Dictionnaire français - anglais

lisière

déchirée

politique et structures industrielles - iate.europa.eu

tôle

déchirée

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

La (dé)construction sociologique d’une identité chicano
A travers l’analyse de quelques éléments représentatifs du corpus, cette communication se penche sur la difficulté d’une sociologie chicano déchirée entre deux impératifs....
politique tarifaire - core.ac.uk -
L’égalité d’accès à la lecture : quels enjeux pour les sites isolés de l’intérieur de la guyane française ?
... La Guyane n'appartient pas à une société de lecture; c'est une société d'oralité déchirée entre la modernité par la lecture et l'écriture et la tradition par l'oralité....
... The Guyana who does not belong to a reading society, is an oral society torn between modernity by reading and writing and oral tradition...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
« tout poète est par son essence un émigré » : marina tsvetaeva et l’exil
... Après avoir passé quatre ans en Russie soviétique (1918-1922), déchirée par la guerre civile, elle quitta sa patrie pour rejoindre son mari, officier de l’Armée blanche, à Berlin....
... After having stayed alone with her children for four years (1918–1922) in Soviet Russia, she decided to leave her homeland and join her husband, a White Army officer, in Berlin...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Cette toile si déchirée ?Cette toile, si déchirée ? un cielSur une lande où errent des bergersAvec rien, à des heures, que quelques motsPour troubler dans leurs bêtes le grand rêve....
général - core.ac.uk -
La mémoire déchirée des pieds-noirs... La mémoire déchirée des pieds-noirs....
migration - core.ac.uk -
Manuscrits de gustave flaubert. gustave flaubert. œuvre. gustave flaubert. carnets. carnets de travail. cahier n° 18 : notes pour bouvard et pécuchet... La partie droite du feuillet 55, déchirée, manque
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Enzo traverso, pour une critique de la barbarie moderne. écrits sur l'histoire des juifs et de l 'antisémitisme, paris, éditions page deux, (cahiers libres), 1996, ; enzo traverso, l'histoire déchirée, essai sur auschwitz et les intellectuels, paris, cerf, 1997, (passages)... Écrits sur l'histoire des Juifs et de l 'antisémitisme, Paris, Éditions Page deux, (Cahiers libres), 1996, ; Enzo Traverso, L'histoire déchirée, essai sur Auschwitz et les intellectuels, Paris, Cerf, 1997, (Passages)....
industrie pétrolière / Europe - core.ac.uk -
Manuscrits de gustave flaubert. gustave flaubert. œuvre. gustave flaubert. carnets. carnets de voyages. carnet n° 2 : notes prises au cours d'une randonnée en bretagne en 1847 ("bretagne, 1er mai 1847")... La partie droite du feuillet 42 est déchirée....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Exemples français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

seule famille déchirée par la guerre est une famille déchirée de trop.

UNHCR believes that one family torn apart by war is too many.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même une seule famille déchirée par la guerre est une famille déchirée de trop.

UNHCR believes that one family torn apart by war is too many.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mon visage était meurtri, ma bouche déchirée, et je sentais que ma gorge était déchirée et élargie.

My face was battered, mouth torn, and my throat felt torn and stretched.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souvent âpre, jamais contentée, toujours déchirée.

Too much pressure, never satisfied, always frowning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un mode de réalisation, des fentes sont formées dans la bande destinée à être déchirée pour accroître encore la sensibilité aux manipulations indésirables de la bande devant être déchirée.

In one embodiment, slits are formed in the tear strip to further increase the sensitivity of the tear strip to tampering.

production - wipo.int
J’ai dit: «Toute église qui est déchirée par la prédication de l’Evangile à l’ancienne mode mérite d’être déchirée.

I said, "Any church that's tore up by old fashioned gospel preaching ought to be tore up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une vieille étoffe râpée, par endroit déchirée.

An old, rusted keyhole in an old, splintered door.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, elle fut opprimée, divisée et déchirée.

Therefore it became disempowering, stifling, and divisive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Afrique demeure déchirée par des conflits meurtriers.

Africa continues to suffer from violent conflicts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, déchirée par derrière, Yusuf fût innocenté.

by which Joseph was put into prison as a wrongdoer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La province était déchirée par le référendum.

This country has been ripped apart by the referendum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même une seule famille déchirée par la guerre est une famille déchirée de trop », a déclaré le chef de l'ONU.

Even one family torn apart by war is too many,” he said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est déchirée entre catholicisme et orthodoxie.

Europe is divided between Catholicism and Orthodoxy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Amérique latine est alors déchirée par ses...

Latin America became Westernized because of its ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chaussure de Zion Williamson s'est déchirée.

Watch: Zion Williamson’s shoe completely falls apart

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues