Dictionnaire français - anglais

déchiqueté

transport terrestre - iate.europa.eu
Et en signe d’impact récent, le fond du cratère était exceptionnellement déchiqueté.

And in a sign of a recent impact, the crater bottom is exceptionally jagged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Superbe vue sur le pic déchiqueté Fuya-Fuya et le Cerro Tourichupa.

Lovely view of the jagged peak Fuya-Fuya and Cerro Tourichupa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est un lagon géothermique artificiel au milieu d'un champ de lave déchiqueté.

It is a man-made geothermal lagoon in the middle of a jagged lava field.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il forme un promontoire déchiqueté composé de colonnes bien tassées pointant vers l'Écosse.

It forms a jagged headland of neatly packed columns which point towards Scotland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Négliger ce fait conduit à une grande déception: le matériel déchiqueté et ébréché.

Neglect of this fact leads to a great disappointment: the jagged and chipped material.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prêtresse descendant un escalier au son de lyres : salammbô...molles. […] Ils [les Carthaginois] allongeaient leurs bras par-dessus les chaînes, en criant qu’on lui [Mâtho] avait laissé le chemin trop large ; et il allait, palpé, piqué, déchiqueté par tous ces doigts ; lorsqu’il était au bout d’une rue, une autre apparaissait, plusieurs fois il se jeta de côté pour les mordre, on s’écartait bien vite, les...
Jagged: a mammalian ligand that activates notch1 AbstractHere we report the isolation of a rat cDNA clone, Jagged, which we show encodes a ligand for vertebrate Notch....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.frgénéral - core.ac.uk -
Jagged partitions and lattice pathsA lattice-path description of K-restricted jagged partitions is presented....
Sirna for jagged-2 inhibited proliferation of iec-6 cells.... Inhibition of Jagged-2 with siRNA was carried out as mentioned above (see the Materials and Methods)....
Notch signaling in t cells is essential for allergic airway inflammation, but expression of the notch ligands jagged 1 and jagged 2 on dendritic cells is dispensable... Although the mechanisms by which they instruct TH2 differentiation are still poorly understood, expression of the Notch ligand Jagged on DCs has been implicated in this process....
The mir-200b inhibited rink-1 cell growth and jagged-1 expression.... Right panel, Re-expression of miR-200b regulated the expression of Jagged-1 and Jagged-2 mRNAs in Rink-1 cells....

Publications scientifiques

La filière bois-énergie en auvergne : une typologie des chaînes d'approvisionnement
... L’approvisionnement des chaudières de collectivités en bois déchiqueté est marqué par l’intervention d’un ou plusieurs fournisseurs à même de fournir d’importants volumes....
... Private residential use mainly relies on wood pellets supplied by distributors...
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Approche géographique des approvisionnements en plaquettes forestières des chaufferies du secteur collectif/tertiaire : application au pays loue-lison et à la communauté d'agglomération du grand besançon
... Face à l'épuisement prochain des connexes de scierie, la plaquette forestière (bois déchiqueté) est amenée à se développer....
.......
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le carton ondulé déchiqueté ou le papier déchiqueté fait une litière simple et facile.

Shredded corrugated cardboard or shredded paper makes a simple and easy bedding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le matériau de moquette est initialement déchiqueté en morceaux grossiers.

The carpet material is initially shredded into coarse pieces.

chimie - wipo.int
Je préfère un mélange de coco de coco, de papier déchiqueté et de carton déchiqueté.

I prefer a mix of coconut coir, shredded paper, and shredded cardboard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(intérieurement, je m'imaginais complétement déchiqueté...)

(For a moment there I felt completely overdressed.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le matériau déchiqueté tombe dans la corbeille à papier ou dans la poubelle.

The shredded material is dispensed into the receptacle or the waste bin.

technologie alimentaire - wipo.int
Plus précisément, la cigarette fournie se compose des éléments ci-après : un papier intérieur et un papier extérieur pour l'emballage du tabac déchiqueté ; le tabac déchiqueté enveloppé dans ledit papier ; et un filtre.

Specifically, the provided cigarette has the following: outer and inner paper for wrapping shredded tobacco; the shredded tobacco wrapped in said paper; and a filter.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
Le premier segment (11) de filtre comporte un matériau végétal découpé ou déchiqueté.

The first filter segment (11) comprises cut or shredded plant material.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
Dans un mode de réalisation préféré, les passages sont composés de caoutchouc déchiqueté.

In a preferred embodiment, the runs are comprised of shredded rubber.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Malheureusement, cette Constitution a depuis été déchiqueté.

Unfortunately, that Constitution has since been shredded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque l'enveloppe intérieure (6) est formée de tabac en feuille-suspension, elle entoure le tabac déchiqueté de remplissage (5) par sa surface lisse positionnée sur la face tabac déchiqueté de remplissage (5).

When the inner wrapper (6) consists of slurry sheet tobacco, it envelopes the filled shredded tobacco (5) with its smooth surface positioned on the filled shredded tobacco (5) side.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
Merci Fiery, sans toi, ce monstre m’aurait déchiqueté.

Thanks Synergy, without you this monster would not work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On obtient ainsi une sollicitation mécanique minime du produit (8) déchiqueté et une proportion minime de produit déchiqueté réduit en parties très fines, ce qui améliore le débit et le rendement lors du pressage ultérieur.

As a result, it is possible to obtain a low level of mechanical stress of the minced product (8) and to obtain a smaller proportion of fine material which improves the yield and efficiency during a successive juice extraction.

technologie alimentaire - wipo.int
Plus précisément, la cigarette fournie se compose des éléments ci-après : un papier intérieur et un papier extérieur pour l'emballage du tabac déchiqueté ; le tabac déchiqueté enveloppé dans ledit papier ; et un filtre.

Specifically, the provided cigarette has the following: outer and inner paper for wrapping shredded tobacco; the shredded tobacco wrapped in said paper; and a filter.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
Ils rivalisent de tartufferies autour de Lumumba déchiqueté.

They compete for hypocrisy around Lumumba shredded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sabine retrouverait-elle le corps déchiqueté de Lanthe ?

Would Sabine find Lanthe’s mangled body down here?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues