Dictionnaire français - anglais

dépérissement

agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Le mot pernicieux en Grec est «apoleia» qui veut dire «perdition, destruction, dépérissement, pourriture ou ruine».

The Greek word for “perdition” is apoleia which means “destruction, waste, loss, ruin, or perishing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, leur utilisation dans la chaîne alimentaire du froid empêche le dépérissement des aliments grâce au refroidissement des environnements.

Their use in the cold food chain also prevents food from perishing by maintaining cool environments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réflexions sur le dépérissement du cèdre de l'atlas des aurès (algérie).Les premiers signalements du dépérissement du Cèdre de l'Atlas des Aurès (Algérie) datent 1982....
A single product perishing inventory model with demand interactionThe paper describes a single perishing product inventory model in which items deteriorate in two phases and then perish....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.frgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Dépérissement du papayerEn Guadeloupe et en Martinique, les papayers sont atteints d'un « dépérissement » d'origine bactérienne qui cause la mort des variétés locales comme des variétés récemment introduites....
The cult of the roman emperor before and after christianity... The rituals endure, even while their mythological basis is perishing....
 PDF: doaj.org
Premières observations sur un grave dépérissement d'origine inconnue, du palmier-dattierUn grave dépérissement affectant le palmier-dattier en République islamique de Mauritanie est décrit....
P. brassicacearum stm196 does not affect a. thaliana mortality threshold but delays and reduces mortality rate during soil drying....0.06 g H20−1 dry soil) of non-inoculated (NI) and inoculated (I), and surviving (▴; n = 19–36) and perishing (▾; n = 16–29) plants as observed at the end of the experiment conducted with water withdrawing followed by rewatering at 6% g H2O−1 dry soil (6%p stress in Figure 1)....
Entre valorisation, conservation et dépérissement: la gestion de nos chênaies à la croisée des chemins... Des phénomènes de dépérissement sont observés de plus en plus souvent depuis 2010 pour atteindre aujourd'hui des proportions inquiétantes....
Death, entropy, creativity and perpetual perishing: some thoughts from whitehead and stengers... I then turn to the contrast that Whitehead draws between creativity and "perpetual perishing"....
Rôle des facteurs climatiques dans le mécanisme du dépérissement des érablières appalachiennesLe but de cette recherche consiste à préciser le rôle des facteurs climatiques dans les mécanismes du dépérissement des érablières appalachiennes....
[photograph 2012.201.b0236.0678]... Caption: "Joyce Conway, Okmulgee, a sophomore majoring in zoology and commander of Oklahoma State University Coed Affiliate to Perishing Rifles (CAPRs) models her organization's new uniform which the members designed themselves.
dépérissement
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
dépérissement progressif doit donc commencer en régime socialiste.

Their gradual dying away ought consequently to begin under socialism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur dépérissement progressif doit donc commencer en régime socialiste.

Their gradual dying away ought consequently to begin under socialism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À ce stade, il ne montre pas de signes de dépérissement.

At this point, it does not show any signs of dying away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce fut donc un dépérissement constant et lent qui dura trois ans.

It was a constant, slow dying, which continued through three years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces arbres, malheureusement (des résineux), sont voués au dépérissement après pareils frottements.

These Salmon are semelparous, dying after they spawn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comportement de jeunes plants d'epicéa commun en sol à engorgement temporaire de surface : influence de divers facteurs du milieu
... Le ressuyage de plants longtemps engorgés provoque une accélération du dépérissement, probablement parce qu’il supprime une certaine alimentation passive en eau....
... Thus, a very frequent spraying of water on the needles stops the dying....
général - core.ac.uk -
Interdisciplinary geriatric and palliative care team narratives: collaboration practices and barriers. qual health res... Keywords communication; death and dying; end-of-life issues; families; geriatrics; narrative analysis; older people; palliative care; teaching/learning strategies One of the core elements of both palliative care...
sciences naturelles et appliquées / emploi / santé - core.ac.uk - PDF: qhr.sagepub.com
dépérissement
activité agricole - iate.europa.eu
Le dépérissement atteint plus du tiers de ces arbres, les rendant donc irrécupérables.

More than a third of these trees have been blighted by the infection, making them unrecoverable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dépérissement (Sur)¶La sorcière maudit un animal, une plante ou une parcelle de terre qui dépérit et meurt.

Blight (Su): The witch can curse an animal, plant creature, or plot of land, causing it to wither and die.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dépérissement (Sur)¶La sorcière maudit un animal, une plante ou une parcelle de terre qui dépérit et meurt.

Blight (Su): The cultist can curse an animal, plant creature, or plot of land, causing it to wither and die.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gouvernement de l’État de Lagos a qualifié 43 quartiers défavorisés de la ville, parmi lesquels Makoko, de zones « de dépérissement ».

Lagos State Government has designated 43 deprived communities in Lagos, including Makoko, as "blighted" areas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’histoire du dépérissement des châtaigniers d’Amérique montre comment la perte d’une espèce majeure peut se produire sans compromettre la fonction de l’écosystème.

The story of chestnut blight shows how major species loss can occur without compromising ecosystem function.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Structure-function studies oftranslocated effectors fromthe late blight pathogen... The late blight pathogen, Phytophthora infestans, is the mostdevastating pathogen of potato – the fourth most important food crop worldwide.Effective...
activité agricole / politique agricole / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Epidemiology of sorghum anthracnose (colletotrichum sublineolum) and leaf blight (exserohilum turcicum) in kenyaA 3-year study on the epidemiology of sorghum anthracnose (Colletotrichum sublineolum) and leaf blight (Exserohilum turcicum [Setosphaeria turcica]) was conducted at Alupe in western Kenya from 1994 to 1996....
Control strategies for late blight in organic potato production... Protective copper fungicides are currently used to control late blight in most organic production systems, but approval for their use in organic farming will be revoked in 2002....
 PDF: core.ac.uk
dépérissement
général - techdico
Le processus du dépérissement des soviets se croisait cependant avec des processus d'un ordre différent, partiellement contraire.

This process of fading out of the soviets was crossed, however, by processes of another and partly opposite character.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marx et Lénine estimaient que cela ne peut présager qu’une nouvelle révolution sociale et certainement pas le dépérissement de la révolution sociale.

Marx and Lenin held that this could only augur a new social revolution, and certainly not the fading away of social revolution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fading channels: informationtheoretic and communications aspectsAbstract — In this paper we review the most peculiar and interesting information-theoretic and communications features of fading channels....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The fading number of single-input multipleoutput fading channels with memoryWe derive the fading number of stationary and ergodic (not necessarily Gaussian) single-input multiple-output (SIMO) fading channels with memory....
On the fading number of multi-antenna systems over flat fading channels with memory and incomplete side informationAbstract — Upper and lower bounds are derived on the capacity and fading number of multi-antenna systems operating over flat fading channels....
The fading number of single-input multiple-output fading channels with memoryAbstract—We derive the fading number of stationary and ergodic (not necessarily Gaussian) single-input multiple-output (SIMO) fading channels with memory....
The fading number of simo fading channels with memoryWe derive the fading number of a general (not necessarily Gaussian) single-input multiple-output (SIMO) fading channel with memory, where the transmitter and receiver—while fully cognizant ...
dépérissement
métallurgie et sidérurgie - techdico
Botryosphaeria chancre et dépérissement (Botryosphaeria dothidea)

Botryosphaeria canker and dieback (Botryosphaeria dothidea)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La raison de ce dépérissement actuel est la sécheresse.

The reason that there’s dieback now is because of this drought.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La raison de ce dépérissement actuel est la sécheresse.

The reason that there's dieback now is because of this drought.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La raison de ce dépérissement actuel est la sécheresse.

The reason that there’s dieback now is because of this drought.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La raison de ce dépérissement actuel est la sécheresse.

The reason that there's dieback now is because of this drought.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Relation entre état sanitaire du pin sylvestre et facteur pédoclimatique en paca dans un contexte de changement climatique
Des constats de dépérissements forestiers induits par des épisodes de sécheresse ont récemment été faits dans diverses forêts du monde, en particulier en limite d'aire de répartition des essences...
...Episodes of drought-induced tree dieback have been recently observed in many forest areas of the world, particularly at the dry edge of species distribution....
général - core.ac.uk -
Genetic predispositions of common ash to the ash dieback caused by ash dieback fungusThe paper reviews information on ash dieback, a serious disease of common ash and its causing agent ash dieback fungus Hymenoscyphus fraxineus....
général - core.ac.uk - PDF: www.doiserbia.nb.rs
Salt marsh dieback in georgia: field survey and transplant experiments(Under the Direction of Merryl Alber) In winter 2002, portions of the salt marshes of coastal Georgia began experiencing dieback, affecting both Spartina alterniflora and Juncus roemerianus....
Soybean top dieback shows upIn the 1997 and 1998 growing seasons, some soybean fields had plants with bright yellow leaves and plants that were dying from the top down, a condition called top dieback (growers may call this condition tip blight)....
Management of tasmanian forests affected by regrowth diebackEconomically, regrowth dieback is the most serious of Tasmania's eucalypt crown dieback diseases....
Canopy dieback and successional processes in pacific forestsMassive tree dieback has occurred periodically in the Hawaiianmontane rain forest....

Publications scientifiques

First report of phytophthora crown and root rot of cherry caused by phytophthora palmivora in eastern turkey
...
... A survey was carried out during 2012-2014 in 120 commercial cherry orchards for disease symptoms, which included poor growth with sparse off-colour foliage, reddish-brown discolouration of the crown and roots, wilting and dieback of the canopy, and in many cases, tree death....
général - core.ac.uk -
Assessment of the socio-economic impact of late blight and state of the art of management in european organic potato production systemsIn Europe, late blight, caused by Phytophthora infestans, is the most devastating disease affecting organic (and conventional) potato production....
exploitation de la terre agricole / activité agricole / politique économique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Population structure and pathogenicity evolution of phytophthora infestans affects epidemiology and management of late blight diseaseSound management of late blight, the disease caused by the notorious oomycete pathogen Phytophthora infestans (Mont.)...
produit végétal / activité agricole - core.ac.uk - PDF: pub.epsilon.slu.se
The need for culturally-based palliative care programs for african american patients at end-of-life...al., 2007), lower likelihood of dying in ICU (Elsayem et al.,...
activité agricole / sciences naturelles et appliquées / politique agricole - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.library.tmc.edu
Collagen content in rat liver after experimentally induced cholestasis followed by choledochojejunostomy and x-irradiation... The animals in this latter experiment suffered from ascites before dying....
technologie alimentaire / sciences naturelles et appliquées / produit animal - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Chemical characterization and antioxidant potential of wild ganoderma species from ghana... from Ghana, nine (LS1-LS9) of which were found growing wild simultaneously on the same dying Delonix regia tree, were evaluated....
santé / sciences naturelles et appliquées / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: bibliotecadigital.ipb.pt

Traductions en contexte français - anglais

zone sujette au dépérissement des forêts

area liable to forest decay

environnement - iate.europa.eu
sagissant de la maladie du dépérissement chronique (MDC

with regard to Chronic Wasting Disease (CWD

général - eur-lex.europa.eu
au regard de la maladie du dépérissement chronique (MDC

with regard to Chronic Wasting Disease (CWD

général - eur-lex.europa.eu
au regard de la maladie du dépérissement chronique (MDC

with regard to Chronic Wasting Disease (CWD

général - eur-lex.europa.eu
La maladie du dépérissement chronique ne touche que certaines espèces animales.

Chronic Wasting Disease is relevant only for certain animal species.

santé - eur-lex.europa.eu
Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), tremblante et maladie du dépérissement chronique (MDC).

Bovine spongiform encephalopathy (BSE), scrapie and chronic waste disease (CWD).

activité agricole - eur-lex.europa.eu
concernant une étude sur la maladie du dépérissement chronique chez les cervidés

on a survey for chronic wasting disease in cervids

recherche et propriété intellectuelle - eur-lex.europa.eu
Dépérissement » de l'Etat et révolution violente

The "Withering Away" of the State, and Violent Revolution

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dépérissement » de l'Etat et révolution violente

The “Withering Away” of the State and Violent Revolution

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dépérissement » de l'Etat et révolution violente

The “Withering Away” of the State, and Violent Revolution

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marx parlait de « dépérissement » de l'État.

Marx referred to the ‘withering away’ of the state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La dépression, le désespoir, l’épuisement de , le dépérissement et le dépérissement des ressources physiques, psychologiques et financières sont incroyables.

Depression, despair, depletion of self-esteem, the withering and wasting away of physical, psychological and financial resources are unbelievable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il entraîne le dépérissement progressif de l’arbre.

This progression leads to the gradual demise of the tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
prédisposition génétique au dépérissement précoce du derme,

genetic predisposition to the early withering of the dermis,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il entraîne le dépérissement progressif de l'arbre.

This progression leads to the gradual demise of the tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues