Dictionnaire français - anglais

déclencher

communication / informatique et traitement des données / industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
Le signal, en plus de déclencher une routine, doit également déclencher une soif de récompense.

Your cue, in addition to triggering your routine, must also trigger a craving for the reward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le signal, en plus de déclencher une routine, doit également déclencher une soif de récompense.

The cue, in addition to triggering a routine, must also trigger a craving.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le signal, en plus de déclencher une routine, doit également déclencher une soif de récompense.

The cue, in addition to triggering a routine, must also trigger a craving for the reward to come.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un bouton d'activation peut être utilisé pour déclencher le dispositif bistable.

An activating button may be used to trigger the bistable device.

production - wipo.int
L'équipement contient un ou plusieurs éléments sensibles destinés à déclencher l'alarme.

The unit contains one or more of various sensing devices to trigger the alarm.

organisation des transports - wipo.int
Transient effects during the electrochemical doping of cis-(ch) x : in situ esr study
... Nos résultats montrent que cette diffusion n'intervient pas pour déclencher le processus d'isomérisation....
... Our results show that this diffusion which is very slow in the volume of the fibrils is not required to trigger the isomerization process....
général - core.ac.uk -
Laser à rayons x ultra-compact ''raman xfel''
... Nous étudions dans cette thèse les étapes préalables pour déclencher un effet laser à rayons X lors de l’interaction entre un paquet d’électronslibres relativistes et un réseau optique créé par l’interférence transverse de deux impulsions...
... Several schemes using optical undulators are currently considered, in order to trigger the amplification of backscattered radiation, in Compton or inverse Compton regime [37, 38]....
général - core.ac.uk -
Photolibération de monoxyde d'azote dans des complexes de ruthénium nitrosyle à ligands polypyridines fonctionnalisés par des groupes fluorène ou méthoxyphényle
... La chimiothérapie photoactivée offre une approche intéressante qui consiste en l'irradiation de systèmes photosensibles non toxiques dans l'obscurité, mais capables de déclencher la mort cellulaire sous activation à la lumière....
... Photoactivated chemotherapy offers an interesting approach consisting in the irradiation of non toxic photoreactive systems in the dark, but able to trigger cell death when irradiated with light....
général - core.ac.uk - PDF: thesesups.ups-tlse.fr
Le refus de déclencher un mouvement : le comprendre pour y remédierCertains athlètes de haut niveau rencontrent des périodesdurant lesquelles ils refusent de déclencher un mouvement....
Decoding of self-paced lower-limb movement intention: a case study on the influence factors... The comprehensive factor analysis might be used to shed light on the design of an effective brain switch to trigger external robotic devices
général - core.ac.uk -communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Water-evaporation-poweredfast actuators with multimodal motion based on robust nacre-mimeticcomposite filmWaterevaporation as a source of energy to trigger moisture-responsive softmaterials is an emerging field in a variety of energy-harvesting devices,which has attracted widespread attention....
déclencher
sciences naturelles et appliquées / transport terrestre - iate.europa.eu
au besoin, déclencher ou permettre de déclencher certains mouvements de protection.

where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.

général - eur-lex.europa.eu
Une opération peut déclencher un événement.

An operation can trigger an event.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Paranormal activity peut déclencher ces poutres et déclencher une alarme.

Paranormal activity can trigger these beams and set off an alarm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
au besoin, déclencher ou permettre de déclencher certains mouvements de protection.

where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
au besoin, déclencher ou permettre de déclencher certains mouvements de protection.

— where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Canada's dairy supply management: comprehensive review and outlook for the future
... L'approche se concentre sur l'examen de la politique laitière du Canada au sein de laquelle nous espérons entamer un dialogue constructif entre les parties prenantes de l'industrie laitière canadienne et déclencher des changements positifs....
... The approach focuses on an examination of Canada's dairy policy from within which will hopefully initiate a constructive dialogue among stakeholders of the Canadian dairy industry and trigger positive changes
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Canada’s dairy supply management: comprehensive review and outlook for the future
... L'approche se concentre sur l'examen de la politique laitière du Canada au sein de laquelle nous espérons entamer un dialogue constructif entre les parties prenantes de l'industrie laitière canadienne et déclencher des changements positifs.Canada's...
... The approach focuses on an examination of Canada’s dairy policy from within which will hopefully initiate a constructive dialogue among stakeholders of the Canadian dairy industry and trigger positive changes.
général - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
Réactions chimiques et mélanges locaux induits par ultrasons : vers une chimiothérapie ciblée
... Dans ce contexte, il est possible de combiner l’utilisation de microgouttes de perfluorocarbone (PFC) avec des ultrasons afin de déclencher à distance et de façon spatialement contrôlée la vaporisation du PFC, et donc l’ouverture de ces microgouttes et la libération de leur contenu....
... The latter can remotely trigger the vaporization of the PFC phase, thus opening the microdroplets and releasing their content in a spatially controlled manner....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Microbiological and immunological characteristics of a lethal pulmonary aspergillus niger infection in a non-neutropenic patient... A history of COPD, unresponsiveness to antibiotics and especially a suggestive CT-scan should trigger the clinician to consider diseases caused by Aspergillus....
sciences naturelles et appliquées / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
déclencher
défense - iate.europa.eu
Un moteur, accouplé au mécanisme d'entraînement, peut déclencher le mécanisme d'entraînement.

A motor, coupled to the driving mechanism, may actuate the driving mechanism.

santé - wipo.int
Ce déplacement indique un dysfonctionnement du système d'entraînement et peut déclencher le mécanisme d'arrêt.

Such movement provides an indication of a malfunction of the drive system and may actuate the brake as needed.

production - wipo.int
Un levier (4) sert à la déclencher un jet d'eau (20) sortant du robinet.

A lever (4) is actuated to cause a water jet (20) to flow out of the fitting.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le remplissage peut éventuellement ne se déclencher que lorsque le bouchon est placé dans le support.

The filling operation may be actuated to start only when the cap is placed in the holder.

technologie alimentaire - wipo.int
Are pan fire tests the right way to assess sprinklerAs buildings with a high ceiling clearance are becoming increasingly common, making proper assessments of whether or not the ceiling sprinklers would actuate becomes very critical for such buildings....
général - core.ac.uk - PDF: www.iafss.org
(a) normalized swimming speed () (— —, left vertical axis) and the objective function (––, right vertical axis) as a function of young's modulus (or equivalently bending stiffness for constant ).The preferred curvature of a traveling wave is used to actuate the swimming motion....
déclencher
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Pc based control smart home system using zigbee wireless technologyNowadays, automation system becomes the best solution to overcome human problem which is always forget to switch off the electrical appliances....
informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: umpir.ump.edu.my
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Consumers, health insurance and dominated choices... Some may have selected the plan before it was dominated and then failed to switch out of it....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Leaving engineering: a multi-year single institution study... academic preparation, reasons for choosing engineering, participation in academic support and extracurricular activities) and measured the factors that influenced students ’ decision to switch out of an engineering degree program....
informatique et traitement des données - acta.es
déclencher
vie sociale / industrie mécanique - iate.europa.eu
On peut déclencher la libération en injectant l'eau dans un réservoir.

The release can be brought about by introducing the water into a tank.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le Pluto Trigger doit envoyer des commandes IR pour déclencher votre caméra, relâcher deux gouttes puis déclencher votre flash.

The Pluto Trigger should send IR commands to trigger your camera, release two droplets and then trigger your flash.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deuxièmement, l'exercice peut déclencher la libération d'endorphines.

Second, exercise can trigger the release of endorphins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
déclencher l’obturateur automatiquement dés qu’un sourire est détecté.

and then automatically releases the shutter whenever a smile is detected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une perspective heureuse semble déclencher la libération d’endorphines.

A happy outlook appears to trigger the release of endorphins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The “new saskatchewan”: neoliberal renewal or redux?
... Cet article soutient que, plutôt que de se baser sur une rhétorique de crise, la Nouvelle Saskatchewan propose un discours de prospérité en promettant de déclencher le potentiel économique de la province par l’entremise d’une politique économique néo-libérale....
...The release of Naomi Klein’s Shock Doctrine has popularized the notion that neoliberalism has relied on the rhetoric of crisis and emergency to persuade citizens to accept its economic...
général - core.ac.uk - PDF: socialiststudies.com
Formulation and in vitro evaluation of sustained release matrix tablets of mosapride citrate.... Hence the above study demonstrated that combination of HPMC K4M and HPMC K15M can be used to formulate sustained release matrix tablets of mosapride citrate....
santé / vie sociale / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: repository-tnmgrmu.ac.in
Sustained release matrix type drug deliery system: a reviewOral sustained release (SR) products provide an advantage over conventional dosage forms by optimizing bio-pharmaceutics, pharmacokinetics and Pharmacodynamic properties of drugs in such a way...
déclencher
industrie mécanique - techdico
Desorption of oxygen from cationic niobium oxide clusters revealedby gas phase thermal desorption spectrometry and density functionaltheory calculations... At higher temperatures,the more oxygen-rich clusters were observed to release O2....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: figshare.com
A model for the mechanism of enzyme induction ... Features of the model are: (a) The inducer acts first to release the protein forming template from its site of synthesis on the gene....
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
Mbti personality types and preferred relationship disengagement strategies in intimate situationsThis thesis poses two research questions that focus on MBTI personality types and specific strategies used to disengage romantic intimate heterosexual relationships....
général - core.ac.uk - PDF: thekeep.eiu.edu
A phase transition in infants' ability to disengage visual attentionThe development of the ability to disengage gaze was followed in 16 infants....
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Physiological levels of mammalian uncoupling protein 2 do not uncouple yeast mitochondria*We assessed the ability of human uncoupling protein 2 (UCP2) to uncouple mitochondrial oxidative phospho-rylation when expressed in yeast at physiological and supraphysiological levels....
général - core.ac.uk - PDF: www.brocku.ca
Failure of arsenate to uncouple the phosphotransacetylase system in clostridium acidiurici... Failure of arsenate to uncouple the phosphotransacetylase system in Clostridium acidiurici....
industrie mécanique - iate.europa.eu
Self sealing disconnect for tubing forms metal seal after breakawayDisconnect fittings form a positive metal seal when the fill tube pulls against a metal sleeve when disconnected by force....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
industrie mécanique - iate.europa.eu
Real time measurement of ultrafine and nano particles and significance of operating gears... An investigation has been carried out to identify the significance of different operating gears, clutch, declutch andgear change operations for their contributions to particle number(PN) on urban and extra urban part of the driving cycle....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Emergency class: non emergency kenneth riemer r3do... Further investigation by BFN showed that the declutch mechanism would not allow full engagement of the drive lugs on the sliding clutch and flexible clutch....

Publications scientifiques

Etude dns de la transition déclenchée par rugosité à mach 6
Dans les écoulements hypersoniques, il est nécessaire de pouvoir déclencher la transition vers la turbulence en amont des prises d'air par exemple....
...International audienceIn hypersonic flows, it is useful to be able to trip the transition to turbulence upstream of air intakes for example....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Space transportation system disconnectThe use of medium duty 300 psi fluid disconnects for orbital servicing was demonstrated to be both practical and technically feasible....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Nuclear actions in innate immune signaling ... (2007) now provide compelling evidence that certain plant disease resistance proteins, which detect specific pathogenic effectors, act in the nucleus to trigger downstream signaling and defense pathways
politique agricole / sciences naturelles et appliquées / activité agricole - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

[...]

tir

fin

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Déclencher la réaction par addition de

Initiate the reaction by adding

général - eur-lex.europa.eu
déclencher l'exigibilité effective de la taxe

to give rise to liability for the tax

finances - iate.europa.eu
L'UM locale peut alors déclencher le disjoncteur.

The local MU may then trip the circuit breaker.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le signal d'adhérence peut déclencher une alarme.

The adhesion signal may activate a warning.

organisation des transports - wipo.int
L'invention porte sur des peptides qui se lient à des récepteurs Fcγ et peuvent déclencher ou ne pas déclencher une activité fonctionnelle.

Peptides that bind to Fcγ receptors and may or may not elicit functional activity are provided.

chimie - wipo.int
Le paramètre de mesure peut déclencher l'administration d'un traitement.

The measurement parameter can prompt administering a treatment.

santé - wipo.int
Des composants précurseurs sont combinés pour déclencher une réticulation.

Precursor components are combined to initiate crosslinking.

santé - wipo.int
Les procédés consistent à déclencher électriquement les détecteurs monophotoniques (SPD) (30, 30') ainsi qu'à déclencher optiquement les SPD avec des grilles optiques (28, 28').

The methods include electrically gating the single-photon detectors (SPDs) (30, 30’) as well as optically gating the SPDs with optical gates (28, 28’).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Par exemple, la demande peut déclencher un jeu vidéo.

For instance, the request may initiate a video game.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L’usage excessif de produits chimiques peut déclencher d’autres aspects pour déclencher une gêne.

Excessive use of chemicals may cause other factors to cause discomfort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais certaines des choses qui peuvent déclencher des allergies peuvent aussi déclencher l’asthme.

Many of the same substances that trigger allergies can also trigger asthma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces peptides peuvent déclencher une réaction contre un antigène visé.

The peptides are useful to elicit an immune response against a desired antigen.

santé - wipo.int
Procédure de coordination à déclencher en cas de crise majeure

Coordination process in the event of a major crisis

général - eur-lex.europa.eu
utilisant l'accélération électrostatique pour déclencher une réaction nucléaire tritium-deutérium.

Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.

général - eur-lex.europa.eu
Tout comme la croyance peut déclencher la maladie, elle peut aussi déclencher la guérison.

Just as thought can heal disease, it can also create disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues