Dictionnaire français - anglais

déconsidération

sciences humaines - iate.europa.eu
la déconsidération dont les Églises chrétiennes minoritaires établies sont l'objet dans les communautés multireligieuses.

the discrediting of established minority Christian churches in multifaith communities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces incitations peuvent comprendre des incitations financières (taxes ou subventions) ou sociales (considération/déconsidération) ;

These incentives may comprise financial (taxes or subsidies) or social measures (recognition or discredit);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la déconsidération dont les Églises chrétiennes minoritaires établies sont l'objet dans les communautés multireligieuses.

the discrediting of established minority Christian churches in multifaith communities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais non, je ne veux pas ébruiter cela encore ; ce serait risquer de jeter sur Chrysanthème une déconsidération anticipée et injuste...

But no, I will not anticipate, and run the risk of throwing beforehand any discredit on Chrysantheme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais non, je ne veux pas ébruiter cela encore; ce serait risquer de jeter sur Chrysanthème une déconsidération anticipée et injuste....

But no, I will not anticipate, and run the risk of throwing beforehand any discredit on Chrysantheme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rôle des initiatives civiles de prévention des déchets dans la fabrique de la ville : l'exemple des lieux de réemploi
... Alors que la réduction des nuisances liées aux déchets s’accompagne souvent d’une aseptisation des villes, d’une mise à distance et d’une déconsidération des territoires des déchets, les lieux de réemploi de proximité (recycleries) sont en plein essor....
... While nuisances associated with waste tend to shrink but are often accompanied by distance and discredit on the waste territories, local recycle centers (also called reuse centers or thrift shops) are booming....
commercialisation / recherche et propriété intellectuelle / production et structures agricoles - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Quel usage des thèses pavloviennes en médecine ?
... De fait, le travail de redéfinition de la psychiatrie est porté par des enjeux de reconnaissance et de légitimité qui tiennent autant à la déconsidération dont la psychiatrie a longtemps fait l’objet qu’à la concurrence de la physiologie  : à partir de la fin des années vingt, des physiologistes contestent en effet...
... At stake in the redefinition of psychiatry were recognition and legitimacy concerns related to both the discredit that psychiatry had long suffered and the competition with physiology: as of the late 1920s, physiologists started to question psychiatry’s ability to apprehend mental...
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk -
Défendre les travailleurs sous l’occupation (juin 1940-août 1944)
... Comme dans le reste du pays, ce changement est dû au rôle important des communistes dans la résistance au nazisme et à la déconsidération des dirigeants d’avant-guerre....
... As in the rest of the country, this change arose as a result of the important role played by the communists in resisting Nazism and the lack of credibility of pre-war leaders...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La dramaturgie de la vie : le bonheur et la joie selon quignard... Cette déconsidération « intellectualiste » du bonheur est-elle bien raisonnable ? La réponse à telle question se cherche et se formule par le biais d'une présentation et d'une évaluation...
"conclusions about exposure to ets and health that will be unhelpful to us"(*): how the tobacco industry attempted to delay and discredit the 1997 australian national health and medical research council report on passive smoking... Objective: To demonstrate how the tobacco industry attempted to delay and discredit the publication of a report on passive smoking that the tobacco industry anticipated to contain recommendations that would be unfavourable to their business....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Abu ghraib e l’amministrazione americana: un’analisi delle strategie di gestione del discredito = the abu ghraib case and the american administration: an analysis of coping strategies to deal with discreditThe Abu Ghraib case and the American administration: an analysis of coping strategies to deal with discredit....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Negative information detection and its impact on image in online-textsThe article is devoted to the problems of speech image discredit on the Internet in connection with speech aggression strengthening in online texts....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The impact of discredited evidence on inferenceHow do people revise their beliefs once an item of evidence is discredited? Do they simply return to the belief states they had prior to acquiring that false information, or does the change propagate more widely through their belief network?...
général - core.ac.uk - PDF: 128.40.111.250
Getting from 'you can’t speak for my child' to 'nothing about us without us':: a brief history of diagnostic denial, misuse and misunderstanding in autismDuring the modern history of autism, a common thread throughout has been the use of diagnosis, lack of diagnosis, or diagnosis-based stereotypes or misunderstandings to bar, discredit or promote individuals with particular views on autism....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

On a vu le phénix déployer ses ailes, et, de concessions en concessions, de déconsidération en déconsidération, arriver au néant.

He was giving orders to the patrols to clear the compound and, if anyone disobeyed, to shoot on sight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
nécessairement dans la déconsidération la plus con>

It should, needless to say, be regarded with the utmost suspicion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
déconsidération est que les salaires n’étaient pas très attractifs.

Another grievance was that the pay was not attractive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La déconsidération du deuil de l’animal est une erreur.

Belittling of concern about animal suffering is mistaken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, le gouvernement italien a sauvé l’UE d’une déconsidération totale.

Italian government has saved the EU from descending into total disrepute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, le gouvernement italien a sauvé l’UE d’une déconsidération totale.

Thus, the Italian government has saved the EU from descending into total disrepute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute entreprise qui mènerait le gouvernement de l’IPE en déconsidération

Any business that will bring the government of PEI into disrepute

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu dois alors te rappeler de ces trois mots : relaxation, déconsidération, silence.

So those three words you have to remember: relaxation, thoughtlessness, silence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu dois alors te rappeler de ces trois mots : relaxation, déconsidération, silence.

Remember these three words, relaxation, thoughtlessness, silence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Très tôt dans la marche de la civilisation, l'enfant illégitime tomba en déconsidération.

Very early in the march of civilization the illegitimate child fell into disrepute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le problème vient de la déconsidération des personnes qui vivent à Paris.

Thus, the restriction is to hide from people living in Paris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et rien ne peut excuser autant de déconsidération de la vie humaine.

Nothing ­ nothing ­ justifies such wanton disregard for human life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il fallut bien s’accoutumer à la déconsidération, comme elle s’était accoutumée à l’indigence.

She was obliged to accustom herself to disrepute, as she had accustomed herself to indigence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déconsidération des femmes qui veulent rester à la maison avec leurs jeunes enfants.

Of course, I don’t begrudge women who want to stay at home with their kids.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Très tôt, dans la marche de la civilisation, l’enfant illégitime tomba en déconsidération.

Very early in the march of civilization the illegitimate child fell into disrepute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues