Dictionnaire français - anglais

déambulateur

vie sociale - iate.europa.eu
L'invention concerne un déambulateur.

The present invention is directed to a walker.

santé - wipo.int
Le déambulateur peut aussi comprendre au moins une poignée prévue dans son fonctionnement pour la transmission du déambulateur.

The walker may also include at least one handle operatively arranged for transmission of the walker.

santé - wipo.int
Elle entra avec un déambulateur mais elle ne pouvait pas se tenir au déambulateur alors son mari devait la tenir au déambulateur.

She came in with a walker but she could not hold on to the walker so her husband had to hold her to the walker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle entra avec un déambulateur mais elle ne pouvait pas se tenir au déambulateur alors son mari devait la tenir au déambulateur.

in with a walker but she could not hold on to the walker so her husband had to hold her to the walker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une interaction entre un véhicule et un déambulateur, le déambulateur ne peut que perdre.

In an interaction between a vehicle and a walker, the walker can only lose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Control of a robotic walker from postural features
... Cette thèse propose de nouvelles approches et solutions pour trois types d'aides pour les personnes utilisant un déambulateur : l'aide à la prévention des chutes, l'aide au diagnostic et suivi des pathologies associées à la mobilité et l'assistance robotisée aux déplacements....
... This thesis proposes new approaches and solutions for three kinds of assistance in the field of smart walkers: fall prevention assistance; diagnosis and medical follow-up assistance; and mobility assistance....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Fecal microbiota transplantation may have clinical utility in reducing incidence of recurrent urinary tract infectionA critical appraisal and clinical application of Tariq R, Pardi DS, Tosh PK, Walker RC, Razonable RR, Khanna S....
santé / activité agricole / pêche - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.wayne.edu
déambulateur
vie sociale - iate.europa.eu
C’est devenu tellement mauvais que je fini par marcher avec un bâton de marche et envisage un déambulateur.

It got so bad I ended up walking with a walking stick and was considering a Zimmer frame.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est devenu tellement mauvais que je fini par marcher avec un bâton de marche et envisage un déambulateur.

It got so bad I ended up walking with a walking stick and was considering a Zimmer frame.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cannes sont à leur tour collées avec une pièce flexible (4) et un dispositif de fixation (5) pour la fixation aux poignées (7) d'un landau, d'un déambulateur ou d'un lit d'hôpital.

The sticks are in turn adherent with a flexible part (4) and a fastening device (5) for attachment to the handles (7) of a pram, Zimmer frame or hospital bed.

organisation des transports - wipo.int
Vous devrez peut-être un déambulateur, une canne ou des béquilles pour les premiers jours ou semaines jusqu’à ce que vous devenez assez confortable pour marcher sans assistance.

You may need a zimmer frame or crutches for the first several days or weeks until you become comfortable enough to walk without assistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
déambulateur
vie sociale - iate.europa.eu
déambulateur
vie sociale - iate.europa.eu
Un marcheur ou déambulateur ou déambulateur est un outil pour les personnes handicapées qui ont besoin d'un soutien supplémentaire pour maintenir l' équilibre ou la stabilité tout en marchant.

A walking frame or Rollator is specially designed for disabled persons that need additional support to maintain their balance while walking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un marcheur ou déambulateur ou déambulateur est un outil pour les personnes handicapées qui ont besoin d'un soutien supplémentaire pour maintenir l' équilibre ou la stabilité tout en marchant.

A walker or walking frame is a tool for disabled or elderly people who need additional support to maintain balance or stability while walking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un marcheur ou déambulateur ou déambulateur est un outil pour les personnes handicapées qui ont besoin d'un soutien supplémentaire pour maintenir l' équilibre ou la stabilité tout en marchant.

A walker or walking frame or Rollator is a tool for disabled people who need additional support to maintain balance or stability while walking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un marcheur ou déambulateur ou déambulateur est un outil pour les personnes handicapées qui ont besoin d'un soutien supplémentaire pour maintenir l' équilibre ou la stabilité tout en marchant.

A walker or walking frame is a tool for disabled or elderly people who need additional support to maintain balance or stability while walking

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un marcheur ou déambulateur ou déambulateur est un outil pour les personnes handicapées qui ont besoin d'un soutien supplémentaire pour maintenir l' équilibre ou la stabilité tout en marchant.

A walker or walking frame is a tool for people living with age or disability related conditions, who need additional support to maintain balance or stability while walking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Locating senior walking frame users in crowded indoor environments... The residents are to use walking frames for locomotion, thus their motion is relatively slow and predictable....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Early walking of geriatric amputees... The prosthesis is simple to make, easy to apply, and allows early walking with the use of a walking frame or sticks....
Effects of walking with aids on walking speed and selected cardiovascular parameters in apparently healthy elderly individuals... Objectives This study aimed at determining and comparing the effects of walking with cane, tripod, and walking frame on walking speed and selected cardiovascular parameters in apparently healthy elderly individuals....
 PDF: doaj.org
Pages 30–35 stability of walking framesAbstract—Biomechanical tools were used to assess stability for 11 patients who, following the surgical amputation of one lower limb, required the assistance of a walking frame to ambulate....
Exploring accelerometer-based step detection by using a wheeled walking frame... However, when using a wheeled walking frame / rollator, current algorithms may be of limited use, since a different type of motion is being excreted....

Publications scientifiques

Commande d'un déambulateur robotisé par la caractérisation posturale
... Cette thèse propose de nouvelles approches et solutions pour trois types d'aides pour les personnes utilisant un déambulateur : l'aide à la prévention des chutes, l'aide au diagnostic et suivi des pathologies associées à la mobilité et l'assistance robotisée aux déplacements....
... This thesis proposes new approaches and solutions for three kinds of assistance in the field of smart walkers: fall prevention assistance; diagnosis and medical follow-up assistance; and mobility assistance....
général - core.ac.uk -
Processus d'identification de propriétés de sécurité-innocuité vérifiables en ligne pour des systèmes autonomes critiques
... L'approche proposée est appliquée à un robot déambulateur....
... The methodology is applied to a robotic rollator
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Radiostereometric analysis of tantalum vs. titanium acetabular shells in young thr patients... Each patient was randomized to receive a titanium (23) (Trilogy, Zimmer) or tantalum (23) (Modular tantalum shell, Zimmer) uncemented hemispheric cup and either a highly-crosslinked or conventional polyethylene liner....
santé - core.ac.uk - PDF: escholarship.umassmed.edu
Adolescent dating violence and romantic relationship attachment in young adulthood: the effects of relationship commitment and perceptions of alterability... These relationships fulfill numerous goals such as independence and intimacy (Bouchey & Furman, 2003; Sanderson & Cantor, 1995; Zimmer-Gembeck & Petherick, 2006)....
vie sociale - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.wayne.edu
Comparing treatment options for large talar osteochondral lesions... Currently, there are several treatment options for these patients, including: osteochondral autograft (OATS), allograft cartilage extracellular matrix (Arthrex BioCartilage), and particulated juvenile articular cartilage allograft (Zimmer DeNovo)....
santé / produit végétal - core.ac.uk - PDF: doi.org
Norma zimmer national fan club newsletter, 1978 - [ongoing]The Norma Zimmer National Fan Club newsletters are complete from 1978 to date....
général - core.ac.uk - PDF: library.ndsu.edu
Modeling the zimmer fitmore and ml taper implantation... The Zimmer Fitmore is a new bone savingimplant that utilizes an implantation technique thatreduces the damage to the muscle tissue allowing forpatients to have a short recovery time...
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.calpoly.edu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un déambulateur (1) muni de pieds (2), ce qui permet audit déambulateur (1) de tenir debout sur une surface de pose.

The invention relates to a walking aid (1) fitted with feet (2) which enable the walking aid (1) to stand unaided on a surface.

santé - wipo.int
A cet effet, l'invention propose un déambulateur à cadre avant pivotant.

To this end, the invention provides a walking aid comprising a pivotal front frame.

santé - wipo.int
L'invention concerne un déambulateur à suspension pouvant être lesté ou non-lesté.

A suspension walker which may be weighted or unweighted is provided.

santé - wipo.int
La présente invention porte sur une chaise roulante pourvue d'un déambulateur détachable.

A wheelchair having a detachable walker.

vie sociale - wipo.int
Etant confiné et utilisant un déambulateur, il était inhabituel que le déambulateur ne soit pas près de lui.

Being confined to use a walker, it was unusual for it not to end up near his body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l'on veut, avec un déambulateur selon l'état de la technique, franchir un obstacle, par exemple, une bordure de trottoir, il faut lever le déambulateur et le porter au-dessus de l'obstacle.

When using a prior art walking aid to overcome an obstacle, e.g. a curb, it is necessary to lift the walking aid and carry it over the obstacle.

santé - wipo.int
L'invention porte également sur un déambulateur (10) comprenant ledit système de freinage.

The invention also relates to a walker (10) comprising such a brake device.

organisation des transports - wipo.int
L'ensemble crochet à émerillon du déambulateur comprend des crochets de longe montés de manière pivotante sur une base à pivot, laquelle est retenue par une boucle de sangle du déambulateur.

An ambulator swivel hook assembly includes a lanyard hook swivelly mounted to a swivel base that is captured by an ambulator strap loop.

santé - wipo.int
Le déambulateur pliant (10) peut également comprendre une entretoise centrale (18) avant moulée et une paire d'entretoises latérales (20) moulées qui sont produites de manière peu coûteuses et assemblées facilement sur le déambulateur (10).

The foldable walker (10) may also include a molded front center brace (18) and a pair of molded side braces (20) which are inexpensively manufactured and easily assembled on the walker (10).

santé - wipo.int
L'invention concerne un déambulateur destiné à faciliter le déplacement ambulatoire des individus handicapés.

A walker for enabling ambulatory movement of disabled individuals.

santé - wipo.int
Un déambulateur pliant (10) comprend un mécanisme de verrouillage (26) permettant sélectivement de bloquer le déambulateur (10) en position ouverte d'utilisation et de le débloquer pour le plier en position fermée de rangement.

A foldable walker (10) including a locking mechanism (26) for selectively locking the walker (10) in the open, operational position and permitting it to be folded in a closed, storage position.

santé - wipo.int
Ce déambulateur permet à des personnes handicapées de monter plus facilement des escaliers.

The walking aid makes it easier for disabled persons to climb stairs.

santé - wipo.int
Cadre de marche ou déambulateur comprenant une première partie de cadre (1) équipée de poignées (6) qui est connectée pivotante à une deuxième partie de cadre (2) de sorte qu'on peut replier le déambulateur.

A walker or rollator has a first frame section (1) fitted with handles (6) and pivotally connected to a second frame section (2) such that the rollator can be collapsed.

santé - wipo.int
L'appareil (10) comprend un déambulateur pliant ayant un siège tourné (36) sur celui-ci.

The appliance (10) includes a folding walker having a pivoted seat (36) thereon.

industries diverses - wipo.int
On me demandait où j’avais garé mon déambulateur.

They wanted to know where I had hidden my parachute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues