Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
L'invention concerne des instruments et méthodes de détection ou de quantification du cytomégalovirus (CMV) humain dans un échantillon par amplification d'un acide nucléique de cytomégalovirus humain.

Tools and methods for the detection or quantification of human cytomegalovirus (CMV) in a sample by means of amplification of human CMV nucleic acid.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Des glycopeptides du complexe gcI (gB) du cytomégalovirus humain sont décrits.

Glycopeptides of the gcI (gB) complex of human cytomegalovirus are disclosed.

santé - wipo.int
Ces composés sont destinés au traitement de l'infection à cytomégalovirus humain.

These compounds are useful for the treatment of human cytomegalovirus infection.

santé - wipo.int
L'invention démontre que le cytomégalovirus humain (HCMV) est fortement associé à une variété de cancers chez l'être humain.

The present disclosure shows human cytomegalovirus (HCMV) is strongly associated with a variety of cancers in humans.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Cette invention concerne une structure cristalline de protéase de cytomégalovirus humain (HCMV PR).

The present invention relates to a crystal structure of human cytomegalovirus protease (HCMV PR).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Études structurales de nouvelles cibles thérapeutiques du cmvh révélées par les dérivés benzimidazolés ribonucléosides.
Le Cytomégalovirus Humain est un virus touchant toutes les populations quelque soit leur milieu socioprofessionnel....
...The Human Cytomegalovirus is a virus affecting all populations regardless of their socio-professional environment....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Étude du mécanisme moléculaire de résistance antivirale du cytomégalovirus humain et des mutations de l’adn polymérase ul54 qui lui sont associéesLe cytomégalovirus humain (HCMV), un membre de la famille des Herpesviridae, cause des infections latentes chez plus de la moitié (60 %) de la population dans les pays développés....
Detection of cytomegalovirus in vitreous, aqueous andObjective: To evaluate the diagnostic value of polymerase chain reaction (PCR) performed on vitreous, aqueous and conjunctiva for the detection of cytomegalovirus in AIDS patients with a clinical diagnosis of cytomegalovirus retinitis....
santé - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: www.mat.or.th
Comparison of polymerase chain reaction of polymorphonuclear leukocytes and plasma identifies patients who control cytomegalovirus...and a qualitative polymerase chain reaction assay on polymorphonuclear leukocytes, we identified a subgroup of hematopoietic cell transplant recipients who were able to control cytomegalovirus infection early after hematopoietic cell transplantation without antiviral therapy....
Cytomegalovirus colitis and oesophageal ulceration in the context of aids. clinical manifestations and a preliminary report of treatment with foscarnet (phosphonoformateSUMMARY Three patients with biopsy diagnosed invasive cytomegalovirus infection of the colon have been seen in the context of the acquired immune deficiency syndrome (AIDS)....
Epstein-barr virus and cytomegalovirus- two herpes viruses with oral manifestationscaused by cytomegalovirus and Epstein-Barr virus are reported with increasing frequency....
Cytomegalovirus infection and gastric emptyingGastrointestinal infection due to cytomegalovirus occurs frequently in liver transplant recipients....
cytomégalovirus humain
santé - iate.europa.eu
Les glycoprotéines B et H du cytomégalovirus humain (HCMV) ont été identifiées.

HCMV glycoproteins B and H have been identified.

chimie - wipo.int
Ces peptides sont utilisés pour produire un médicament servant à la vaccination contre les infections au cytomégalovirus humain, ou un agent de diagnostic servant à identifier une réponse immunitaire au cytomégalovirus humain.

The inventive peptides are used in the preparation of a medicaments for vaccination against HVMV infections or a diagnostic reagent for identifying an immune response against HCMV.

santé - wipo.int
Les vecteurs considérés renferment un promoteur normalement associé au gène US3 du cytomégalovirus humain (HCMV).

The novel vectors of the present invention comprise a promoter normally associated with the US3 gene of Human Cytomegalovirus (HCMV).

santé - wipo.int
L'invention concerne des fragments protéolytiques immunogènes d'un complexe de glycoprotéine (gC-I) de cytomégalovirus humain (CMVH).

Disclosed according to the invention are immunogenic proteolytic fragments of a glycoprotein complex (gC-I) of human cytomegalovirus (HCMV).

santé - wipo.int
On peut utiliser de tels agents, par exemple, dans le traitement de patients présentant une infection au cytomégalovirus humain.

Such agents may be used, for example, in the treatment of patients infected with HCMV.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
cytomégalovirus humain
santé - iate.europa.eu
Il existe actuellement huit espèces de virus dans ce genre, y compris le cytomégalovirus humain (HHV-5), qui infecte l’homme.

There are currently eight species in this genus including the type species human herpesvirus 5 (HHV-5).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe actuellement huit espèces de virus dans ce genre, y compris le cytomégalovirus humain (HHV-5), qui infecte l’homme.

The eight species in this genus include the type species, Human betaherpesvirus 5 (HCMV, human cytomegalovirus, HHV-5), which is the species that infects humans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe actuellement huit espèces de virus dans ce genre, y compris le cytomégalovirus humain (HHV-5), qui infecte l’homme.

There are currently eight species in this genus including the type species, human cytomegalovirus (HCMV, human herpesvirus 5, HHV-5), which is the species that infects humans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe actuellement huit espèces de virus dans ce genre, y compris le cytomégalovirus humain (HHV-5), qui infecte l’homme.

There are currently eight species in this genus including the type species, Human betaherpesvirus 5 (HCMV, human cytomegalovirus, HHV-5), which is the species that Class: incertae sedis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cytomégalovirus humain
santé - iate.europa.eu
Cytomegalovirus ul103 controls virion and dense body egress... The final envelopment and egress of cytomegalovirus (CMV), also known as human herpesvirus 5 (HHV-5), occur in the cytoplasm, where nucleocapsids acquire tegument and un-dergo final envelopment before egress to the extracellular space....
santé / produit alimentaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: jvi.asm.org
cytomégalovirus humain
santé - iate.europa.eu
Ces lignées cellulaires peuvent être utilisées, par exemple, pour identifier spécifiquement une infection par le cytomégalovirus humain dans un prélèvement biologique.

Such cell lines may be used, for example, for specifically identifying HCMV infection in a biological sample.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Cytomégalovirus humain (HCMV) est la principale cause d'infection virale congénitale et un retard mental.

Human cytomegalovirus (HCMV) is the leading cause of congenital viral infection and mental retardation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne de nouvelles séquences d'anticorps qui se lient au cytomégalovirus humain (hCMV) et neutralisent une infection par le hCMV.

The present invention provides novel antibody sequences that bind human cytomegalovirus (hCMV) and neutralize hCMV infection.

chimie - wipo.int
La présente invention porte sur de nouvelles séquences d'anticorps qui se lient au cytomégalovirus humain (hCMV) et neutralisent l'infection par le hCMV.

The present invention provides novel antibody sequences that bind human cytomegalovirus (hCMV) and neutralize hCMV infection.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention concerne des compositions et des méthodes de traitement et de prévention de maladies associées à une infection au cytomégalovirus humain (HCMV).

The present invention includes compositions and methods for the treatment and prevention of conditions associated with Human Cytomegalovirus (HCMV) infection.

santé - wipo.int
cytomégalovirus humain
santé - iate.europa.eu
L'invention concerne également une protéine activant BTLA, présente dans le cytomégalovirus humain, identifiée comme UL144.

A BTLA activating protein present in human cytomegalovirus is identified as UL144.

chimie - wipo.int
Dans des modes de réalisation particuliers, la séquence régulatrice de promoteur chimérique comprend des éléments de séquence dérivés du promoteur IE1 du cytomégalovirus murin ou humain IE1 et de la région IE1 du cytomégalovirus humain et/ou simien.

In particular embodiments, the chimeric promoter regulatory sequence comprises sequence elements derived from the murine or the human cytomegalovirus IE1 promoter and from the human and/or the simian cytomegalovirus IE1 region.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Procédé de production de polypeptides recombinés constituant des équivalents immunologiques de glycoprotéine H de cytomégalovirus humain.

Methods for producing recombinant polypeptides which are immunological equivalents of human cytomegalovirus glycoprotein H are disclosed.

santé - wipo.int
Un complexe de glycoprotéines immunogéniques sensiblement pur du cytomégalovirus humain possède un poids moléculaire supérieur à environ 200 kD.

A substantially pure, immunogenic glycoprotein complex of human cytomegalovirus having a molecular weight greater than about 200 kD is disclosed.

santé - wipo.int
L'invention concerne des composés antiviraux, tels que des composés antiviraux anti-cytomégalovirus humain, des compositions pharmaceutiques et des méthodes antivirales.

Disclosed herein are antiviral compounds, such as anti-human cytomegalovirus antiviral compounds, pharmaceutical compositions and antiviral methods.

santé - wipo.int
Human cytomegalovirus-encoded receptor us28 is expressed in renal allografts and facilitates viral spreading in vitro... Human cytomegalovirus (HCMV) activation is associated with decreased renal graft function and survival....
santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Reactivation of latent human cytomegalovirus by allogeneic stimulation of blood cells from healthy donors AbstractReactivation of human cytomegalovirus (HCMV) results in severe disease in AIDS patients and immunocompromised patients receiving blood transfusions or organ or bone marrow grafts....
Activation of peroxisome proliferator-activated receptor gamma by human cytomegalovirus for de novo replication impairs migration and invasiveness of cytotrophoblasts from early placentas ▿Human cytomegalovirus (HCMV) contributes to pathogenic processes in immunosuppressed individuals, in fetuses, and in neonates....

Publications scientifiques

Human cytomegalovirus (cmv) dna in plasma reflects quantity of cmv dna present in leukocytes.A quantitative DNA amplification assay for human cytomegalovirus (CMV) DNA has been used to evaluate the relationship between quantities of CMV DNA in plasma and those in infected leukocytes (WBC) from human immunodeficiency...
santé / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Concise communications level of cytomegalovirus (cmv) dna in cerebrospinal fluid of subjects with aids and cmv infection of the central nervous systemThe objective of this study was to correlate cytomegalovirus (CMV) DNA levels in the cerebrospi-nal fluid (CSF) of subjects with AIDS with clinical and pathologic findings attributable to CMV infection of the central nervous...
activité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: jid.oxfordjournals.org
Cytomegalovirus (cmv)-specific lysis of cmv-infected target cells can be mediated by both nk-like and virus-specific cytotoxic t lymphocytes.The host response to cytomegalovirus (CMV) involves both humoral and cell-mediated immunity....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Cmv antigenemia following bone marrow transplantation: risk factors and outcomes AbstractCytomegalovirus (CMV) infection remains a major problem in blood and bone marrow transplant (BMT) recipients....
santé / activité agricole - core.ac.uk -
Modeling costs and cost-effectiveness of different cmv management strategies in liver transplant recipients as a support for current and future decision making AbstractObjectivesTo develop a generic decision-analytic model to predict health and economic outcomes of different management options for cytomegalovirus (CMV) infection and disease in liver transplant patients.Methods...
santé / politique agricole / activité agricole - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne une immunoglobuline dirigée contre le cytomégalovirus humain pour injection intraveineuse et son procédé de préparation.

Disclosed are a cytomegalovirus human immunoglobulin for intravenous injection and a preparation method therefor.

santé - wipo.int
Lesdits analogues de nucléoside sont efficaces contre l'herpès simplex de type 1 et 2, le virus d'Epstein-Barr et le cytomégalovirus humain.

The nucleoside analogs are effective against herpes simplex virus types 1 and 2; Epstein-Barr Virus and human cytomegalovirus.

chimie - wipo.int
Un virus comprend une séquence d'ADN essentielle pour reproduire un cytomégalovirus humain et au moins une séquence d'ADN étranger d'expression dans un hôte.

The present invention provides a virus comprising a DNA sequence essential for replication of a human cytomegalovirus and at least one foreign DNA sequence adapted for expression in a host.

chimie - wipo.int
La présente invention illustre l'obtention d'un peptide soluble qui comprend la région C-terminale de la protéine UL89 (UL89-C) du cytomégalovirus humain.

The invention shows the generation of a soluble peptide comprising the C-terminal region of the UL89 protein (UL89-C) of the human cytomegalovirus.

chimie - wipo.int
L'épidémiologie moléculaire de l'infection à cytomégalovirus humain primaire chez les femmes enceintes et de leurs familles.

Molecular epidemiology of primary human cytomegalovirus infection in pregnant women and their families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diagnostic et traitement de l'infection à cytomégalovirus humain chez la mère, le fœtus et nouveau-né.

Diagnosis and management of human cytomegalovirus infection in the mother, fetus, and newborn infant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un nouveau moyen d'une très grande disponibilité pratique pour la détection d'infection par un cytomégalovirus humain avec une grande sensibilité.

Disclosed is a novel and highly practically available means for detecting the infection with an HCMV with high sensitivity.

industrie mécanique - wipo.int
Diagnostic et traitement de l'infection à cytomégalovirus humain chez la mère, le fœtus et nouveau-né.

Diagnosis and Management of Human Cytomegalovirus Infection in the Mother, Fetus, and Newborn Infant

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette invention concerne des anticorps anti-cytomégalovirus humain et des méthodes de traitement, de prophylaxie, de détection et de diagnostic à l'aide de ceux-ci.

This disclosure provides anti-human cytomegalovirus antibodies and methods of treatment, prophylaxis, detection, and diagnosis using the same.

santé - wipo.int
Il a notamment été admis que la protéine UL11 du cytomégalovirus humain se liait à la molécule CD45, modifiant potentiellement le système immunitaire d'un individu.

In particular, it has been recognized that the UL11 protein of human the cytomegalovirus, binds to the CD45 molecule, potentially altering the immune system of an individual.

santé - wipo.int
La présente invention concerne des anticorps contre la protéine gB de cytomégalovirus humain (CMV) qui ont été isolés à partir de lymphocytes B humains.

Antibodies to human Cytomegalovirus (CMV) gB protein have been isolated from human B cells.

santé - wipo.int
Vecteurs d'expression contenant la région 5'-non translatée d'amorçage, d'activation et sensiblement complète comprenant le premier intron du principal gène précoce immédiat de cytomégalovirus humain.

The invention provides expression vectors containing the promoter, enhancer and substantially complete 5'-untranslated region including the first intron of the major immediate early gene of human cytomegalovirus.

chimie - wipo.int
Le cytomégalovirus humain (CMV) est mondial répandu et la majorité d'adultes sont des transporteurs, aussi en Allemagne.

The human cytomegalovirus (CMV) is globally widespread and the majority of adults are carriers, also in Germany.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un gel structurel précoce du cytomégalovirus humain (HCMV), et une glycoprotéine d'enveloppe et son précurseur polypeptidique qui sont codés par le gel précoce.

The present invention provides an early structural gene of human cytomegalovirus (HCMV), and an envelope glycoprotein and its polypeptide precursor which are encoded by the early gene.

santé - wipo.int
L'invention concerne une composition pharmaceutique et un procédé pour utiliser une telle composition dans le diagnostic et le traitement médical d'une infection par un cytomégalovirus humain.

Disclosed is a pharmaceutical composition and a method for its use in the diagnosis and medical treatment of human cytomegalovirus infection.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues