Dictionnaire français - anglais

décapage

industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées - techdico iate.europa.eu acta.es
Ledit procédé comprend un pré-décapage au HF/H2SO4 et une opération de décapage au HF/H2SO4/H2O2.

The process includes a HF/U2SO4 pre-pickle and a UF/U2SO4/U2O2 pickling step.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Préparations pour le décapage des métaux

Pickling preparations for metal surfaces

général - eur-lex.europa.eu
Préparations pour le décapage des métaux

Pickling preparations for metal surfaces

général - eur-lex.europa.eu
Le décapage à l'acide d'un métal utilise un premier acide et constitue une liqueur de décapage usée (SPL).

Acid pickling of a metal uses a first acid and forms a spent pickling liquor (SPL).

chimie - wipo.int
Le décapage s'effectue par voie électrochimique.

The pickling is performed in an electrochemical way.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Images d'échantillons métalliques contraints obtenues au microscope a photoémission
Après décapage par bombardement ionique, les imagesmontrent bien la structure cristalline....
... After pickling by ionic bombardment, theimages show the crystalline structure well....
général - core.ac.uk -
Influence du décapage sur la tenue en fatigue de l'alliageal7010-t7451 traité par oxydation anodique chromique... Il est montré que cette diminution de la durée de vie est imputable en grande partie à la dégradation de la rugosité de la surface occasionnée par la phase de décapage....
Generic pickling and minimizationThis paper presents generic pickling and minimization mechanisms that are provided as services similar to garbage collection....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.frgénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Une méthode d'observation du système radiculaire du palmier à huile... Après décapage au jet d'eau, on obtient une très bonne image du système radiculaire vivant à cet endroit....
Doi: 10.1051/jp4:20031080 pickling of laser-cut niti slotted tube stents: effect on surface morphology, dimension changes and mechanical behaviour... Acid pickling is one of the major methods to remove the burr and the depositions....
décapage
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
L'invention concerne un procédé d'élimination du peroxyde d'hydrogène d'une liqueur de décapage résiduaire utilisée dans le procédé de décapage d'une bande d'acier.

The present invention provides a process for the removal of hydrogen peroxide from spent pickle liquor used in a steel strip pickling process.

politique de l'environnement - wipo.int
L'acide chlorhydrique régénéré est recyclé au processus de décapage à l'acide.

Regenerated hydrochloric acid is recycled to the acid pickling process.

chimie - wipo.int
Après décapage, le pH de la surface est inférieur à 1.

However, it has been found that after the pickling process, the pH at the surface of the part is less than 1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durant le processus de décapage, les couches adhérentes, les films d'oxyde et autres produits de corrosion sont éliminés par réaction chimique avec un agent de décapage acide.

During the pickling processes, adhering layers, oxide films and other corrosion products are removed by chemical reaction with an acid-based pickling agent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, l’installation de nouveaux équipements, permettra d’améliorer les procédés de décapage, en ajoutant le décapage à la bille d’acier, un nouveau service que l’entreprise offrira également en sous-traitance.

In addition, the installation of new equipment will improve the pickling process by adding pickling to the steel ball, a new service that the company will also offer as a subcontractor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comparing three traditionally used spices in pickling process for their antioxidant and antimicrobial activity against some foodborne pathogen....investigated the antioxidant and antibacterial efficiency of methanol extract of three spices like Trachyspermum ammi, Brassica juncea, and Nigella sativa traditionally used in pickling process against five strains of foodborne pathogen....
général - core.ac.uk - PDF: www.scischolars.com
Pickling experimental study on preparation of diesel oil with pyrolysis oil from waste rubberThe research has been done for removing asphaltene by pickling process of diesel oil from pyrolysis oil self-made by waste rubber in this paper, and the study showed that pickling effect of concentrated sulfuric acid was better than...
décapage
industrie mécanique - techdico
machine pour le décapage et le dégraissage des métaux

machinery for scouring or pickling metals

industrie mécanique - iate.europa.eu
Ce procédé permet d'effectuer un décapage des surfaces, en toute sécurité.

Safe surface scouring is thus possible.

industries diverses - wipo.int
Également des agents de blanchiment et de décapage (comme Scotch Brite®).

Also bleach and scouring pads (such as Scotch Brite®).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La coupole CC 1200 est l'outil idéal pour le décapage des zones difficiles d'accès

The CC 1200 dome is the ideal tool for scouring difficult to access zones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celles situées plein ouest sont réduites à une trentaine de centimètres sous le niveau de décapage (0,70 m sous la surface du sol) tandis que les autres s'enfoncent de 1,30 à 2 m sous ce même décapage.

Parts of the ditch located at the western end are no more than thirty centimetres under the level of scouring (0,70 metre under the surface of the ground) while the others can be as deep as 1,30 or 2 metres under this same scouring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les grandes phases de modification de l'environnement dans les aurès (algérie) au cours de la période historique (the main changes of the environment in the aures mountains (algeria) during the historical times)
... Un décapage généralisé des sols lui succède à la fin de la colonisation romaine, en liaison probable avec l'extension des défrichements....
... Since this times, the wadis has been scouring their beds.
général - core.ac.uk -
Saint-irénée (lyon) : une église funéraire des ve-viie-xe siècles
Grâce à des fouilles anciennes et partielles, à des analyses et à des relevés de toutes les parties anciennes, à un décapage récent des murs, à des analyses (datations par luminescence et archéomagnétisme), à une relecture des textes, nous proposons plusieurs états de construction de la basilique...
... This deduction is based on ancient and partial excavation projects, analysis and study of plans of all the ancient sections, recent scouring of the walls, dating using luminescent and archaeomagnetic analyses, and the rereading of texts....
général - core.ac.uk -
Corrosion failure analysis and corrosion performance comparison of condenser copper tubes... Copper tube corrosion is mainly caused by high concentrations of chloride, dirt and water scouring accelerated the corrosion process....
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Three dimensional flow structures around a deep scour holeThe existence of a planform vortex is considered to be the cause of development and sustention of large-scale local scouring in the Kiso River....
 PDF: doaj.org
décapage
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
décapage
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Le traitement chimique comprend de préférence un décapage à l'acide fluorhydrique, qui permet de réguler la rugosité en jouant sur la concentration de l'acide et sur la durée du décapage.

The chemical treatment preferably comprises an etching treatment using hydrofluoric acid and capable of controlling the roughness by regulating the concentration of the hydrofluoric acid and etching time.

industries diverses - wipo.int
Existe-t-il des phénomènes de décapage ralentissant le processus, voire l’inversant ?

Or are there self-regulating mechanisms which will slow, halt, or even reverse the process?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First order feasibility evaluation of a water-based freezable heat exchanger for use in human spacecraft thermal control... In contrast, a proposed self-regulating freezable heat exchanger is designed to passively maintain and regulate thermal control through water ice buildup within the heat exchanger structure....
bâtiment et travaux publics / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: scholar.colorado.edu
décapage
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Adaptive beam shaping by controlled thermal lensing in optical elements... The system provides adaptive beam shaping via controlled thermal lensing in the optical elements....
bâtiment et travaux publics / pêche - core.ac.uk - PDF: www.phys.ufl.edu
communication - iate.europa.eu
décapage
industrie / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu acta.es
L'invention concerne un agent de décapage de resist présentant d'excellentes propriétés de décapage.

Disclosed is a resist stripping agent which has excellent stripping properties, which has no flammability and therefore is safe, and which does not cause corrosion of a conductive material and therefore has excellent anti-corrosion properties.

communication - wipo.int
Un liquide de décapage propre est ajouté de façon appropriée au liquide de décapage à partir duquel les composants de résist ont été retirés, et le liquide de décapage résultant est réutilisé dans l'étape de décapage.

A fresh stripper liquid is suitably added to the stripper liquid from which the resist components have been removed, and the resultant stripper liquid is reused in the stripping step.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La méthode d'analyse par décapage électrochimique de l'invention comprend une étape d'électrolyse et une étape de décapage.

The present method is a method of electrochemical stripping analysis comprising an electrolysis step and a stripping step.

industrie mécanique - wipo.int
Les buses de décapage à flux de fluide chargé de particules solides peuvent former un front de décapage ' en C ' ou ' en D ', entraînant une différence d'efficacité du décapage.

The stripping nozzles with flow of fluid loaded with solid particles can form a C- or D-shaped stripping front, causing a difference in stripping efficacy.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne des compositions de décapage de peinture se prêtant particulièrement bien au décapage de peinture sur aéronef.

This invention concerns paint stripping compositions which are particularly suitable for stripping paint off aircraft.

chimie - wipo.int
Bilan de 12 années de gestion conservatoire des tourbières hautes dans la réserve naturelle domaniale des hautes-fagnes (est de la belgique)
... Il concerne la protection des derniers secteurs de tourbières subin-tactes ou peu dégradées, la restauration de tourbières dégradées (par fermeture des réseaux de drainage, décapage jusqu’au niveau moyen de fluctuation de la nappe perchée, fraisage de zones inactives) et la renaturation de tourbières exploitées (par inondation sous une faible profondeur...
... It concerns the protection of undisturbed or slightly damaged bogs, the restoration of degraded and inactive areas (elevation of water level by ditch blocking, stripping s of the peat surface to a level close to the mean perched
général - core.ac.uk -
Espaces funéraires bituriges et domaines de l’antiquité tardive : l’exemple inédit du site de “grand mazières” (bourges, cher) / cemeteries and domains from late antiquity in biturigum : the unpublished site of “grand mazières” (bourges , cher)
... En effet, cet ensemble funéraire accueille dix sépultures et le décapage extensif réalisé à ses abords confirme qu’il a été reconnu dans son intégralité spatiale....
... This funerary layer groups ten graves and the extensive stripping close to it confirms that it was recognized as a single spatial group....
général - core.ac.uk -
Studies on electrode processes in stripping analysis using square-wave voltammetry: theory and applicationThis paper presents mechanistic studies on electrode processes in stripping trace and ultratrace analysis under square-wave voltammetry conditions from both theoretical and experimental points of view....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Characterization of bronzes by abrasive stripping voltammetry and thin layer chromatography*Corrosion potentials of five samples of bronzes having different compositions and the stripping peak potentials of their main components were determined by abrasive stripping voltammetry....
décapage
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Cela vous permet de déterminer la vitesse désirée sans trempage, décapage et déversement fastidieux.

Thus you can determine your desired speed without the hassle of dipping, scraping and spilling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hydrothermal growth route of zno nanorods for use in thin film solar cell devices... Usually, the hydrothermal method involved two-steps which are seeding and dipping the conducting glass substrates in ZnO precursors....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.ejournalofscience.org
Microstructure and high temperature oxidation of the hot-dipping al- si coating on low carbon steel in ethanol, water vapor and air at... Low carbon steel was coated by hot-dipping into a molten Al-10%Si bath....
décapage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Après refroidissement, le feuillard est soumis à un traitement de surface, comme le décalaminage mécanique et/ou le décapage.

After cooling, the steel strip is subjected to a surface treatment such as mechanical de-scaling and/or etching.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ce matériau est laminé à froid suivi d’un ramollissement et d’un décapage.

This material is cold rolled followed by softening and de-scaling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gas-liquid supersonic cleaning and cleaning verification spray system... Lower energy and labor requirements for cleaning and de-scaling uper.ninih....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Susceptibility of juvenile salmonids to avian predation : are caspian terns and double-crested cormorants only taking the sick and injured?... dThe relationship between external symptoms of captured fish (including body injuries, de-scaling, external symptoms of disease, fin damage, and ectoparasite infestations) and their health status was investigated through pathology analysis of a euthanized subsample...
Décapage
général - eur-lex.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
A preliminary study of amorphous silica deposition in a bench-scale liquid fluidized bed heat exchanger... After 22 days of circulating a synthetic silica-calcite brine through the heat exchanger apparatus, no significant changes were observed in the outside heat transfer coefficient and no scale had deposited on the cooling coil or the glass heat exchanger tank where they were exposed to the scrubbing action of the fluidized bed....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Friction and wear characteristics of wire-brush skids... Runway surface damage caused by the skids was in the form of an abrasive scrubbing action rather than physical damage

Publications scientifiques

Early and late outcome of skeletonised bilateral internal mammary arteries anastomosed to the left coronary system... Materials and methods: Between January 1997 and July 2003, 552 consecutive patients underwent grafting of the circumflex artery system with an in situ skeletonised RIMA routed through the transverse sinus (eventually retrocaval)....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Process for the skeletonization of both positive and negative phases of a binary image.... (B) Overlay of binary and skeletonised images showing retained connectivity....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Catch my drift?:achieving comfort more sustainably in conventionally heated buildingsTightly regulating indoor building temperatures using mechanical heating and cooling contributes significantly to worldwide greenhouse gas emissions....
détérioration de l'environnement / bâtiment et travaux publics / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: eprints.lancs.ac.uk
Architects are talking about space... These are codes, rules and abstract parts shaping meaningful things in space....
urbanisme et construction / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: sss7.org

Synonymes et termes associés français

[...]

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - techdico
chimie / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne un procédé de décapage à sec qui permet de réduire les produits de décapage dans le procédé de décapage et améliore l'uniformité en plan relativement à l'objet de décapage.

Disclosed is a dry etching method which enables to reduce etching products in the etching process and improve in-plane uniformity with respect to the etching object.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un organe de décapage robotisé est positionné à l'extrémité du bras extensible et effectue le décapage.

A robot blaster is positioned at the end of the extendable arm and performs the media blasting.

industrie mécanique - wipo.int
Le rapport de vitesse de décapage entre le palladium et l’or (vitesse de décapage du palladium/vitesse de décapage de l’or) est supérieur ou égal à 1.

The etching rate ratio between palladium and gold (etching rate of palladium/etching rate of gold) is not less than 1.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le résultat de décapage est mesuré et au moins un paramètre de décapage (TZ,TA,v,cS,cFe,B,p) est automatiquement modifié en fonction de la valeur mesurée du résultat de décapage, cela pour améliorer le résultat de décapage.

The etching result is measured and at least one etching parameter (TZ,TA,v,cS,cFe,B,p) is automatically modified according to the measurement of the etching result in order to improve etching performance.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le procédé de décapage est caractérisé en ce qu'un gaz de perfluorocarbone sert de gaz de décapage.

The etching method is characterized in that a perfluorocarbon gas is used as an etching gas.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le procédé comprend également l'ouverture de l'orifice traversant (9) par décapage, l'étranglement (23) servant de masque de décapage.

The constriction (23) defines an aperture (24) of the via hole (9) and the method further comprises the step of opening the via hole (9) by etching, with the constriction (23) functioning as an etch mask.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne une installation de décapage par pulvérisation et un procédé permettant de réaliser un décapage par pulvérisation.

A sputter etch system and a method of conducting a sputter etch is disclosed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ensuite, la bande continue est soumise à un procédé d'affinage aval comportant un décapage principal et un décapage ultérieur.

The continuous strip is then subjected to a downstream modifying process which comprises a primary pickle and a secondary pickle; and in a final treatment stage in the hot dip coating part, guiding the continuous strip through a melt bath.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le procédé comprend également la réalisation de fils épais en utilisant un décapage sélectif, tout en continuant le décapage de l'orifice sur au moins une couche d'arrêt de décapage (22).

The method further includes performing thick wiring using selective etching while continuing via etching to at least one etch stop layer (22).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne une composition dentaire adhésive de décapage à mordançage spontané, un procédé d'utilisation de cette composition de décapage, et une fourniture fabriquée à partir de cette composition de décapage.

The invention provides a self etching adhesive dental primer composition, a method of use of the primer composition and a product formed from the primer.

santé - wipo.int
L'invention vise à permettre d'effectuer le décapage non seulement sur la base des paramètres de décapage habituels, mais aussi en tenant compte de paramètres supplémentaires, en dehors du bac de décapage.

The aim of the invention is to carry out the pickling method, taking into account not just the usual parameters, but also additional parameters from outside the pickling bath.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
décapage à la flamme avec phosphatation

flame priming using a phosphating solution

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Ensuite, une seconde formulation de décapage ionique réactive contenant O2 est appliquée pour enlever par décapage la résine photosensible.

Then, a second reactive ion etch recipe containing O2 to etch away the photoresist.

chimie - wipo.int
On détermine une vitesse de décapage d'un outil de décapage (130) conçu pour éliminer le revêtement anti-reflet (240).

A strip rate for a strip tool (130) adapted to remove the anti-reflective coating (240) is determined.

industrie mécanique - wipo.int
Avant décapage, on applique un film de protection présentant des motifs correspondant aux électrodes du réseau, qu'on enlève après décapage.

Before the etching takes place, a protective film, comprising patterns corresponding to the electrodes in the network, is applied, said film being removed after etching.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues