Dictionnaire français - anglais

dégradé

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
oligonucléotide dégradé par les enzymes cellulaires

oligonucleotide degraded by cellular enzymes

santé - iate.europa.eu
De ce fait, le signal sera dégradé.

Consequently, the signal will be degraded.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention concerne un procédé selon lequel un polysaccharide peut être dégradé tout en conservant l'effet du polysaccharide, ainsi qu'un polysaccharide dégradé.

It is intended to provide a method by which a polysaccharide can be degraded while sustaining the effect of the polysaccharide and a degraded polysaccharide.

chimie - wipo.int
Afin de supprimer un bruit de choc dans un signal dégradé, le bruit de choc dans le signal dégradé est détecté.

In order to suppress an impact noise in a degraded signal, the impact noise in the degraded signal is detected.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Il existe deux types de carraghénane : dégradé (ou poligeenan) et non dégradé.

There are two kinds of carrageenan – degraded and undegraded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La globalisation atteinte du coronavirusinégalités, égoïsme, ploutocratie, insécurité
La globalisation engagée depuis la fin du XXe siècle débouche aujourd’hui sur une insécurité croissante, un environnement dégradé, l’essor des inégalités économiques et sociales....
...ThucyBlog n°30Globalization, which has been underway since the end of the 20th century, is today leading to growing insecurity, a degraded environment and growing economic and social inequalities....
général - core.ac.uk -
Application de la systémique à la conception d'un modèle de conduite en mode dégradé d'une centrale nucléaireInternational audienceCette publication présente un modèle de conduite d'une centrale nucléaire en mode dégradé fondé sur l'élaboration conjointe de trois modèles....
Roselle anthocyanins: antioxidant properties and stability to heat and ph... In contrast, they degraded very quickly and exhibited significant changes in color in a low-acid environment....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukbâtiment et travaux publics / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: doaj.org
dégradé
migration - iate.europa.eu
Shark species richness (mean ±sd) by (a) the cumulative number of baited remote underwater video stations and (b) the cumulative number of sites surveyed.Maps show the distribution of shark species richness (c), and patterns (contours and colour shading) of variation of location along (d) and across (e) the Great Barrier Reef (GBR) continental shelf (rotated view), using an interpolation with a smooth spline with...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
A conceptual framework highlighting the variables that affect level of support for conservation and forest management mitigation strategies....(p<0.001) colour shading refer to the calculated probabilities (p-values) of the variables in the linear regression....
migration - iate.europa.eu
Feather weight of early (k + ) and late (k) feathering young adult broiler, poultABSTRACT Chickens from a commercial broiler stock were tested to ascertain whether presence of the sex-linked early (k +) and late (K) feathering alleles caused a difference in feather cover (weight of feathers) at 147 and 196 days of age....
général - core.ac.uk - PDF: ps.oxfordjournals.org
Genetic evaluation of the effects of divergent feathering selection and major feathering genes on growth performances and carcass traits in broiler chickensThe general objectives of the research undertaken were firstly to demonstrate the possibilities in feathering manipulation of chicks by means of quantitative feathering selection or by means of introducing major genes, and secondly to elucidate the consequences of different...
migration - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - acta.es
Digital compression and coding of continuous-tone still images... This Experts Group was formed in 1986 to establish a standard for the sequential progressive encoding of continuous tone grayscale and colour images....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
dégradé
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Couleurs: variées (solide, bicolore, dégradé, calicot et écaille de tortue)

Colors: varied (solid, bicolor, shaded, warm and hawksbill)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comparison of f-cell and hbf levels in infants and children with arc<200 k/μl and arc ≥ 200k/μl.... F-cell level comparisons in infants less than 1 year of age and children between ages 1–9 years with an ARC < 200 K/μL (open bars) and ARC ≥ 200 K/μL (shaded bars) (*p = 6.2...
métallurgie et sidérurgie / produit alimentaire / santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
dégradé
industrie mécanique - techdico
mode dégradé du système automatique

downgraded mode of the automatic system

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
Équipement en panne ou en mode dégradé

Failed or downgraded equipment

général - eur-lex.europa.eu
Équipement en panne ou en mode dégradé — effet sur les minimums d'atterrissage

Failed or downgraded equipment — effect on landing minima

pêche - eur-lex.europa.eu
Bottomline Technologies (EPAY) dégradé par Craig Hallum

Senseonics (NYSEAMERICAN:SENS) Downgraded by Craig Hallum

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le secteur est dégradé en “risque élevé”;

The sector has been downgraded to “high risk”;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The use of near infrared transmittance kernel sorting technology to salvage high quality grain from grain downgraded due to fusarium damage... Our objective is to evaluate the technology's capability to reduce FDK and DON of downgraded wheat and ability to salvage high quality safe kernels....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Thermotolerance of the downgraded parent strains and their segregants.(A) Growth at 41°C of the original parent strains, 21A and BY4742, the downgraded parent strains, 21ADG and BY4742DG, and hybrid diploids in the four combinations....
dégradé
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Le dégradé de couleurs peut être estimé à partir des statistiques de scène de l'image capturée, et le dégradé estimé peut être utilisé pour la correction du dégradé de couleurs.

The color shading may be estimated from the scene statistics of the captured image, and the estimated shading may be used for color shading correction.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le procédé d'estimation du dégradé de couleurs peut distinguer la composante de dégradé de couleurs du contenu réel de l'image par sa caractéristique unique dans le domaine de gradient.

The color shading estimation method may separate out the color shading component from the actual image content by its unique characteristic in the gradient domain.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les données d'image accentuant le dégradé de l'image sont converties en projection.

The image data which accentuates the image shading is projection converted.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne, dans certains modes de réalisation, des systèmes et des procédés de correction dynamique de dégradé de couleurs, capables d'estimer le dégradé de couleurs dans une image capturée à la volée.

Certain embodiments relate to systems and methods for dynamic color shading correction, which can estimate the color shading in a captured image on the fly.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Elle est résistante et intéressante de par son dégradé.

It is resistant and interesting because of its shading.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utilisation de l'effet isotopique pour la détermination de la structure de rotation d'une bande incomplètement résolue (bande 0-0 du système visible de auga)
... D'autre part, dans le cas particulier de cette molécule, la distorsion centrifuge est assez importante pour provoquer des rebroussements de dégradé dans quelques bandes de la séquence Δ ν = + 1....
... Moreover, in the case of that molecule, the centrifugal distorsion is sufficiently important to cause reversals of shading in a few bands of the sequence Δν = + 1....
général - core.ac.uk -
Quadratic shading and its hardware implementation... quadratic interpolation scheme whichisinbetween Gouraud shading and Phong shading....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
.(a) gouraud shading (b) phong shading (c) adaptive shading fig. 1 specular-reflection illumination model improved specular highlights with adaptive shadingGouraud shading and Phong shading are widely used interpolation methods to render a polygon mesh of a curved surface....
dégradé
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Biological characteristics of the species hedera helix l. and its use in controlling erosion in shady placesControlling erosion in shady places is among the most serious problems of environment protection, one that requires persistent and strenuous efforts....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Shady: a shape description debugger for use in sketch recognition... In this paper we present SHADY, a graphical tool to aid in the creation and debugging of LADDER shape descriptions....

Publications scientifiques

Review protein degradation and amine acid metabolism by propionibacteria
... Une grande variété d'acides aminés, en particulier l'acide aspartique, l'alanine, la sérine et la glycine, pouvaient être facilement dégradés par Propionibacterium, mais de grandes variations dues à 'la souche et à l'espèce étudiée ont été observées...
... A wide variety of amino acids, especially aspartic acid, alanine, serine and glycine, were easily degraded by Propionibacterium, but large strain and species variations were observed.
général - core.ac.uk - PDF: lait.dairy-journal.org
Potential for anaerobic biodegradation of linear alkylbenzene cable oils: literature review and preliminary investigation... Mesocosm experiments suggest that LAB may be degraded naturally under anaerobic conditions at rates high enough to justify the use of monitored natural attenuation as a remediation strategy....
produit agricole transformé / bâtiment et travaux publics / communication - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Degrees of infestation of different size classes: micro-scale comparison between shaded and non-shaded sites.... Infestation severity was determined in the mid-mussel zone at (a) shaded and (b) non-shaded sites for P....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Traductions en contexte français - anglais

E-132 Même en ne considérant que les dix ou quinze dernières années, voyez comment ça s’est dégradé depuis lors, voyez comment ça s’est dégradé, dégradé, dégradé.

E-132 Just even take ten or fifteen years, back, look how it's declined since then, look how it's went down, down, down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
développement des mesures correctives sur lenvironnement déjà dégradé

remedial measures for already damaged environments

général - eur-lex.europa.eu
Dispositif de vision polarisé dégradé et procédé d'obtention.

The invention concerns a graded polarised optical device and the method for producing it.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le signal non dégradé est produit par filtrage adaptatif du signal d'entrée dégradé, en fonction du résultat de la classification du signal d'entrée.

The undeteriorated signal is generated by adaptively filtering the deteriorated input signal in accordance with the input signal classification result.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne un procédé, un dispositif et un article manufacturé, servant à restaurer un signal dégradé (201) pour produire un signal non dégradé (213).

A method, apparatus, and article of manufacture for restoring a deteriorated signal (201) to an undeteriorated signal (213).

informatique et traitement des données - wipo.int
les procédures en mode dégradé, conformément à l'article 44

the fallback procedures in accordance with Article 44

général - eur-lex.europa.eu
Utilisez l’outil Dégradé pour redéfinir les extrémités du dégradé et les limiter aux caractères que vous aviez sélectionnés au moment d’appliquer le dégradé.

Use the Gradient tool to reset the gradient’s endpoints, so that they span only the characters you selected when you applied the gradient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour chaque point de données dégradé, plusieurs types de classes sont créés en fonction des caractéristiques de la zone contenant le point de données dégradé.

For each deteriorated data point, a plurality of class types is created based upon characheristics of the area containing the deteriorated data point.

informatique et traitement des données - wipo.int
Des techniques pour récupérer du bitume dégradé de résidus de sable bitumineux peuvent comprendre la récupération d'eau et de bitume dégradé à partir de résidus et le conditionnement de l'eau et du bitume dégradé pour produire une émulsion huile-dans-eau.

Techniques for recovering degraded bitumen from oil sands tailings can include retrieving water and degraded bitumen from the tailings and conditioning the water and degraded bitumen to produce an oil-in-water emulsion.

industrie pétrolière - wipo.int
Exemple d’utilisation de dégradé pour répartir un dégradé de couleurs progressif entre deux objets

Example of using a blend to distribute color smoothly between two objects

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utilisez l’annotateur de dégradé pour modifier l’angle, l’emplacement et l’étendue d’un dégradé linéaire, ainsi que le point focal, l’origine et l’étendue d’un dégradé radial.

You can use Gradient Annotator to modify the angle, location, and spread of a linear gradient; and the focal point, origin, and spread of a radial gradient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour appliquer un effet dégradé à la couleur de remplissage sélectionnée, cliquez sur Dégradé, puis sous Variantes, cliquez sur le style de dégradé souhaité.

To use a gradient effect for the selected fill color, click Gradient, and then under Variations, click the gradient style that you want to use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un court dégradé, ou un dégradé qui ajoute du volume, peut donné l'effet désiré.

A short layered, or graduated cut styled with additional volume can have the desired effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le signal vocal dégradé comprend un signal renvoyé r(t).

The degraded speech signal comprises a returned signal r(t).

électronique et électrotechnique - wipo.int
et le mode dexploitation le plus dégradé défini ci-dessous

and the worst degraded operation mode defined below

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues