Dictionnaire français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
Du parti au cabinet du maire: la difficile conversion des ressources militantes dans le travail de collaborateur... Ces contraintes les ont amené à être écartés des postes électifs, à tenter d'intégrer l'administration en se spécialisant, et surtout à constituer l'activité de collaborateur de cabinet en un métier permettant de valoriser leurs ressources malgré les aléas des alternances politiques, tout en minimisant les risques de déclassement social
emploi / protection sociale - core.ac.uk -
‪un projet migratoire sur deux générations‪: les épouses migrantes chinoises et leurs enfants au japonDes femmes chinoises ayant migré au Japon dans le cadre d’un mariage font face à la stigmatisation de leur choix migratoire, au déclassement social et à l’incompréhension de leur époux....
Les classes moyennes au cœur de la crise ?: l'enjeu de la mobilité sociale et professionnelle... Ce dernier la met en scène comme groupe social à la fois très majoritaire et principale victime de la crise et du déclassement social....
 PDF: core.ac.uk
L'effet électoral du déclassement socialLe déclassement social des électeurs peut être étudié sur la base d’une comparaison objective de leur situation socioprofessionnelle avec celle de leurs parents comme sur la base...

Publications scientifiques

Un marché du travail en déclin : les retraites de la hongrie actuelle
... A un déclassement matériel s’est ajouté un déclassement social, hiérarchique et politique qui entraîne un bouleversement des strutures familiales, une précarisation des femmes agêes et une mise à l’écart progressive des...
... To a drop in material status has been added a fall in social, hierarchical and political status leading to the disruption of family structures, insecurity of elderly women and progressive exclusion from political questions...
migration / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
« je crains fort que mon pauvre henri ne fasse pas grand chose… » : les héritiers « manqués » et les querelles de la succession masson, 1850-1930
... Cette trajectoire spécifique est marquée, du milieu du xixe siècle aux premières décennies du xxe siècle, par la présence d’héritiers « ratés », successeurs oisifs, endettés ou aux destins marquant un sensible déclassement social....
... This particular trajectory was marked, from the mid-19th Century up until the first few decades of the 20th Century, by the presence of heirs who were « failures », idle or indebted, or who met with a noticeable drop in social status...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La mobilité sociale descendante : l'épreuve du déclassement
... Quelle est la fréquence du phénomène ? Quelle est l'expérience vécue par les individus déclassés ? Quelles sont les conséquences politiques du déclassement social ? Les résultats obtenus à l'issue du travail empirique fournissent des éléments de réponse à chacune de ces interrogations....
... What is the frequency of the phenomenon? What is the experience(experiment) lived by the relegated individuals? What are the political consequences of the social displacement? The results(profits) obtained at the conclusion of the empirical work supply elements of answer to each of these questioning...
général - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

finances - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu
[...]
sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Suivant Cinéma / Les effets du déclassement social- BLUE JASMINE de Woody Allen

Next Film in Oxford: Streetcars and Socialites – Woody Allen’s Blue Jasmine

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas étonnant que l'impression de subir un déclassement social devienne aussi répandue.

It’s no wonder that beginning the process of disentanglement can feel so overwhelming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La génération Y est aussi la première à faire face au déclassement social.

The Millenials are also the first generation to face a social downgrading.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le déclassement social de la classe moyenne est économique et sociale et sociétale.

The loss of the middle class is devastating, economically and socially.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les petits artisans et commerçants ont peur du déclassement social, beaucoup perdent leur capital.

Small craftsmen and traders feared the social decline of the industrial competition, many had lost their business kapital and their savings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La crainte du déclassement social n'a jamais été aussi forte chez les classes moyennes

no other panic was ever so fatal to the middle class.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup de ces femmes subissent un déclassement social par rapport à leur situation en Chine.

Many of these women suffer a drop in social status by comparison with their situation in China.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup redoutent un déclassement social et professionnel par rapport à la génération de leurs parents.

Many people worry about losing their social and professional status compared to their parents’ generation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les classes moyennes françaises se sentent oubliées des politiques gouvernementales ; elles redoutent le déclassement social.

The French middle classes feel forgotten by government policy and are afraid of descending the social hierarchy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela exprime la hausse généralement observée du taux de déclassement social en période de stress croissant.

This expresses the generally observed increase in the social discount rate in times of growing stress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ivan Bruneau refuse l’idée d’une concomitance entre le déclassement social et le vote en faveur du FN.

Ivan Bruneau rejects the idea of a concomitance between declining social status and voting for the FN.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les crises permanentes du capitalisme, comme toujours en ces temps d’angoisse de déclassement social, suscitent une crise d’identité.

The permanent crisis of capitalism fosters, as is usual in times of social decline, collective identity crisis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais l’installation des réfugiés engendre aussi une forte concurrence et un déclassement social pour les Libanais les moins aisés.

But the presence of the refugees can also lead to strong competition and social downgrading for the less affluent Lebanese citizens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour le moment, le Fonds social européen et le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation s’attèlent à lutter contre l’exclusion et le déclassement social.

For now, the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund get on with the combat against expulsion and declining social status.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup de citoyens ont peur d’un déclassement social et attendent que leurs représentants politiques les protègent et les sécurisent suffisamment.

Many fear a reduction in their social status and expect a sufficient degree of protection and security from their politicians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues