Dictionnaire français - anglais

droit pénal - iate.europa.eu
Un délit politique est un délit commis pour un motif politique et à des fins politiques.

A political offence is an offence committed for a political reason and for political purposes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est impossible de demander l'extradition pour délit politique.

There can be no extradition for political offences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’extradition ne sera pas accordée si le délit pour lequel l’extradition est requise est un délit politique.

Extradition shall not be granted if the offence for which extradition is requested is a political offence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’extradition ne sera pas accordée si le délit pour lequel l’extradition est requise est un délit politique.

Extradition shall not be granted if the offense for which extradition is requested is a political offence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un étranger ne peut être extradé pour cause de délit politique.

A foreigner may not be extradited for a political offence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Délit politique et terrorisme en belgique : du noble au vil
La loi du 19 décembre 2003 inscrivant au Code pénal des infractions terroristes spécifiques marque une nouvelle étape dans l’évolution du délit politique en Belgique....
...The 19th December 2003 law inserting specific terrorist infractions in the penal Code sets a new step in the evolution of the political offence in Belgium: the « political » moral element in the definition of those infractions has indeed been conceived as an aggravating circumstance, opposing in that...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
International instruments related to the prevention and suppression of international terrorism... The thesis analyses the inherent weaknesses of the established regime focusing inter alia on the common principle of aut dedere aut judicaré, the imperfection of the obligation to extradite, the normative status of the political offence exception and the influence of human rights principles....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Apostasy (irtidâd) in islamic jurisprudence; is it a creedal or a political crime: ibn al-humam (d. 861/1457)... The analysis in this essay exposed that Hanafi juristic conception considered the act of apostasy not a creedal but a political offence....
 PDF: doaj.org
Terrorism, criminal law and politics. the decline of the political offence exception to extradition... It most centrally deals with the political offence exception and how it has changed....

Publications scientifiques

« l’affaire » de la mano regia de carlo armellini (1849-1851)
... La première touche à la nature de la répression pontificale après 1849 : pourquoi user d’une peine de nature économique pour punir un délit politique ? La seconde concerne l’impact de l’opinion publique européenne sur la Rome de Pie IX....
... The first relates to the nature of pontifical repression after 1849: why use a penalty of an economic nature to punish a political offense? The second concerns the impact of European public opinion on the Rome of Pius IX....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - acta.es
pouvoir exécutif et administration publique / économie - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / vie politique - iate.europa.eu
[...]
droit pénal / union européenne - iate.europa.eu
droit pénal / union européenne - iate.europa.eu
droit pénal - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La demande se rapporte à un délit politique ou à un délit lié à un délit politique, ou à un délit de droit commun jugé pour une raison politique ;

The request refers to a crime that is political or related to a political crime, or to a common crime prosecuted for political reasons;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
est délit politique tout délit qui porte atteinte à un intérêt politique de l’État ou à un droit politique du citoyen.

It is a political offense any crime that offends a political interest of the State or a political right of the citizen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’interdépendance du religieux et du politique a fait du délit d’hérésie un délit politique, punissable de mort.

The interdependence of religion and politics made the crime of heresy a political offense, punishable by death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
infraction politique, parce que c'est un délit politique, comme on dit.

That’s why espionage, for example, is considered a political offense, because it’s just a political crime, as they say.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'accord d'extradition entre la Suède et les États-Unis, signé en 1961 et renouvelé en 1983, interdit d'extrader quelqu'un au motif d'un «délit politique» ou d'un «délit relatif à un délit politique». [...]

Sweden’s extradition agreement with the United States, signed in 1961 and updated in 1983, prohibits extradition on the basis of "a political offense" or "an offense connected with a political offense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'accord d'extradition entre la Suède et les États-Unis, signé en 1961 et renouvelé en 1983, interdit d'extrader quelqu'un au motif d'un «délit politique» ou d'un «délit relatif à un délit politique».

Sweden’s extradition agreement with the United States, signed in 1961 and updated in 1983, prohibits extradition on the basis of “a political offense” or “an offense connected with a political offense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'accord d'extradition entre la Suède et les États-Unis, signé en 1961 et renouvelé en 1983, interdit d'extrader quelqu'un au motif d'un «délit politique» ou d'un «délit relatif à un délit politique».

Sweden’s extradition agreement with the United States, signed in 1961 and updated in 1983, prohibits extradition on the basis of "a political offense" or "an offense connected with a political offense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’extradition ne sera pas accordée si le délit pour lequel l’extradition est requise est un délit politique.

Extradition shall not be granted if the Requested State determines that the offense for which extradition is requested is a political offense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’extradition ne sera pas accordée si le délit pour lequel l’extradition est requise est un délit politique.

Extradition shall not be granted if the offense for which extradition is requested is an offense of a political character.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est impossible de demander l'extradition pour délit politique.

extradition shall not be granted for a political offense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’extradition ne sera pas accordée si le délit pour lequel l’extradition est requise est un délit politique.

Extradition shall not be granted if the offense for which extradition is requested constitutes a political offense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’extradition ne sera pas accordée si le délit pour lequel l’extradition est requise est un délit politique.

Extradition shall not be granted if the offense for which extradition is requested is a political offense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’extradition ne sera pas accordée si le délit pour lequel l’extradition est requise est un délit politique.

Extradition shall not be granted if the offence for which extradition is requested is an offence of a political character.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’extradition ne sera pas accordée si le délit pour lequel l’extradition est requise est un délit politique.

Extradition shall not be granted if the offence for which extradition is requested is a political offense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Travailler à la reconnaissance du délit politique aux États-Unis.

To work for the recognition in the United State of the status of political offenders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues