Dictionnaire français - anglais

Délais

général - eur-lex.europa.eu
expiration des délais normaux

expiry of the normal procedural time limits

droit - iate.europa.eu
Demande de prorogation des délais

Requests for extension of time limits

métallurgie et sidérurgie - eur-lex.europa.eu
Article 75 Prolongation des délais

Rule 75 Extension of time limits

métallurgie et sidérurgie - eur-lex.europa.eu
Article 64 Prolongation des délais

Rule 64 Extension of time limits

métallurgie et sidérurgie - eur-lex.europa.eu
Délais de reconnaissance ou d'exécution

Time limits for recognition or execution

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Délais de paiement et solde du crédit interentreprises de 1990 à 2006.Les délais de paiement se sont raccourcis depuis 1990, mais ont peu évolué en 2006....
général - core.ac.uk - PDF: www.banque-france.fr
La distinction des délais de prescription, butoir et de forclusionNational audienceLa réforme de la prescription a aiguisé la nécessité de distinguer les différentes sortes de délais car tous ne sont pas soumis aux mêmes règles....
 PDF: core.ac.uk
DÉLAIS
général - eur-lex.europa.eu
Audit financier — Délais de paiement

Financial audit — payment deadlines

documentation - eur-lex.europa.eu
Les délais susmentionnés sont des délais indicatifs.

The timescales indicated are indicative deadlines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Délais : pour nous les délais sont primordiaux.

On Time Delivery: Your deadlines are important to us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Délais de publication et fin d'exercice

Disclosure deadlines and financial year end

général - eur-lex.europa.eu
F. Délais de transmission des résultats

F. Deadlines for transmission of results

analyse économique - eur-lex.europa.eu
L’invention des délais. pourquoi l’administration doit-elle répondre dans les temps ?
... À partir d’une étude portant sur la contrainte des délais au sein des maisons départementales des personnes handicapées (MDPH), cet article s’interroge sur le lien entre l’urgence des situations auxquelles ces administrations ...
...The invention of deadlines Why must the administration meet deadlines ? Meeting deadlines set by user requirements has become a major requirement imposed on administrations....
général - core.ac.uk -
Meeting deadlines in work groups: implicit and explicit mechanisms
Nous nous sommes demandés, dans cette étude, si les groupes étaient mieux à même de respecter les délais quand leurs membres partageaient les mêmes cognitions temporelles, c’est-à-dire quand ils s’accordaient sur les dimensions temporelles de leur tâche....
... In this study, we examined whether groups were better able to meet deadlines when group members had shared temporal cognitions, that is, when they agreed on the temporal aspects of their task....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
DÉLAIS
analyse économique - eur-lex.europa.eu
la période dobservation et les délais de transmission des résultats

the observation period and deadlines for transmission of results

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
DÉLAIS
général - eur-lex.europa.eu
Délais de transposition en droit national

List of time limits for transposition into national law

général - eur-lex.europa.eu
décision sur les délais de distance

decision on extension of time limits on account of distance

droit - iate.europa.eu
Délais de transposition en droit national

List of time limits for transposition into national law

général - eur-lex.europa.eu
Délais de transposition en droit national

Time limits for transposition into national law

général - eur-lex.europa.eu
Délais d'élaboration des avis et rapports

Time limits for drawing up opinions and reports

général - eur-lex.europa.eu
Délais de paiement et solde du crédit interentreprises de 1990 à 2006.Les délais de paiement se sont raccourcis depuis 1990, mais ont peu évolué en 2006....
général - core.ac.uk - PDF: www.banque-france.fr
La distinction des délais de prescription, butoir et de forclusionNational audienceLa réforme de la prescription a aiguisé la nécessité de distinguer les différentes sortes de délais car tous ne sont pas soumis aux mêmes règles....
 PDF: core.ac.uk
Délais
général - eur-lex.europa.eu
Inclure l'urgence: délais limités, délais, raisons d'être prompt.

Include urgency: Limited time frames, deadlines, reasons to be prompt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces délais ne s’appliquent pas aux étrangers désignés, pour lesquels des délais différents sont prévus.

These time frames do not apply to designated foreign nationals, to whom different time frames apply.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les documents de référence du réseau peuvent spécifier des délais minimaux.

The network statement may specify minimum time frames.

général - eur-lex.europa.eu
The indirect costs of venture capital in canada
... Dans la présente étude, nous étudions les coûts et délais associés à l’obtention de capital de risque par douze entreprises technologiques, au cours de 18 rondes de financement distinctes....
... In this study, we identify the elements that generate indirect costs of financing and estimate the costs and time frames associated with 18 financing rounds undertaken by 12 NTBF in Quebec, where the supply of venture capital is very abundant....
général - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
Délais
général - eur-lex.europa.eu
Il convient de fixer lesdits délais.

Those deadlines should be fixed.

général - eur-lex.europa.eu
Format et délais applicables aux rapports

Format and deadlines for reports

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Délais de transmission de notifications complémentaires

Deadlines for submitting follow-up notifications

général - eur-lex.europa.eu
Ces délais sont les délais moyens habituels et correspondent aux délais de traitement de votre commande auxquels s’ajoutent les délais de transport.

These deadlines are the usual average deadlines and correspond to the processing time of your order to which are added the deadlines of transport.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
critères: délais possibles, livraison du papier et délais.

following criteria: possible deadlines, paper delivery, and deadlines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’invention des délais. pourquoi l’administration doit-elle répondre dans les temps ?
... À partir d’une étude portant sur la contrainte des délais au sein des maisons départementales des personnes handicapées (MDPH), cet article s’interroge sur le lien entre l’urgence des situations auxquelles ces administrations ...
...The invention of deadlines Why must the administration meet deadlines ? Meeting deadlines set by user requirements has become a major requirement imposed on administrations....
général - core.ac.uk -
Meeting deadlines in work groups: implicit and explicit mechanisms
Nous nous sommes demandés, dans cette étude, si les groupes étaient mieux à même de respecter les délais quand leurs membres partageaient les mêmes cognitions temporelles, c’est-à-dire quand ils s’accordaient sur les dimensions temporelles de leur tâche....
... In this study, we examined whether groups were better able to meet deadlines when group members had shared temporal cognitions, that is, when they agreed on the temporal aspects of their task....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Délais
général - eur-lex.europa.eu
Prolongation ad hoc des délais

Ad hoc extension of time periods

général - eur-lex.europa.eu
Procédure et délais d'examen des propositions d'essais

Procedure and time periods for examination of testing proposals

général - eur-lex.europa.eu
Des délais réglementaires courts plutôt que les délais réglementaires longs

and shorter time periods rather than longer time periods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ATTENTION: RESPECTER LES DÉLAIS INDIQUÉS SUR CHAQUE DÉCISION.

IT IS ESSENTIAL TO COMPLY WITH THE TIME PERIODS INDICATED IN EACH DECISION

général - eur-lex.europa.eu
Les délais indiqués par CEVAGRAF, SCCL dans la commande sont les délais de production et non les délais de livraison.

The time periods indicated by CEVAGRAF, SCCL within the framework of an order are production time periods, not delivery times.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The glomerular mesangium: uptake and transport of intravenously injected colloidal carbon in rats
... Du carbone colloïdal, 70mg par 100 g, a été injecté à des rats qui ont été sacrifiés, pour l'étude histologique des reins, après des délais allant de cinq minutes à sept semaines....
... Semiquantitative analysis of the distribution of carbon particles within glomeruli revealed a predominately peripheral localization during early time periods, and increased relative concentrations of particles within more central zones and in the lacis area at the vascular pole of the glomerulus at two to seven weeks, ...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
Délais
général - eur-lex.europa.eu
Périodicité de déclaration, délais et période couverte

Reporting frequency, timeliness and time range

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
À déclarer selon la fréquence et les délais normaux

To be reported with standard periodicity and timeliness

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
Nowcasting patent indicators
... Cependant, les règles légales liées aux procédures de dépôt de brevets impliquent des délais de 18 mois avant la révélation publique du contenu des brevets....
... Patent indicators are consequently faced with a timeliness issue, which can extend to more than five years depending on the computational method used to develop indicators....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
La production de logements abordables dans le cadre d’opérations de réhabilitation du parc privé ancien : une offre de logements complémentaire au parc public ? le cas d’étude du pays du grésivaudan
...etc.) ainsi que les délais d’attribution souvent trop longs obligent ces ménages modestes, très modestes à trouver un logement abordable dans le parc privé conventionné....
... typologies of housing, location) and the timeliness of social housing allocations are often too long, these households have to find affordable housing in the private and subsidised housing market....
commercialisation - core.ac.uk -
DÉLAIS
général - eur-lex.europa.eu
les détails des délais et le calcul des délais; et

details of time-limits and the calculation of time-limits; and

général - eur-lex.europa.eu
les détails des délais et le calcul des délais; et

details of time-limits and the calculation of time-limits; and

général - eur-lex.europa.eu
les détails des délais et le calcul des délais; et

details of time-limits and the calculation of time-limits; and

général - eur-lex.europa.eu
Délais de transposition

List of time-limits for transposition into national law

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
inobservation des délais de paiement

failure to observe time-limits for payment

droit - iate.europa.eu
Urgence kérygmatique et délais herméneutiques. sur les contraintes élémentaires du discours théologique
... veut apporter sa contribution à la confrontation nécessaire des raisons philosophique et théologique: la parole théologique se distingue de la parole philosophique en ce qu'elle est d'abord un dire pressé, et cette parole ne bénéficie de délais que pour s'acquitter dans l'histoire de tâches herméneutiques hautement spécifiques....
... seeks to contribute to the necessary confrontation of philosophical and theological thought: the theological word is to be distinguished from the philosophical word by the fact that it is in the first place an urgent statement, and the only reason why time-limits are granted to this word is to enable it to fulfil in history highly specific hermeneutic tasks....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Délais
général - eur-lex.europa.eu
Quand tu parles de délais trop long, de quels délais parles-tu?

When you say height of troubles, what time period are you talking?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Equilibre et régulation du marché de la justice. délais versus prix
... Délais versus prix....
... This consists in acting upon the time period allocated to the exchange of documents and to the open debate so as to reduce the length of the trial....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Etude de la magnétosphère terrestre par l'analyse multipoint des données de la mission cluster. contributions à la caractérisation des frontières et de la magnétosphère interne
... Dans une première partie, deux outils d'analyse multipoints, le gradient spatial et la méthode des délais, sont décrits, testés et discutés sur des jeux de données synthétiques, puis sur des données réelles, pour diverses situations typiques....
... This PhD thesis brings together several studies on plasma structures encountered by the CLUSTER spacecraft along their orbit, during the time period 2001-2004....
Europe - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
DÉLAIS
général - eur-lex.europa.eu
Lorsque lurgence rend impraticables les délais fixés aux paragraphes 5 et 8, le comité dattribution peut fixer les délais suivants

Where urgency renders the time limits laid down in paragraphs 5 and 8 impracticable, the Procurement Committee may fix the following time limits

politique commerciale - eur-lex.europa.eu
Nonobstant larticle 46, les délais suivants sappliquent

Notwithstanding Article 46, the following time limits shall apply

général - eur-lex.europa.eu
Nonobstant larticle 28, les délais suivants sont applicables

Notwithstanding Article 28, the following time limits shall apply

général - eur-lex.europa.eu
Les règles relatives au calcul des délais s’appliquent à tous les délais.

The rules on calculating time limits apply to all time limits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les règles de calcul des délais sont énoncées dans la loi relative aux délais (25.4.1930/150).

Rules for calculating time limits are included in the Time Limit Act (määräaikalaki) (150/1930).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Délais
général - eur-lex.europa.eu
Délais de transposition en droit interne

List of time-limits for transposition into national law

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Délais de transposition en droit national

List of time-limits for transposition into national law

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Délais de transposition en droit interne

List of time-limits for transposition into national law

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Délais de transposition en droit national

List of time-limits for transposition into national law

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Délais de transposition en droit national

Time-limits for transposition into national law

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Urgence kérygmatique et délais herméneutiques. sur les contraintes élémentaires du discours théologique
... veut apporter sa contribution à la confrontation nécessaire des raisons philosophique et théologique: la parole théologique se distingue de la parole philosophique en ce qu'elle est d'abord un dire pressé, et cette parole ne bénéficie de délais que pour s'acquitter dans l'histoire de tâches herméneutiques hautement spécifiques....
... seeks to contribute to the necessary confrontation of philosophical and theological thought: the theological word is to be distinguished from the philosophical word by the fact that it is in the first place an urgent statement, and the only reason why time-limits are granted to this word is to enable it to fulfil in history highly specific hermeneutic tasks....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
délais
budget - iate.europa.eu
Les intervenants ont recommandé des délais moins précis, comme « dans les meilleurs délais ».

Stakeholders recommended a less specific time frame, such as “as soon as reasonably possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Development of a tool to screen risk of literacy delays infrench-speaking children: phophlo
... En effet,lorsqu’un enfant a de faibles habiletés de langage oral, il aura plus de difficulté à développer seshabiletés de lecture et d’écriture dans les délais prévus....
... When a child has weak oral language skills, they willhave difficulty achieving reading and writing competencies within the expected time frame....
général - core.ac.uk -
Utility of a time frame in assessing psychological pain and suicide ideation... The Psychache Scale, an established measure of psychological pain, does not specify a time frame for when pain is experienced, which may inadvertently increase the likelihood of identifying individuals as being at elevated suicide risk when they complete the Psychache...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
It's only temporary: time frame and the dynamics of creative project teams... To address this, we study the perceived time frame of teams that work on creative projects and its effects on project dynamics....
Délais
général - eur-lex.europa.eu
Délais
général - eur-lex.europa.eu
Toutefois, les États membres peuvent fixer des délais plus courts.

However, the Member States may set shorter timelimits.

général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Approche évènementielle de la déclaration tardive de grossesse supérieure à seize semaines d'aménorrhée en seine-saint-denis en 2013
... Par ailleurs, le département de Seine-Saint-Denis présente le taux le plus élevé de grossesses déclarées hors des délais légaux....
... Moreover, the department of Seine-Saint-Denis presents the highest rate of pregnancies declared outside of the legal time limit....
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Scheduling tasks with variable deadlinesTraditional real-time scheduling algorithms typically assume that deadlines of tasks do not change with time....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A service policy for real-time customers with (m, k)-firm deadlines... The paper first introduces the notion of (m; k)-firm deadlines to better characterize the timing constraints of real-time streams....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Time limits in missouri... The federal legislation ended cash assistance as an entitlement program, shifted the funding stream to state block grants, and introduced time limits for individuals receiving cash assistance....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Welfare dynamics under time limitsAmong the most important changes brought about by the Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act of 1996 (PRWORA) is the imposition of time limits....
général - core.ac.uk - PDF: www.nber.org
Time frames and legal indeterminacy... This paper however, attempts to resurrect the indeterminacy debate by articulating, developing and elevating a particular strand of it; namely, the use of unrestrained time frames in factual construction....
général - core.ac.uk - PDF: qmro.qmul.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

délais d'enregistrement et délais de résolution (heures ouvrables/jours

Registration times and resolution times (working hours / days

général - eur-lex.europa.eu
Ensuite on trouve une valeur délais associée au pixel, la valeur délais contenant une valeur délais de l'élément réseau.

A delay value associated with the pixel is then found, the delay value including an array element delay value.

industrie mécanique - wipo.int
délais de procédure

period of time for the taking of any procedural step

union européenne - iate.europa.eu
délais de distance

periods of grace based on considerations of distance

droit - iate.europa.eu
délais importants de réaction

long time-lag before the measures taken have begun to bite

économie - iate.europa.eu
Délais dexécution des sanctions administratives

Limitation periods for the enforcement of administrative penalties

général - eur-lex.europa.eu
Certains aspects peuvent cependant impliquer une modélisation de délais de connexion (par exemple de délais dendritiques).

However, certain aspects may involve modeling of connection delays (e.g., dendritic delays).

informatique et traitement des données - wipo.int
Certains aspects peuvent cependant impliquer une modélisation de délais de connexion (par exemple de délais dendritiques).

However, certain aspects may involve modeling of connection delays (e.g., dendritic delays).

informatique et traitement des données - wipo.int
VOIES ET DÉLAIS DE RECOURS

LEGAL REMEDIES AND PERIODS ALLOWED FOR APPEALS

général - eur-lex.europa.eu
Voies et délais de recours

Appeals and periods allowed for appeals

général - eur-lex.europa.eu
Délais de prise en compte

Time of entry in the accounts

général - eur-lex.europa.eu
Je vais donc avoir mes effets, réverbes, délais, délais longs, délais courts...

So I’ll have all my effects, reverb, delay, long delay, short delay...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
voies et délais de recours

legal remedies and periods allowed for appeals

transport terrestre - iate.europa.eu
Délais de prise en compte

Time of entry in the accounts

général - eur-lex.europa.eu
2. attentes, (délais administratifs, délais d'attente...)

administrative considerations (scheduling, number of periods…)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues