Publications scientifiques

Transport de protéines natives, partiellement et complètement

déplié

es à travers des nanopores protéiques et artificiels
...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.biblio.univ-evry.fr
Study of pr3+ or nd3+ doped single crystals or transparent ceramics for visible laser emissions
... Finalement, des émissions lasers dans le visible ont été démontrées en régime continu dans une cavité résonante de type plan-concave ou déplié (V)...
général - core.ac.uk -
Unfolding rna 3d structures for secondary structure prediction benchmarking
... En moins de 5 minutes, 96% des 227 structures ont été complètement dépliées,le reste des structures étant trop complexes pour être déplié rapidement...
général - core.ac.uk -
Les heures claires /...Le ciel en nuit s'est déplié -- Avec mes sens, avec mon coeur -- Vous m'avez dit -- Que tes yeux clairs, tes yeux d'été -- C'était en juin -- Ta bonté -- Roses de juin --S'il arrive jamais...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org

Traductions en contexte français - anglais

A l'état

déplié

.

In the unfolded condition, the two sections are locked together with retaining bolts (5) which pass through a central thwart or seat (6) that is foam filled to provide the boat with extra buoyancy.

organisation des transports - wipo.int
L'endoprothèse peut se trouver dans un état déplié et dans un état non déplié.

The stent having an unexpanded state and an expanded state.

santé - wipo.int
Dimensions : 136x85x60 mm (plié), 270x260x60x60 mm (déplié)

Size: 136x85x60 mm (folded), 270x260x60 mm (unfolded)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mes photos vous montre l’engin complètement déplié.

The other photo shows the engine completely assembled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un tesseract peut être « déplié » en six cubes, tout comme un cube 3D peut être déplié en six carrés 2D.

A tesseract can be “unfolded” into six cubes, just as a 3D cube can be unfolded into six 2D squares.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le support télescopique (3) est déplié, l'auvent (5) est déplié ; lorsque le support télescopique (3) est plié, l'auvent (5) est replié.

When the telescopic support (3) opens, the canopy (5) opens therewith; and when the telescopic support (3) closes, the canopy (5) closes therewith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Imprimé en Angleterre original 1957 30 x 40 déplié.

Printed in England original 1957 30 x 40 unfolded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'engin spatial déplié ressemble à une fleur ouverte.

The unfolded spacecraft resembles an opened flower.

transports aérien et spatial - wipo.int
Déplié, l’appareil a une taille de 7,3 pouces.

In unfolded mode, the device has a size of 7.3 inches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déplié, son écran mesure 6,7 pouces de diagonale.

Unfolded, its screen measures 6.7 inches diagonally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est concevable qu’un présentoir puisse être déplié.

It is conceivable that a display can be folded out".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ayant déplié, je l'ouvris et je lus ce titre :

Having opened it, I spread it out before me, and read this title:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrairement à la boucle ardillon, le bracelet de la boucle déployante n'est pas complètement ouvert, mais déplié (déplié) au niveau des charnières.

In contrast to the pin buckle, the bracelet of the folding clasp is not opened completely, but is unfolded (unfolded) at hinges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est concevable qu’un présentoir puisse être déplié.

It is conceivable that a display can be folded out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois déplié, l’afficheur interne le transforme en tablette.

Once it’s folded out, the internal display makes it double as a tablet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues