Dictionnaire français - anglais

débourrage

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
plaque avant de débourrage d'une carde à chapeaux

before stripping plate of a flat card

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
plaque arrière de débourrage d'une carde à chapeaux

stripping plate of a flat card

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Le dispositif de transport comprend une section (20) qui s'élève par rapport au plan de débourrage et un dispositif débourreur animé d'un mouvement alternatif dans le plan de débourrage.

The transport device comprises a section (20) which rises to the stripping plane and a stripping device (5) which oscillates in the stripping plane.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le matériau restant (3) peut alors être retiré au moyen d'une paire de plaques de débourrage (52, 54).

The remnant material (3) may thereafter be removed by a pair of stripping plates (52,54).

production - wipo.int
Le débourrage peut en outre comprendre une ailette, cette ailette pouvant être située sans la bande ou le long de celle-ci.

The stripping can further comprise a fin, whereby the fin can be located within the pile or alongside the pile.

chimie - wipo.int
Caractérisation de l’aléa "effondrement karstique" dans le val d’orléans (loiret) et risque d’instabilité des digues de la loire... Les mécanismes invoqués sont tantôt un effondrement brutal (effondrement du toit d’une cavité karstique, débourrage d’un conduit subvertical), tantôt un affaissement lent (suffosion)....
Experiments on dicing monocrystalline silicon wafer using micro abrasive water jet... Experiments demonstrate that the wafer surface has macro stripping characteristics similar to linear cutting....
général - core.ac.uk -politique et structures industrielles - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Je suis sur le bord de me débarrasser......lui-même......sans doute ?Me mettre en position de débourrage, ruer dans les concepts et transgresser les catégories dans l'optique de produire de la résonnance dans la pratique en arts visuels
 PDF: core.ac.uk
débourrage
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Advanced small cell lung cancer with cerebellar metastases – a case report... Chest radiograph showed right upper lobe collapse, and brain magnetic resonance imaging showed metastatic lesion in the left cerebellum extending to the right cerebellum....
industries charbonnière et minière / santé - core.ac.uk - PDF: www.ijms.info
Respiratory mechanics and morphometric changes during anesthesia with ketamine in normal rats... Lung morphometry demonstrated dilation of alveolar ducts and increased areas of alveolar collapse in the ketamine group....
 PDF: doaj.org
Comprehensive investigation and remediation of concealed karst collapse columns in renlou coal mine, chinaCoal mining in China has exposed numerous karst collapse columns of tens of meters in diameter and hundreds of meters in height....
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Some observations on pecking in pigeonsAn attempt was made to analyse the pecking behaviour in pigeons induced by apomorphine....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Pecking order capital structureSecurity issuance Asymmetric information a b s t r a c t We quantify the empirical relevance of the pecking order hypothesis using a novel empirical model and testing strategy that addresses statistical power concerns with previous tests....
Comparison of individual and social feather pecking tests in two lines of laying hens at ten different agesThe aim of this experiment was to select a suitable test to measure feather pecking in laying hens....
Feather pecking in laying hens: new insights and directions for research?The aim of this paper is to present new insights and promising directions for future research on feather pecking in laying hens....
The control of feather pecking by serotoninFeather-pecking behavior in laying hens (Gallus gallus) may be considered a behavioral pathology, comparable to human psychopathological disorders....
débourrage
industries du cuir et du textile / politique et structures industrielles - acta.es iate.europa.eu
Le film est moins susceptible de provoquer un débourrage et la diminution résultante de la qualité de la surface.

The film is less apt to cause fluffing and the resultant decrease in surface quality.

chimie - wipo.int
La présente invention concerne des fibres précurseurs pour fibres de carbone de première qualité réduites au cours du débourrage sans affecter la productivité.

Precursor fibers for high-grade carbon fibers reduced in fluffing are provided without impairing productivity.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne une sous-tuyère pour métier à tisser à injection d'air ne produisant pas de débourrage lorsqu'elle entre en contact avec les chaînes, facile à fabriquer et à entretenir.

A sub-nozzle for an air injection type weaving machine is provided which produces no fluffing which would be produced when it contacts warps and which is easy to manufacture and maintain.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Bon, avant d’ aller plus loin, je sais que j’ai fais un peu une blague sur « débourrage » jusqu’à ce point.

Alright, before we go any further, I know I’ve been making a bit of a joke about “fluffing” up to this point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le débourrage ou le défibrage des fibres traitées peut être accompli dans des conditions moins sévères que celles ordinairement employées lors de la réalisation de l'isolation de cellulose conventionnelle.

Fluffing or fiberizing of the treated fibers may be accomplished under less severe conditions than ordinarily employed when making conventional cellulose insulation.

industries du cuir et du textile - wipo.int
In vitro adoption and propagation of high pathogenic avian influenza (hpai) virus subtype h5n1 in non-avian host system... Infected non-avian cells with an avian virus shown cytopathic effects like rounding, cytoplasmic elongation, syncytia formation and later stages fluffing from the attached surface....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Ventriculotomy for the removal of a foreign body in a common myna (acridotheres tristis): a case report... The bird’s symptoms included anorexia, retching, intermittent vomit-ing, a lack of vocalisation, fluffing, and nervousness lasting for two days....
 PDF: vri.cz
Differential expression of the escherichia coli autoaggregation factor antigen 43... Due to its excellent cell-to-cell aggregation characteristics, Ag43 expression confers clumping and fluffing of cells and promotes biofilm formation....
Project w-320 sar and process control thermal analyses... The parameters included heat load distribution, tank heat load, fluffing factor and thermal conductivity....
Procedure for dispersing fiber bundles... Procedure also could be used wherever materials, such as fiberglass or insulation, require dispersion, fluffing, or cleaning....
débourrage
transport terrestre - iate.europa.eu
Exposure hypothesis and its variations.The probability of retweeting as a function of the number of followees who have tweeted a post, (A) averaged over all users, (B) by breaking down users into classes based on the number of following friends they have, (C) by breaking down users into classes based on the betweenness in their ego networks, and...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
The access to information divide : breaking down barriers... Opening access to informationand breaking down those access barriers become an absolute necessity.The...
Connecting fields, connecting scholars: breaking down the walls between learning and information sciences... In the spirit of the conference's 'breaking down walls' theme, we seek to begin breaking down some of the barriers that separate information and education studies....
White paper breaking down barriers with microsoft.net...of.NET is breaking down the barriers between systems, people and information using XML Web services....
Breaking down the state: protestors engaged... By breaking down the state into the players who really make decisions and pursue coherent strategies, these essays provide new perspectives on the interactions between political ...
débourrage
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Ce revêtement peut se présenter sous la forme d'une mousse et il offre à un utilisateur des propriétés améliorées de régulation de la transpiration et de non-débourrage.

The coating can be foamed, and provides improved sweat management and non-shedding properties to a user.

industrie du bois - wipo.int
L'enclume (114) est montée rotative sur la presse à ballots (10) afin de permettre le débourrage des chutes et des résidus qui, sans quoi, gêneraient le contact coupant du couteau (96) et de l'enclume (114).

The anvil (114) is rotatably mounted (118) to the baler (10) for shedding crop material and trash which would otherwise interfere with the cutting engagement of the knife (96) and anvil (114).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Les caractéristiques des produits telles que le miroitement et le débourrage ne sont pas des défauts imputables au fabricant et aucune réclamation ne sera acceptée à cet égard.

Typical product characteristics such as pile reversal and shedding are not manufacturer’s defects and will not be accepted as a complaint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le matériau peut être moulé ou formé, présente peu ou pas de débourrage des particules de remplissage et peut être formé dans des structures, telles que des rubans ou des composites, par exemple, par liaison du matériau entre deux couches externes.

The material is moldable or formable, having little or no shedding or filler particles, and may be formed into structures such as tapes or composites, for example, by bonding the material between two outer layers.

industrie du bois - wipo.int
Droplet ejection and sliding on a flapping film... In this work, we investigate a flapping mechanism to increase droplet shedding on thin, hydrophobic films for two vibrational cases (e.g.,...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: krex.k-state.edu
Photovoltaic stand-alone modular systems, phase 2... Load prioritization and shedding circuits are included to protect critical loads and selectively shed and defer lower priority or noncritical power demands....
Ios press inflammation, adenoma and cancer: objective classification of colon biopsy specimens with gene expression signature... Best differentiating markers between Ulcerative colitis and Crohn’s disease were cyclin-G2; tripartite motif-containing-31; TNFR shedding aminopeptidase regulator-1 and AMICA....
 PDF: ftp:
Performance enhancement of tube bank heat exchanger using passive techniques: a review... A primary focus is to review experimental, analytical and numerical works that had been carried out to study the effect of longitudinal and transverse tube spacing, Reynolds number, stagnation point and surface roughness on wake size and vortex shedding
 PDF: ijergs.org
Pervasive enough? general purpose technologies as an emergent propertyWe propose a novel model of knowledge discovery shedding light on the emergence of General Purpose Technologies (GPTs), the process which has been largely neglected in the literature on technological change....
débourrage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'invention concerne encore un système automatisé de débourrage comprenant un ou plusieurs dispositifs de débourrage selon l ' invention.

The invention also relates to an automated decoring system including one or more decoring devices according to the invention.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
En outre, le débourrage et la réinsertion pour améliorer les dimensions finales permettent de fabriquer des tubes plus petits et plus longs (111).

There is also decoring and reinserting to improve final dimensions which results in the ability to fabricate smaller, longer tubes (111).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de débourrage avec un châssis avec un espace permettant d'accueillir et de maintenir une pièce à débourrer (3), le châssis étant entrainé en vibration par au moins un moyen moteur.

The invention relates to a decoring device including a frame with a gap for receiving and holding a part to be decored (3), the frame being vibrated by at least one motor means.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Simplified model of fragmentation of sand foundry cores
... L'opération d'extraction, appelée débourrage, consiste à marteler les pièces de fonderie au niveau de la masselotte afin de fragmenter les noyaux....
... This so-called decoring operation is carried out by mechanical means, by knocking on the part with pneumatic hammers to fracture the cores firstand then vibrating to eliminate the fragmented...
général - core.ac.uk -
Thermomechanical properties and fracture of resin-bonded-sand cores – experimental study and application in aluminium foundry... Particularly, the focus is on the decoring step, which consists in removing the sand by hammering and vibration of the metallic part after casting....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Decoring behaviour of chosen moulding materials with alkali silicate based inorganic binders... This paper deals with decoring behaviour of different moulding sands as well as the influence of chosen additives on knock-out properties in laboratory terms....
 PDF: doaj.org
débourrage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Paclitaxel delivery by micro/nano encapsulation using layer-by-layer assembly... The multilayer assembly over CaCO3-PTX was effectuated by alternate deposition of protamine sulfate (PRM) and sodium alginate (SA) using LBL technique followed by subsequent core removal [PTX- (PRM/SA)5]....
général - core.ac.uk - PDF: precedings.nature.com
Accelerated and outdoor aging effects on pv module interfacial toughness and shear strengthMeasurement of applied torque as a function of angle of twist during the core removal procedure has been developed at NREL to characterize the strength and durability of various interfaces within many types of PV modules....
Surface m odified ultrathin polyelectrolyte nanoreservoir for delivery of proteins: evaluation in term s of controlled release and biocom patibilityLBL technique with subsequent core removal at low pH (1.1)...
Hydraulic fluid serves as mandrel for small diameter refractory tube drawing... The encased fluid eliminates the need for mandrel or ductile core removal and drawing can proceed with less handling operations
Srm propellant, friction/esd testingFollowing the Pershing 2 incident in 1985 and the Peacekeeper ignition during core removal in 1987, it was found that propellant can be much more sensitive to Electrostatic Discharges (ESD) than ever before realized....

Publications scientifiques

Tracheal buckling: a bizarre but normal finding in chest radiograph of a sick preterm infant... The X-ray showed a significant right lateral deviation of the trachea, raising the concern of mediastinal mass effect or right upper lobe collapse to the attending neonatologist....
produit alimentaire / industries charbonnière et minière - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Cylindrical dust collapse in general relativity-- toward higher dimensional collapse--Motivated by possible spindle naked singularity formation in prolate collapse, we investigate the dust collapse in cylindrically symmetric spacetime....
général - core.ac.uk - PDF: ptp.oxfordjournals.org
Increasing aircraft dry stripping efficiency through automationRecent development efforts for Starch Media Dry Stripping (SMDS) confm that significant gains in production efficiency are achievable through automation....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A randomized trial of cryo stripping versus conventional stripping of the great saphenous vein ObjectiveThis multicenter randomized clinical trial compared cryo stripping of the great saphenous vein (GSV) with conventional stripping.MethodsThe...
général - core.ac.uk -
Development of an improved cereal stripping harvesterTheoretical analysis and experiment validation were conducted to optimize development of improved stripping harvesters....
général - core.ac.uk - PDF: ecommons.library.cornell.edu

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne un dispositif de débourrage pour une machine textile.

The invention relates to a cleaning device for a textile machine, comprising a base and at least one cleaning element.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A l’issue du pré-débourrage, le cheval accepte la selle et le cavalier, pour une meilleure progression lors du débourrage, à 3 ans.

At the end of this pre-breaking session, the horse will accept the saddle and the rider, which means easier and more effective progress during breaking-in at the age of three.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exemple : mon cheval est actuellement en débourrage attelage.

Example: Your wagon is currently pulled by one horse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a toujours fait cela depuis son débourrage.

They have been doing so ever since after his demise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dès leur débourrage, sortir les chevaux est une priorité.

So, once you see them, make getting rid of ants a priority.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En confiant votre cheval, au pré-débourrage puis au débourrage à l’équipe la Cense, vous bénéficiez d’une remise de 30% sur le total des prestations.

By entrusting your horse to the La Cense team for a period of pre-breaking and breaking-in, you will benefit from a 30% discount on the total cost.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une visite avant le débourrage du cheval est fortement recommandée.

An agreement prior to the horse purchase is strongly recommended.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Débourrage Shimmering Princess - Avancer son Education au Sol [Diaporama]

Shimmering Princess - Advancing Education on the Ground [Slideshow]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Débourrage Shimmering Princess - Préparations pour la Première Monte [Diaporama]

Colt Starting - Shimmering Princess - Preparations for the First Ride [Slideshow]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dégonflez afin d’améliorer la motricité et le “débourrage” des pneus.

Deflate the tyres some to improve drivability and “self-clean” the tyres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur expertise est reconnue, notamment dans le domaine du débourrage.

Their expertise is widely recognized, particularly in the field of breaking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur débourrage s'en trouve facililité et bien moins stressant pour eux.

They will be relaxed and in turn it will be less stressful for you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On appelle pré-débourrage, la manipulation initiale du jeune cheval.

Pre-breaking refers to the initial handling of a young horse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une leçon commune où le flooding est utilisé est lors du débourrage.

A common lesson where flooding is exploited is backing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par contre le débourrage à 18 mois c'est effectivement une folie.

But to have it essentially be 18 months is just insane.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues