Dictionnaire français - anglais

dérailleur

industrie mécanique / transport terrestre / transports - techdico iate.europa.eu acta.es
Mécanisme de sélection d'engrenages de dérailleur conçu pour une bicyclette possédant des mécanismes de dérailleur avant et arrière.

A derailleur gear selection mechanism for a bicycle having front and rear derailleur mechanisms.

organisation des transports - wipo.int
Le dérailleur avant peut comprendre un mécanisme d’attache pour fixer le dérailleur à un élément de cadre de bicyclette.

The front derailleur may include an attachment mechanism for securing the derailleur to a bicycle frame member.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dérailleur de bicyclette, notamment un dérailleur arrière, utilisé pour changer le rapport de transmission de roues dentées.

The object of the present invention is a bicycle derailleur, especially a rear derailleur, used to change the transmission ratios of gear wheels.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne une manette de dérailleur pour bicyclette à dérailleur, comprenant un logement conçu pour être monté sur le guidon de la bicyclette.

A shifter for a bicycle having a derailleur, comprising a housing adapted to mount to a handlebar of the bicycle.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur une commande de dérailleur de bicyclette comprenant un câble dont une extrémité est fixée au dérailleur et l'autre à un tambour enrouleur.

A bicycle transmission shifting device that includes a cable (20) having a portion of the cable attached to a derailleur and also having another portion of the cable attached to a cable drum (22).

organisation des transports - wipo.int
The impact of a firm’s make, pseudoâ make, or buy strategy on product performance... bicycle derailleur and freewheel market from 1980 to 1992 and provide theoretical and managerial implications of our results....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Magleby: development of commercially viable compliant mechanisms using the pseudo-rigid-body model: case studies of parallel mechanisms... Application of the PRBM is illustrated through the development of two parallel mechanisms: a bicycle derailleur and parallel-motion bicycle brakes....
Radical technological innovation: case study of the p1.18 bicycle transmission by pinion... In 2008, two engineers founded the Pinion GmbH to develop and exploit a new bicycle transmission concept as competitive shifting system for bicycles to overcome the existent disadvantages of traditional derailleur systems and internal gear hubs
Design and construction of a human powered vehicle seating simulator for diagnostic testing... Then a sliding copper derailleur was used to allow the chain to stay on up to 213 watts....
dérailleur
transport terrestre - iate.europa.eu
Ledit système (10) comporte un mécanisme embrayeur (14) à commande fluidique destiné à déplacer une chaîne motrice latéralement afin de choisir différents pignons sur un dérailleur, en particulier sur une dérailleur arrière.

The system (10) includes a fluid actuated shifter mechanism (14) for shifting a drive chain laterally to select different sprockets on a derailleur gear, particularly a rear derailleur gear.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un système (10) de changement de vitesse de dérailleur d'une bicyclette.

The invention provides a derailleur gear shift system (10) for a bicycle.

organisation des transports - wipo.int
Les deux poignées du guidon servent à diriger le véhicule; elles font également fonction de pédales à main directement reliées au pédalier et au dérailleur.

The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears.

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un dispositif de réglage pour câbles d'actionnement, en particulier montés sur des bicyclettes, pour commander la transmission, les freins, le dérailleur ou un mécanisme analogue.

An adjusting device for cables, especially bicycle cables, used to control gears, brakes, derailleur gears and the like.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un système pour changer de vitesse sur une bicyclette, comprenant une manette de commande rotative couplée par un système de câble de commande à un mécanisme dérailleur permettant de changer de pignon.

A bicycle derailleur gear shifting system having a rotatable handgrip actuator coupled with a derailleur shifting mechanism through a control cable system so as to control the derailleur.

organisation des transports - wipo.int
dérailleur
transport terrestre - iate.europa.eu
dérailleur
transports / transport terrestre - acta.es iate.europa.eu
Dans certains modes de réalisation, l'outil inclut un dérailleur (22) se plaçant entre le pneu (26) et la roue (28), un bras d'extension de déploiement sélectif du dérailleur dans le pneu et un bras flexible (34) de déploiement pour former le dérailleur.

In certain embodiments, the tool includes a derailer (22) for placement between the tire (26) and wheel (28), an extension arm for selective deployment of the derailer into the tire, and a wand (34) for deployment form the derailer.

industrie mécanique - wipo.int
Mais cela va mener à des problemes de transmission et de collision entre le talon droit et le dérailleur arriere (a moins que vous ayez un dérailleur Rohloff speedhub 14 vitesses).

But this will lead to problems with the drivetrain and to collision of right heel and rear derailer (unless you have a Rohloff 14 gears SpeedHub).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moyeux à vitesses interne sont plus fiables que les systèmes de dérailleur, et nécessitent beaucoup moins d'entretien.

Internal gear hubs are more reliable than derailer systems, and require much less maintenance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N'est ce pas préférable de triompher à la force du mollet plutôt que par l'artifice d'un dérailleur ?

Isn’t it better to triumph by the strength of your muscles than by the artifice of a derailer?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mettre les freins de secours, les cales de roues et le dérailleur avant d'entrer dans un wagon.

Set handbrakes, wheel blocks and derailer before entering a railway car.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Derailer: interactive security analysis for web applicationsDerailer is an interactive tool for finding security bugs in web applications....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.mit.edu
dérailleur
transport terrestre - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

manette double du dérailleur installée sur la tige

double stem shifter

transport terrestre - iate.europa.eu
Pourquoi un dérailleur fraisé est mieux qu'un dérailleur coulé? 9 November 2015

Why Embroidered Patches Are a Better Choice Than Direct Embroidery November 15, 2015

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La bicyclette de l'invention peut être équipée à la fois d'un dérailleur intérieur et d'un dérailleur extérieur, et peut être réalisée en version horizontale.

The bicycle according to the invention can be equipped with both an internal and external speed changer, and it can be produced in a horizontal version.

organisation des transports - wipo.int
Le dispositif comporte un dérailleur de plateau avant (5) et un dérailleur de pignon arrière (6), les deux dérailleurs (5, 6) étant du type à parallélogramme.

A device comprising a front changer (5) and a rear changer (6), both of which are parallelogram-type changers.

organisation des transports - wipo.int
Le dérailleur est classé dans le dérailleur avant et le garde-boue arrière (comme indiqué).

The sides of a folio are referred to as the recto (front) and verso (back).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce dispositif (1) comprend un élément mobile (11), un bras de détection (12), comme élément de détection de dérailleur, et une ligne de détection de dérailleur (3).

This device (1) comprises a mobile member (11), a sensing arm (12) as a derail sensing member, and a derail sensing line (3).

transport terrestre - wipo.int
Communiquer la position du dérailleur : « CN 5226, le dérailleur est en position de non-déraillement, avancez 10 wagons.

Communicate the position of the derail: “CN 5226 derail is off, bring them ahead 10 cars”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regardez l'alignement du dérailleur par rapport au plateau.

Watch where the batter is standing in relation to the plate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fiabilité et les performances du dérailleur arrière GranSport sont ultérieurement améliorées par l'introduction, en 1962, du dérailleur arrière Record.

The reliability and performance of the GranSport rear derailleur were further enhanced with the introduction of the Record rear derailleur, in 1962.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche, tous les types de vitesses, sauf un dérailleur avant peuvent être utilisés (dérailleur arrière et vitesses dans le moyeu).

However, all types of gear, except a front derailleur can be used (rear derailleur and gears in the hub).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sachez, qu’à l’époque, le dérailleur était interdit.

Remember, overdubbing was forbidden by the union at that time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je sais maintenant changer mon dérailleur, merci !

I'm perfectly capable of changing my own bandage, thank you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, l'usage du dérailleur est moins important.

In addition, the use of the derailleur is less important.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regardez l’alignement du dérailleur par rapport au plateau.

Watch where the batter is standing in relation to the plate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un engrenage compact comprenant, par exemple, une chaîne à dérailleur 3/8 de pouce et un dérailleur destiné à régler un rapport de transmission entre un vilebrequin et un moyeu arrière d'une bicyclette.

The invention relates to a compact installation gear with, for instance, a 3/8' derailleur chain and a derailleur for setting a transmission ratio between a crankshaft and a rear hub of a bicycle.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues