven structural design methodology for hydrofoils, centreboards, centreboard-to-hull connections, and necessary hull reinforcements using sandwich structures was adopted....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Paleomagnetism of precambrian rocks of laurentia
...la province de Grenville, on peut construire un tracé simple, relatif au socle précambrien de l'Amérique du Nord, du Groenland, et du nort-ouest de l'Ecosse (Laurentia), de la dérive apparente des pôles, pour la durée du Protérozoique....
... The path of apparent polar wandering can be divided into five tracks, providing a useful stratigraphic tool, and the data are consistent with Stockwell's stratigraphic scheme for the Proterozoic....
général - core.ac.uk -
Ahmadou kourouma et la mise en oeuvre de la vérité postcoloniale
... Au-delà d’une simple réécriture de l’histoire de l’Afrique depuis la conquête coloniale jusqu’aux lendemains des indépendances, l’écriture de Kourouma s’engage dans la voie d’une herméneutique de la destinée négro-africaine qui se joue entre deux pôles : d’une part, l’expérience de la dérive et de la crise ontologique, d’autre part, la quête d’une nouvelle cohérence d’être et d’une nouvelle articulation de soi....
... Kourouma portrays the wandering African in exile from a traditional society and examines the aesthetic, epistemological and ontological consequences of this exile
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Structure et géodynamique du manteau supérieur sous le massif central (france) d'après l'étude des enclaves des basaltes
...
... There would be at least 5 to 10 km of vertical rise ; this would have been initiated 5 m....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Ctrlmouse et touchctrl : dupliquer les délimiteurs de mode sur la souris
...
... We derive two interaction techniques: CtrlMouse duplicates the Ctrl and Shift keys by associating them to the mouse buttons under the thumb; TouchCtrl automatically triggers the Ctrl key when the hand lays on the mouse....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Experimentelle untersuchung und modellierung der intra-kristallinen verformung
...
... As a consequence of the collective motion of dislocations, sample surfaces are indeed characterized by the presence of slip lines and slip bands (as slip traces)....
général - core.ac.uk - PDF: publikationen.sulb.uni-saarland.de
Antigenic drift of non-encapsulated haemophilus influenzae major outer membrane protein p2 in patients with chronic bronchitis is caused by point mutations... Antigenic drift was shown to result from single base changes in the P2 gene, all generating amino acid changes in the surface-exposed loops of MOMP P2, predominantly in loop 6....
santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Editorial swine flu (s-oiv) pandemic... Pandemics are caused by ‘antigen drift’....
santé / production / activité agricole - core.ac.uk - PDF: tropej.oxfordjournals.org
Benefits of teaching students de-escalation and breakaway skillsDe-escalation and breakaway techniques are an important part of the skills that should be learned by nursing and midwifery students....
général - core.ac.uk - PDF: gala.gre.ac.uk
Association between 5-httlpr and drift rate for the self-referent encoding task.... The left plot shows the relationship between the 5-HTTLPR genotype and drift rate for negative adjectives and the right plot shows the relationship between the 5-HTTLPR genotype and drift rate for positive adjectives....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Time synchronization algorithm using the clock drift rate and reference signals between two sensor nodes... This paper describes CDRS that is a time synchronization algorithm using the Clock Drift rate and Reference Signals between two sensor nodes....
général - core.ac.uk - PDF: ocean.kisti.re.kr

Synonymes et termes associés français

saut

[...]

aube

erre

slip

cale

lit

Traductions en contexte français - anglais

Un yacht à voiles avec dérive comprend un carter (1) avec un puits (4) de dérive dans lequel la dérive est montée sur des galets (11) de manière mobile le long de guides arqués (5) ménagés dans le puits de dérive (4).

A sailing yacht with a centre-board device comprises a casing (1) with a centre-board pit (4) in which the centre-board is mounted on rollers (11) movably along curved guides (5) made in the centre-board pit (4).

transports maritime et fluvial - wipo.int
résistance à la dérive d'un avion

lateral stability of an airplane

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Tenir compte déventuelles réactions de dérive.

If the reaction has not stopped after 15 minutes read absorbences at five-minute intervals until the rate of increase is constant.

général - eur-lex.europa.eu
la melatonine dérive de la SEROTONINE qui dérive du tryptophane

Melatonin is derived from Serotonin which comes from Tryptophan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dérive de fréquence des émissions à BLU

SSB frequency translational error

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
FileNotFoundException dérive de IOException, qui dérive de la classe Exception.

For example, the FileNotFoundException class is derived from IOException class.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'éliminateur d'interférences dérive son propre signal de référence.

The interference canceller derives its own reference signal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le premier secteur de dérive (540) est enterré.

The first drift zone (540) is a buried zone.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Système de détection de dérive de la trajectoire

Lane departure warning system

général - eur-lex.europa.eu
La tête de dérive (2) et la lame de dérive (3) sont reliées l'une à l'autre de manière rigide, par liaison de forme.

The fin head (2) and fin blade (3) are rigidly connected to one another with positive locking.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le procédé selon l'invention consiste à réaliser des régions parallèles alternées de dérive d'espace actif et de dérive d'espace de champ, avec une grille pourvue de plaques de champ sur les régions de dérive d'espace de champ.

A process for forming an integrated circuit containing an extended drain MOS transistor provides parallel alternating active gap drift regions and field gap drift regions with a gate having field plates over the field gap drift regions.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le tube de dérive comprend également au moins une entrée et au moins une sortie pour laisser passer le gaz de dérive.

The drift tube also includes at least one inlet and at least one outlet for passing the drift gas.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Système de détection de dérive de la trajectoire

Lane departure warning system

général - eur-lex.europa.eu
Une dérive rectiligne négative indique une étanchéité imparfaite des connexions de la colonne; une dérive positive indique un conditionnement insuffisant de la colonne.

A negative straight-line drift indicates leakage from the column connections; a positive drift indicates inadequate conditioning of the column.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Une dérive rectiligne négative indique une étanchéité imparfaite des connexions de la colonne, une dérive positive indique un conditionnement insuffisant de la colonne.

A negative straight-line drift indicates leakage from the column connections; a positive drift indicates inadequate conditioning of the column.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues