Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
motif de refus de reconnaissance de la décision étrangère

ground for refusing recognition of the foreign judgment

union européenne - iate.europa.eu
lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs (de la demande)

where a foreign judgment has been given in respect of several matters

droit - iate.europa.eu
1) La reconnaissance d’une décision étrangère est exclue,

(1) Recognition of a foreign judgment shall be excluded:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la décision a été rendue au Danemark, la procédure spéciale de révision de la décision étrangère s’applique.

If the decision was delivered in Denmark, the special process for review of a foreign judgment is applied.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En aucun cas la décision étrangère ne peut faire l’objet d’une révision au fond.

Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale et sa mise en oeuvre en droit québécois... La valeur en droit québécois d’une décision étrangère d’adoption – Conclusion
Recognition and enforcement of foreign judgments in civil and commercial matters in the prc, hong kong, macau and taiwanForeign judgment recognition and enforcement is an old topic....
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.cagénéral - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
The case of government of the republic of zimbabwe v louis karel fick: a first step towards developing a doctrine on the status of international judgements within the domestic legal order... A key issue before the Court was whether or not the South African statutory rules of civil procedure for the enforcement of foreign judgments also covered judgments of international courts and tribunals (as anticipated by Article 32(1) of the Protocol on the SADC Tribunal)....
 PDF: core.ac.uk
The availability of declaratory relief...the Court of Appeal in National Navigation Co v Endesa [2009] EWCA Civ has controversially opined that declarations of validity may be used as grounds for non-recognition of a foreign judgment where the declaration is given prior to the foreign court’s decision....
A foreign decision in the international civil litigation and international insolvency procedure – focused on the recognition and enforcement of foreign provisional and protective measure... 217 KCCP describes the “foreign judgment” and acknowledged to have the same force shall be recognized for recognition and enforcement....
Recognition and enforcement of foreign judgments in the case where a convicted person is in romaniaThe paper analyzes the institution of the recognition and enforcement of foreign judgment, in thecase where a convicted person is in Romania, as well as some references to the conditions of Romanian law tobe fulfilled in order to have the recognition...
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Effets d’une décision étrangère en France (ou réciproquement)

Effects of a foreign decision in France (or vice versa)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La décision étrangère ne peut être contraire à l'ordre public belge;

The foreign decision cannot contravene Belgian public policy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la décision étrangère viol l’ordre public du droit international privé roumain;

the decision violates public policy by Romanian private international law;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est possible de faire appel d’une décision de reconnaissance ou de non-reconnaissance d’une décision étrangère.

A decision on the recognition or non-recognition of a foreign decision may be appealed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la décision étrangère viol l’ordre public du droit international privé roumain;

the decision violates public policy by the Romanian private international law;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soit la décision étrangère d’adoption équivaut à une adoption simple en France

Good afternoon,Can you tell me if a adoption simple in France

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La décision étrangère à reconnaître par les juridictions anglaises doit, en principe, être

For a foreign judgement to be enforced in the English courts they must be satisfied:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie intéressée peut toutefois demander que soit rendue une décision spéciale de reconnaissance d’une décision étrangère en matière matrimoniale.

However, the interested party may apply for a special decision to be issued on the recognition of a foreign decision in matrimonial matters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie intéressée peut toutefois demander que soit rendue une décision spéciale de reconnaissance d’une décision étrangère en matière matrimoniale.

However, an interested party might seek a declaratory decision regarding recognition of a foreign decision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce tribunal rend une décision qui naturalise en quelque sorte la décision étrangère et permet son exécution forcée au Québec.

The court renders a decision that, in a sense, naturalizes the foreign decision and permits it to be enforced in Quebec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il convient également de préciser qu’aux termes du PILPA, on ne peut requérir que la reconnaissance d’une décision étrangère mais on ne peut demander à ce qu’une décision étrangère ne soit pas reconnue.

It may also be worth mentioning, that pursuant to the PILPA it is only possible to initiate proceedings for recognition of a foreign judgement, but not for a declaration that the foreign judgement should not be recognized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En aucun cas, la décision étrangère ne peut faire l'objet d'une révision au fond.

In no circumstances may the foreign decision be reviewed as to its substance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La décision étrangère ne peut en aucun cas faire l'objet d'une révision au fond.

3In no circumstances may the foreign decision be reviewed as to its substance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tribunal vérifiera que certaines exigences sont respectées, avant de reconnaître la décision étrangère.

The court will verify that certain requirements are fulfilled, prior to recognising the foreign decision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En aucun cas la décision étrangère ne peut faire l’objet d’un examen au fond.

In no circumstances may the foreign decision be reviewed as to its substance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues