Dictionnaire français - anglais

décaler

industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Breaking boundaries: optimizing reconsolidation-based interventions for strong and old memories... Translating findings from basic science, to human experiments, to clinical applications and back again, can potentially unlock powerful new treatments for the many people who suffer daily from anxiety disorders
électronique et électrotechnique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Warm h$_2$ as a probe of massive accretion and feedback through shocks and turbulence across cosmic time... This paperpresents the argument that warm H$_2$ can be used as a tool to unlock some ofthese mysteries....
 PDF: arxiv.org
Warm h₂ as a probe of massive accretion and feedback through shocks and turbulence across cosmic time... This paper presents the argument that warm H₂ can be used as a tool to unlock some of these mysteries....
Variable porous electrode compression for redox flow battery systems... To unlock the full potential of VRFB systems, however, it is necessary to improve their power density....
 PDF: doaj.org
décaler
industrie mécanique / santé - techdico iate.europa.eu
Dans un autre mode de réalisation, on peut décaler les unes par rapport aux autres des colonnes des ensembles de lentilles (120) et (130) pour décaler les flux lumineux partiels.

Alternatively, part of the columns of the lens arrays (120 and 130) may be shifted from each other to shift the partial fluxes of light.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Un mouvement quelconque de la tête amènera les faisceaux à se décaler.

Any movement of the head will cause the beams to shift.

vie sociale - wipo.int
L’invention concerne une technique employée pour décaler un outil de puits situé dans un sondage.

A technique is employed to shift a well tool located in a wellbore.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Un actionneur est couplé au support pour décaler les noyaux entre des première et seconde conditions.

An actuator is coupled to the carrier to shift the cores between first and second conditions.

industrie mécanique - wipo.int
Une tige de commande (30) permet de décaler les volets mobiles (13), et une deuxième tige de commande (32) peut être utilisée pour décaler par rapport auxdits volets mobiles un deuxième ensemble de volets mobiles orienté dans une deuxième direction.

A drive rod (30) serves to shift moveable louvers (13) while a second drive rod (32) may be utilized to shift a second set of moveable louvers facing in a second direction from the louvers operated by drive rod (30).

organisation des transports - wipo.int
A nuanced view of extrapleural pneumonectomy for malignant pleural mesothelioma... However, mortality and morbidity of an EPP and the fact, that even with the most radical procedure only MCR and not a complete resection can be achieved, led to shift towards pleurectomy/decortication in most of the centers....
santé - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
Redefining strategies to introduce tolerance inducing cellular therapy in humans to combat autoimmunity and transplantation reactions... They are personalized and target interactive immunological networks to shift the balance towards tolerance....
 PDF: doaj.org
Land. present epidemiological pattern of antibody to hepatitis a virus among chiang mai children,... How-ever, the age-specific seroprevalence is changing with development of socioeconomic and hy-giene status in this area and the infection is predicted to shift to adulthood with more severe clinical manifestations in the future....
Retinoid signalling is required for decompaction around pax6.... (F) Graph of data distribution for fractional radius measurements in WT and Raldh2 mutant tissues, showing that the Pax6 locus fails to shift towards the nuclear centre in the neural tube in retinoid deficient conditions.
Topographic mapping in dorsoventral axis of the xenopus retinotectal system depends on signaling through ephrin-b ligands ... In vivo disruption of EphB/ephrin-B function by application of exogenous EphB or expression of dominant-negative ephrin-B ligand in dorsal retinal axons causes these axons to shift dorsally in the tectum, while misexpression of wild-type ephrin-B in ventral axons causes them to shift ventrally....
décaler
transport terrestre - iate.europa.eu
Un récepteur peut également décaler une fréquence d'oscillateur local (LO).

A receiver may also shift a local oscillator (LO) frequency.

industrie mécanique - wipo.int
Décaler vers la gauche multiplie par –2, décaler vers la droite divise par –2.

Shifting to the left multiplies by −2, shifting to the right divides by −2.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le décalage du gain peut être effectué sans décaler une phase correspondante.

The shifting of the gain may take place without shifting a corresponding phase.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Décadrer, décaler, décomplexer – la recherche scientifique

Unbounding, shifting, decomplexing – scientific research

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut décaler les bits dans la pluralité de groupes en ordre séquentiel, et les décaler de la pluralité de sous-groupes de cellules dans un ordre non séquentiel correspondant aux premières et secondes subdivision.

The bits may be shifted into the plurality of groups in sequential order and shifted from the plurality of cell subgroups in a non-sequential order corresponding to the first and second partitions.

informatique et traitement des données - wipo.int
Bone resorption is affected by follicular phase length in female rotating shift workers.Stressors as subtle as night work or shift work can lead to irregular menstrual cycles, and changes in reproductive hormone profiles can adversely affect bone health....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
décaler
général - iate.europa.eu
L'invention permet de décaler les pertes de précision.

The invention is used to offset these losses of accuracy.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le signal d'amélioration permet d'essayer de décaler l'effet du signal de corruption intégré.

The enhancement signal attempts to offset the affect of the embedded corrupting signal.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'angle de rotation du bras est commandé de manière à décaler l'angle de déviation.

The angle of rotation of the arm is so controlled as to offset the deviating angle.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La correction de ciblage dépendant de l'espace est ensuite utilisée pour décaler le foyer réglable.

The spatially dependent targeting correction is then used to offset the adjustable focus.

santé - wipo.int
Une inductance de compensation est introduite de manière à décaler les effets de l'inductance parasite.

Compensation inductance is introduced to offset the effects of parasitic inductance.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
décaler
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu
Les pales peuvent se décaler et sont ainsi en mesure de s'adapter aux conditions de vent momentanées.

Said plates can be displaced and are therefore able to adapt to the respective wind conditions.

industrie mécanique - wipo.int
Par exemple, les mots à l’écran pourraient clignoter et se décaler.

For example, the words on screen could phase and be displaced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, au moins une portion du système peut être construite et disposée pour se décaler d'une première orientation vers une seconde orientation.

For example, at least a portion of the system may be constructed and arranged to be displaced from a first orientation to a second orientation.

industrie mécanique - wipo.int
Une fois que l'opercule déchirable est fixé, cette zone de transition est emboutie de façon à décaler l'opercule déchirable (2) vers le fond (5) de la boîte.

After the ring pull top has been secured, said transition region is pulled down such that the ring pull top (2) is displaced towards the bottom (5) of the can.

industrie mécanique - wipo.int
Les deux parties (13, 14) du tiroir de distribution sont disposées de façon à pouvoir se décaler axialement sur une tige (17) de manœuvre de la soupape de direction.

The two control slide parts (13, 14) are disposed on the steering valve actuating rod (17) in an axially displaceable manner.

organisation des transports - wipo.int
décaler
industrie mécanique - iate.europa.eu
Luke Walton dit que les Lakers vont décaler Lonzo Ball…

Luke Walton says the Lakers will stagger Lonzo Ball, LeBron James...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Décaler d’un an la fin de la taxe d’habitation rapportera 3,7 milliards

Next articleStaggering the end of the housing tax by one year will bring in 3.7 billion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au lieu de cela, décaler les plantes en les plantant en triangles.

Instead, stagger the plants by planting in triangles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Décaler chaque rangée de pétales que vous travaillez votre chemin jusqu'à l'arbre.

Stagger each row of petals as you work your way up the tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au lieu de cela, décaler les plantes en les plantant en triangles.

Instead, try staggering your plants by planting them in triangles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Turboshaft engine thermogasdynamic parameters calculation method based on blade-to blade description of turbomashines. part ii. stage and multistage compressors parameters determination... The proposed method gives the opportunity to control the stator variable vanes stagger angles control and to analyze its influence for stage and multistage compressor gas dynamic parameters and maps
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Cascade tests on ce 20 lox turbine stator blade profile... Similar profiles have been designed for first rotor, stator and second rotor with minor changes in stagger angle and pitch....

Publications scientifiques

Monomer concentration profile in the depletion region
... est assez correcte à condition de décaler la position effective de la surface...
... Moreover, the results for the semi-flexible case suggest that the simple blob picture proposed by Ausserré and coworkers is reasonably accurate if a modification is made in the offset of the effective location of the surface.
général - core.ac.uk -
Development of overhauser-enhanced magnetic resonance imaging in vivo : application to molecular imaging of proteolysis.
... La deuxième stratégie repose sur des molécules de nitroxyde ayant l’unique propriété de pouvoir décaler leurs pics de résonance après hydrolyse....
... A second exquisite strategy is also described using nitroxides with shifting resonant peaks....
commercialisation / activité agricole / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Make voices heard in china : qualified youth, bargained authoritarianism and ordinary civism
... A partir de politisations sous contrainte, les jeunes diplômés développent des compétences de mobilisation et des « savoir décaler » qui révèlent des formes de civisme temporaire et ordinaire....
... Starting from constrained political engagement, young graduates develop mobilization and “shifting” skills that reveal new forms of temporary and ordinary civism
général - core.ac.uk -
Mécanismes de filières et macro-économie. un exemple de modélisation intégrée appliquée à l'électronucléaire français
... Une variante consistant à décaler dans le temps la construction de l'usine d'enrichissement d'uranium Georges Besse est présentée afin d'illustrer l'intérêt de cette modélisation....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
L'effet de la technique d'interdiffusion sur les propriétés optiques des boîtes quantiques inas/gaas... Cette technique, développée dans les salles blanches de microélectronique de l'Université de Sherbrooke, permet de décaler vers le bleu les raies d'émission des boîtes quantiques tout en minimisant le nombre de défauts non-radiatifs introduits en proximité du plan de BQs....
Large-scale underground mining in tromsdalen: with focus on dimensioning and design of stopes and pillars... The author has completed a small wedge analysis in Unwedge ...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Rendement, qualité, perrennité, que savons-nous aujourd'hui de l'impact du gel sur nos vignobles ?... Un moyen d’évitement de ces évènements gélifs tardifs serait donc de décaler le débourrement par les pratiques (taille hivernale) ou par des cépages plus tardifs.Enfin,...
Effect of discontinuities characteristics on coal mine stability and sustainability: a rock fall prediction approach... Keywords: Discontinuities, Rock fall, Coal mine, Prediction, UNWEDGE, Sustainabilit
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Grands hommes vus d'en bas. l'iconographie officielle et ses usages populaires... Par contraste avec les analyses déjà nombreuses consacrées à l'iconographie officielle, il s'agit de décaler le regard pour examiner comment la figure des hommes d'État fait l'objet d'appropriations qui échappent au registre de l'officiel tout en prenant appui sur lui....
Geomechanical influence on rock mass deformation at hulu terengganu hydroelectric power surge chamber cavern... The data collected on site were used to analysis Dip,Unwedge and Phase2 software for numerical analysis and analysing of displacementmonitoring.From...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: eprints.usm.my
Citrobacter rodentium relies on commensals for colonization of the colonic mucosa.... A single Kan treatment was sufficient to displace C....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: researchonline.lshtm.ac.uk
Are silicon technologies poised to displace gaas?Low cost and higher levels of integration have allowed silicon technologies to displace GaAs from prime markets in the past, displacing GaAs completely from the digital IC market (remember Vitesse) and the cellular handset transceiver (as testified by TriQuint,...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / communication - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

décaler un train

to postpone the departure time of a train

transport terrestre - iate.europa.eu
La GMAO Mobility Work vous proposera alors de décaler l’intervention concernée ou alors de décaler les autres interventions ;

The Mobility Work CMMS allows you to reschedule the intervention or to reschedule other interventions;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'idéal serait de pouvoir décaler la moustiquaire.

It would be perfect if I could push back a mouseclick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bah ... je vais décaler légèrement la timeline.

Matt: We will actually be jumping the timeline a little bit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qui pour diverses raisons doivent décaler leur grossesse,

Who must postpone their motherhood for various reasons,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dois-je décaler les planches lors de l'installation ?

Do my tenants have to move out during the installation?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La saison d’alizé semble se décaler quelques peu .

It looks like the respiratory season is dying down a bit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une plaque de rétraction utilisée pour décaler des parties molles en chirurgie.

The invention relates to a retraction plate for displacing soft-tissue parts in surgery.

santé - wipo.int
Cela revient en fait à décaler la numérotation :

In effect this means we reverse the sign of the number:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Britney Spears fait décaler une élection en Israël

Britney Spears Inadvertently Delays An Election In Israel

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Britney Spears fait décaler des élections en Israël

Britney Spears Inadvertently Delays An Election In Israel

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'anticyclone(H) commence à se décaler vers l'Est.

The anticyclone will start moving towards the east.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De décaler l’action et ses propos en permanence.

But it spills out of their speech and actions continually.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
⇒ Jérémy voit avec Benjamin pour décaler la date.

Chrissy Poo sits down with Ben to dissect the dates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Britney Spears fait décaler une élection en Israël

Britney Spears Responsible for Delay in Israeli Election

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues