Dictionnaire français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Le barrage laisse s’écouler en permanence un débit minimal, appelé débit réservé, dans le Vieux-Rhône afin de préserver le milieu aquatique.

The dam allows a constant minimum flow, called compensation water, to pass through to the old, bypassed section of the Rhone to preserve the aquatic habitat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est ce débit réservé, déterminé par les pouvoirs publics, qui est partiellement valorisé par les petites centrales hydroélectriques (PCH).

The compensation water, whose flowrate is determined by the public authorities, is partially harnessed by small hydropower plants (SHPP).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suivi de la migration d’avalaison des anguilles par une conduite de debit reserveLe suivi de la migration catadrome de l’anguille par une conduite de débit réservé a été réalisé sur le barrage de la retenue de Bois Joli sur le Frémur (dénivelé : 13,7 m ; 3 millions de m3)....
West cumbria special fisheries advisory group 16th may, 1986... The report contains sections on a Fish Pass at Ennerdale, Authority proposals for discharge of compensation water from Ennerdale and a diagram of fish pass at Ennerdale....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: aquaticcommons.org
Incidences de la centrale de bévercé sur les poissons et leur habitat. partie 2: etude de terrain...bibliographique.L’étude sur le terrain relatée dans le présent tome 2 du rapport ULg produit à la mimaiest basée sur la réalisation de mesures nouvelles en milieu naturel portant sur deuxaspects principaux : i) l’exécution de recensements des populations de poissons par latechnique de la pêche à l’électricité dans plusieurs stations de la Warche potentiellementimpactées par le fonctionnement de la CHE Bévercé et ii) la réalisation de mesures decaractéristiques de l’habitat aquatique des poissons requises pour appliquer la méthodologieESTIMHAB destinée à déterminer une valeur de débit réservé écologique dans le tronçon dela rivière de 7,5 km court-circuité par la conduite forcée qui alimente la CHE Bévercé à partirde la retenue de Robertville
Optimising habitat in a stream impounded for water supplyA large earth-constructed water supply dam releases compensation water to the Mangatangi Stream, in southeast Auckland....
South & west cumberland fisheries advisory committee 16th october, 1978... It covers information on fisheries income and expenditure, the study of salmon propagation in England and Wales, work on the future programme of fisheries work, keep nets, and the drought order for the reduction of compensation water from Lake Ennerdale....
débit réservé
politique de l'environnement - iate.europa.eu
Characteristics and practices of ecological flow in rivers with flow reductions due to water storage and hydropower projects in china... An ecological flow management mechanism in China implemented in 2006 provided a promising method to alleviate river flow reductions....
politique de l'environnement / commercialisation / Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Déterminants de la structure spatio-temporelle de l’assemblage piscicole d’une grande rivière méditerranéenne régulée : stochasticité environnementale vs régulation du débit
... Les gestionnaires d’ouvrages hydroélectriques s’efforcent d’atténuer les impacts des altérations hydrologiques en expérimentant différents niveaux de débit réservé dans les sections court-circuitées, associés à des suivis d’indicateurs physiques et biologiques....
...International audienceSustainably managing water resources in Mediterranean regions is a major challenge for the coming years....
activité agricole - core.ac.uk -
Évaluation de l'influence des incertitudes du coefficient de frottement sur la robustesse des résultats des simulations numériques de la disponibilité d'habitat du poisson
... En effet, dans le cadre des études dedétermination de régime de débit réservé, une question fréquemment soulevées porte sur la représentativité des résultats de simulation de la disponibilité d’habitat en raison des contrainte à procéder à...
... Indeed, an issue raising frequent concerns in studies for determining minimum flow regime is the representativeness of the simulation results of the availability of habitat dueto calibrate constraint in the flow model using measured data at rates significantly...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Taille à 3 ans de la truite commune (salmo trutta l.) dans les rivières des pyrénées françaises : relations avec les caractéristiques mésologiques et influence des aménagements hydroélectriques. total length of age-3 brown trout (salmo trutta l.) in french pyrenean streams : relationships with environmental factors and influence of hydroelectric facilities.
... La nature du débit joue également un rôle important sur la croissance puisqu'à altitude et à température moyenne estivale équivalentes, la taille moyenne à 3 ans est significativement plus faible en site soumis à un débit réservé qu'en site à débit naturel....
... The nature of the flow regime also plays a major role on the growth since at equivalent altitude and equivalent mean summer temperature, the mean total length of age-3 trout is significantly lower...
activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Calculation and analysis of the instream ecological flow for the irtysh river AbstractInstream ecological flow is essential determinant of river health....
général - core.ac.uk -
Hydraulic method to determine the ecological flow for fishSocial and economic development will influence the nature environment and lead to ecological problems, among which the ecological flow concerns the food chain and fish populations....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Calculation of comprehensive ecological flow with weighted multiple methods considering hydrological alterationInstream ecological flow is an essential determinant of river health....
général - core.ac.uk - PDF: www.mdpi.com
Robustness and directed structures in ecological flow networksRobustness of ecological flow networks under random failure of arcs is considered with respect to two different function-alities: coherence and circulation....
général - core.ac.uk - PDF: mitpress.mit.edu

Traductions en contexte français - anglais

débit réservé à l'aval d'un aménagement hydro-électrique

guaranteed flow downstream of a hydro-installation

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Certes, le débit réservé est respecté, mais...

Obviously the actual booking has been sorted but…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce type de système, les tronçons lotiques vont être alimentés par un débit faible appelé débit réservé.

In this type of system, the lotic sections will be powered by a low rate called reserved flow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Petite centrale hydroélectrique de Rochemaure : valorisation du débit réservé et franchissement piscicole

Rochemaure small hydropower plant: harnessing of instream flow and fish-passage facilities

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les jours de « fermeture » correspondent à ce qui est appelé le « débit réservé« .

The days of “closing” correspond to what is called the “reserved flow“.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les jours de “fermeture” correspondent à ce qui est appelé le “débit réservé“.

The days of “closing” correspond to what is called the “reserved flow“.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Code de l’environnement ajoute lui que doit être respecté, à la sortie de tout ouvrage sur cours d’eau, un débit minimum dit « débit réservé » (10 % du débit moyen du cours d’eau).

The Environmental Code adds that must be respected, at the exit of any work on a watercourse, a minimum flow called "reserved flow" (10% of the average flow of the watercourse).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Code de l’environnement ajoute lui que doit être respecté, à la sortie de tout ouvrage sur cours d’eau, un débit minimum dit "débit réservé" (10 % du débit moyen du cours d’eau).

The Environmental Code adds that must be respected, at the exit of any work on a watercourse, a minimum flow called "reserved flow" (10% of the average flow of the watercourse).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Débit minimal (voir aussi Débit réservé) Valeur de débit maintenu à l'aval d'un ouvrage localisé de prise d'eau (rivière court-circuitée,...) en application de l'article L-232-5 du code rural (loi "Pêche").

Value of the flow maintained downstream of a localized water intake (short-circuited stream, etc) under Article L-232-5 of the Rural Code.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans Azure Cosmos DB, vous réservez le débit (sur une base de données ou un conteneur) et ne payez que le débit réservé pour une heure donnée.

With a request unit in Cosmos DB, you reserve throughput (on either a database or a container) and pay only for the reserved throughput for a given hour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À cet effet, Hydro-Québec a réalisé un essai de débit réservé dans la rivière Saint-Maurice.

To do so, Hydro-Québec conducted an instream flow test on the Saint-Maurice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Emballé dans FF Resv messages, cette option offre FILTER_SPEC Association entre un débit réservé POLICY_DATA et ses objets.

In Packed FF Resv messages, this FILTER_SPEC option provides association between a reserved flow and its POLICY_DATA objects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La construction d’une petite centrale entre le Rhin et le Grand Canal pour turbiner une partie du débit réservé du Vieux Rhin et générer le débit d’attrait nécessaire à sa passe à poissons.

5. construction of a small power station between the Rhine and the Grand Canal to drive part of the Vieux Rhin’s instream flow and generate the attraction flow required to draw fish towards its fish pass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues