Dictionnaire français - anglais

défavorisés

urbanisme et construction - acta.es
Ekal donne aux enfants défavorisés cette possibilité.

Ekal was giving underprivileged children that opportunity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un engagement solidaire pour les enfants défavorisés

A solidarity commitment to underprivileged children

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obama souhaite travailler avec les jeunes défavorisés.

But Noah wants to work with underprivileged youth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Public bénéficiaire : Enfants défavorisés et femmes isolés

Beneficiary audience: Underprivileged children and isolated women

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environnement, enfants défavorisés, sauvetage d’animaux menacés, etc.

Environment, underprivileged children, saving endangered animals, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pauvreté, santé mentale et stratégies d’existence
... Partant du postulat que les êtres humains, même très défavorisés, sont des êtres agissants, nous explorerons également les stratégies qui sont élaborées afin de maintenir, de retrouver un « équilibre » sans cesse à réinventer....
... In addition, the authors base their approach on the assumption that human beings, even underprivileged, are very active players, and explore the strategies that are hereby developed in order to maintain or recover their equilibrium
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les facteurs de différenciation sociale de la mortalité
... Pourtant, leur réduction, par une amélioration de la situation des plus défavorisés, pourrait entraîner une augmentation sensible de l'espérance de vie.Surault...
... And yet, their reduction, through an improvement in the situation of the underprivileged, could increase life expectancy in a significant way.
général - core.ac.uk -
Inégalités de sécurité économique et aide à la famille dans l’union européenne [la construction d’un indicateur de sécurité]
... Les trois pays du Nord de l’Europe les mieux placés garantissent une sécurité économique, en moyenne, 1,6 fois plus importante que les trois pays du Sud les plus défavorisés de ce point de vue....
... The three top countries in the north of Europe guarantee an average level of economic security 1,6 times higher than the three most underprivileged southern European countries, in this respect....
général - core.ac.uk -
Nouvelles conditions internationales de l'élaboration des politiques agricoles nationales
... Au début des années quatre-vingts une importance majeure doit ainsi être reconnue aux facteurs suivants : l'instabilité des changes et l'absence de tout système monétaire international véritable ; les taux de croissance économique globale bas voire négatifs ; l'universalité de taux d'inflation excessivement élevés ; l'absence d'accord sur une stratégie globale du développement économique et agricole ; l'influence toujours croissante des sociétés multinationales spécialement dans le domaine agro-alimentaire ; la pénurie croissante de ressources naturelles particulièrement en énergie ; l'échec mondial des politiques nationales de soutien quand il s'agit d'en faire bénéficier les plus défavorisés en milieu rural, et les incertitudes affectant les percées technologiques possibles....
... energy ; the universal failure of national support policies to benefit the rue rural underprivileged ; and the uncertainties attending possible technological breakthroughs....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Territoires scolaires, incivilités dans les lycées et normativités adolescentes
... Nos résultats ont également mis au jour une plus grande normativité des élèves de milieu défavorisé : les jeunes les plus défavorisés jugent les incivilités, c’est-à-dire les manquements à la norme, comme moins excusables que les autres....
... Our results also pointed out a more pronounced underprivileged pupil normatively: they assess anti-social behavior–that is the breaches of the norm–as less excusable than the other pupils....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Strasbourg, capitale de la technologie sécuritaire ?... Comment peut-on mettre ainsi en balance les valeurs supérieures qui fondent la démocratie et l'efficacité, par ailleurs douteuse, de techniques dont l'effet liberticide est par contre certain ? N'assistons-nous pas là à une dérive de la ville « à l'américaine » ? Ceux qui regardent, horrifiés et critiques, les « villes privées » qui naissent outre-Atlantique, où les classes privilégiées ont choisi un développement séparé d'avec les classes défavorisés, doivent savoir que c'est bien la vidéosurveillance, et demain ses prolongements sur Internet, qui est l'outil de ce véritable apartheid social....
Does the underprivileged area index work?The underprivileged area index was developed by Jarman to identify areas with the greatest need for general practitioner services and where general practitioners were under the greatest...
urbanisme et construction - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Some problems of sexual growth in adolescent underprivileged unwed black girls... These are greatly compounded in underprivileged black girls, particularly the unwed....
The realization of social justice for underprivileged people in legal philosophy... But nowdays, there have been many cases of injustice against the underprivileged people....
A model of holistic potential - development for the abused underprivileged childrenThe research combines both qualitative and quantitative methodologies with thefollowing objectives; (1 ) to study the problems of holistic potential-development of theabused underprivileged children (2 ) to study patterns of activities for holistic potentialdevelopment for abused underprivileged children (3 ) to propose patterns of activities for ...
Water system for developing countries / disaster relief made with local materials... In the future, I wish to travel to developing countries, especially the countries in the horn of Africa to help the underprivileged people....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Quartiers défavorisés et télécommunications... Dans une première partie l'auteur tente de cerner la notion de quartiers défavorisés à l'intersection de diverses questions (banlieues, précarité, immigration, personnes âgées) et insiste sur leur diversité....
général - core.ac.uk -
Tochon (françois victor) (éd.). - éduquer avant l'école. l'intervention préscolaire en milieux défavorisés et pluriethniques... L'intervention préscolaire en milieux défavorisés et pluriethniques....
général - core.ac.uk -
Communiquer dans l'affrontement : la participation cachée dans les projets participatifs ciblés sur les groupes ruraux défavorisés... Il tente de clarifier la notion de participation des plus défavorisés pour qu'elle soit mieux applicable aux projets de développemen
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Ch. gardou - j. pierreuse enfants défavorisés, enfants d'immigrés : pour échapper au ghetto, une urgence : in-former, et trans-former leurs maîtres , 1988... Pierreuse Enfants défavorisés, enfants d'immigrés : pour échapper au ghetto, une urgence : in-former, et trans-former leurs maîtres , 1988....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

questions sociales / éducation - iate.europa.eu
questions sociales / éducation - iate.europa.eu
questions sociales / éducation - iate.europa.eu
questions sociales / éducation - iate.europa.eu
questions sociales - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Aide à l'emploi versée sur une base hebdomadaire aux travailleurs défavorisés, gravement défavorisés ou handicapés

Employment aid paid per week to workers who are disadvantaged, severely disadvantaged or with disabilities.

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Aide à l'emploi versée sur une base hebdomadaire aux travailleurs défavorisés, gravement défavorisés ou handicapés

Employment aid paid per week to workers who are disadvantaged, severely disadvantaged or with disabilities.

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Embauche de travailleurs gravement défavorisés:

Recruitment of severely disadvantaged workers: 

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés

Recruitment of disadvantaged and disabled workers

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Aides aux travailleurs défavorisés et handicapés

Aid for disadvantaged and disabled workers

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Formation des travailleurs défavorisés:  Oui  Non

Training aid given to disadvantaged workers:  Yes  No

emploi - eur-lex.europa.eu
Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés

Recruitment of disadvantaged and disabled workers

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Formation des travailleurs défavorisés:  Oui  Non

Training aid given to disadvantaged workers:  Yes  No

emploi - eur-lex.europa.eu
Intensités de laide pour les travailleurs défavorisés

Aid intensities for disadvantaged workers

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Variante 1 - Travailleurs défavorisés sans expérience professionnelle

Variant 1 – disadvantaged workers without prior work experience

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Les enfants doués des quartiers défavorisés sont encore plus défavorisés.

Poor children in poor neighborhoods are at an even greater disadvantage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Formation des travailleurs handicapés ou défavorisés [5]:

Training aid given to disabled or disadvantaged workers [5]: 

emploi - eur-lex.europa.eu
Les enfants défavorisés se préparent à devenir des adultes défavorisés.

Disadvantaged children grow up to be disadvantaged adults.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nombre de participants aux besoins particuliers ou défavorisés

The number of participants with special needs or fewer opportunities

général - eur-lex.europa.eu
Aides aux travailleurs défavorisés et aux travailleurs handicapés

Aid for disadvantaged workers and for workers with disabilities

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues