Dictionnaire français - anglais

déictique

sciences humaines - iate.europa.eu
Robert aurait pris sa retraite et passerait du bon temps... du conditionnel dit journalistique...l'histoire de l'emploi journalistique du conditionnel comme de celle de sa prise en compte par les linguistes, l'article tente de répondre à la question de la référence temporelle déictique et non anaphorique du procès qu'il actualise....
An analysis of deixis in black swan movie scriptThis study was entitled “An Analysis of Deixis in Black Swan Movie Script”....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: ejournal.uigm.ac.id
Coordination/synchronization gestes-voix dans la démence de la maladie d'alzheimer en voix parlée et chantée : une étude de cas... Des differences sont observes en function de la valeur (déictique, rythmique ou représentationnel) des gestes
Deixis found in kamio youko’s hana yori dango in english versionDeixis cannot be separated to language itself because deixis is a part of language....
Arriver et venir - quand la deixis fait (ou ne fait pas) la différence... Entre plusieurs facteurs qui favorisent la synonymie, les éléments déictiques sont particulièrement importants....
Deixis in judith mcnaught’s night whispers novelThis paper aims to examine the types of deixis, the meaning of deixis, and the position of deixis in novel entitled Night Whispers written by Judith McNaught....
Deixis found in movie script singThe title of this paper is Deixis found in Movie Script Sing....
Translation of person deixis in “fast and furious 7” movie subtitlesThe researcher analyzed the translation of person deixis in Fast and Furious 7 movie subtitles....
 PDF: core.ac.uk
sciences humaines - iate.europa.eu
The multimedia articulation of answers in a natural language database query system... Deictic reference and feedback about the discourse are enabled....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Simulating on-the-job training using a collaborative virtual environment with head slaved visual deictic reference... In a CVE, information of where the trainer is focusing can be provide to a trainee as visual deictic reference (VDR) slaved to the head orientation of the trainer....
Working with robots and objects: revisiting deictic reference for achieving spatial common ground... We make a comprehensive examination of one component of this process that is often otherwise implemented in an ad hoc fashion: the ability to correctly determine the object referent from deictic reference including pointing gestures and speech....
3-d articulated pose tracking for untethered deictic referenceArm and body pose are useful cues for deictic reference-- users naturally extend their arms to objects of interest in a dialog....
1 how do objects get predicates? an experimental and conceptual study of the relation between deictic reference, spatial information and object identification.... Our analysis focuses on multiple deictic reference....
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
Translation of deixis focusing on personal deixis in the bilingual comic cinderella by charles perrault translated by usmi... Personal deixis used in bilingual comic are those dealing with the references of the deictic word....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
'why do we have these': when reconstructing the indexical ground is disfavored... The analysis takes as a starting point Hanks's formulation that "a single deictic word stands for minimally two objects: the referent is the thing, individual event, spatial or temporal location denoted; and the indexical framework is the origo ('pivot'...
0 deixis in raditya dika’s utterances in stand-up comedy show... The most dominant type of deixis found is person deixis with “gue ” or “I ” as the dominant deictic word....

Publications scientifiques

Deixis et saillance d'événement: le cas des énoncés à accent non final en russe contemporain
... L'article étudie les conditions de cette mise en saillance lorsque l'énoncé est employé de façon déictique, pour nommer un événement présent dans la situation....
... The paper focuses on deictic statements referring to an event which occurs in the situation of utterance....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La question que je posais en montrant une vignette de couleur était « ini tamaara ? » (déictique, ini, suivi d’un terme se traduisant par « comment est-il ? »).

The question I would ask when showing a coloured vignette was the following “ini tamaara?” (deictic, ini, followed by a term meaning “how is it?”).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La question que je posais en montrant par exemple une vignette de couleur était « ini tamaara ? » (déictique, ini, suivi d’un terme se traduisant par « comment est-il ? »).

The question I would ask when showing a coloured vignette was the following “ini tamaara?” (deictic, ini, followed by a term meaning “how is it?”).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une question se pose alors : Que subsiste-t-il du/de visible une fois consommée cette dialectique de la forme, une fois le potentiel déictique dépassé ?

We can then ask ourselves a question: what is left of the visible, once this dialectics of form is completed, once the deictic potential is exceeded ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sens d’un terme scientifique dépend de sa capacité déictique ; on sait ce qu’un mot scientifique signifie quand on sait précisément, sans ambiguïté, ce qu’il désigne (Servien 1935).

The meaning of a scientific word depends on its deictic capacity; we know what a scientific word means when we know precisely, without ambiguity, what it refers to (Servien, 1935).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour avoir une idée de la complexité du système déictique malgache, vous pouvez penser à l’expression au-delà de, qui exprime un objet distant, visible ou caché.

To get an idea of the complexity of the Malagasy deictics system, you can think of the English word yonder, which expresses a distant object within sight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues