Dictionnaire français - anglais

cytolyse

sciences naturelles et appliquées / santé - acta.es iate.europa.eu
L'invention concerne des méthodes de protection de cellules de la cytolyse à médiation ultrasonore.

Described herein are methods for protecting cells from ultrasound-mediated cytolysis.

santé - wipo.int
On identifie également des séquences d'aminoacides requises pour la fixation cellulaire et la cytolyse.

Amino acids sequences have also been identified, said sequences being required for cell binding and cytolysis.

santé - wipo.int
Dans les cas sévères, coma hyperthermique et convulsif avec cytolyse hépatique.

In case severe hyperthermia and convulsive coma with hepatic cytolysis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une lyse hypotonique contrôlée dans un appareil de cytolyse instantanée empêche la lyse des globules blancs.

Controlled hypotonic lysis in an instant cytolysis apparatus prevents lysis of white blood cells.

santé - wipo.int
La cytolyse est la dissolution ou destruction de la cellule.

Cytolysis is the breakdown or destruction of cells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les hémodialysés hvc sont-ils vraiment des patients difficiles à traiter?... Le traitement n'était pas indiqué chez 2 patients ayant une fibrose minime sans cytolyse....
Hepatitis b or hepatitis c virus infection is a risk factor for severe hepatic cytolysis after initiation of a protease inhibitor-containing antiretroviral regimen in human immunodeficiency virus-infected patientsIn a cohort of 1,047 human immunodeficiency virus type 1-infected patients started on protease inhibitors (PIs), the incidence of severe hepatic cytolysis (alanine aminotransferase concentration five times or more above the upper limit of the normal level ≥ 5N) was 5% patient-years after a mean follow-up of 5 months....
santé - core.ac.uk -santé / production / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Macrophage-mediated natrual cytotoxicity against various target cells in vitro. i. macrophages from diverse anatomical sites and different strains of rats and mice.... Spontaneous cytolysis mediated by unstimulated mononuclear phagocytes was consistently manifested only after a lag phase of 12-20 h and was quite nonspecific; there was no cogent correlation...
Key words: myocarditis in children, antimyolemmal and antisarcolemmal antibodies, cytolytic serum... Complement dependent cytolysis by the patients ' sera in the acute phase may simulate in vitro what could also be operative in vivo: a secondary immunopathogenesis due to cytolytic antimembrane...
Human immunodeficiency virus–infected patients receiving highly active antiretroviral therapy maintain activated cd8+ t cell subsets as a strong adaptive immune response to cytomegalovirus... Both interferon (IFN)–g secretion by CD8+ T cells and the frequency of human leukocyte antigen (HLA)–tetramer–positive T cells in HLA-A*0201–positive HIV-infected subjects correlated with CMV-specific cytolysis....
Analysis of toxinogenic functions associated with the rtx repeat region and monoclonal antibody d12 epitope of escherichia coli hemolysin.Amino acids (aa) 550 through 850 of the Escherichia coli hemolysin (HlyA) contain sequences important for several steps in cytolysis....

Publications scientifiques

Cytolysis and cholestasis revealing a pulmonary sarcoidosis (about a case)
...
... In this regard, we report the case of a young patient with cytolysis and cholestasis revealing a pulmonary BBS
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Évaluation de 16 mutants du cd18 bovin en vue d’identifier le motif moléculaire responsable de la spécificité d’espèces de mannheimia haemolytica envers les ruminants... Toutes les lignées (sauf celle n’exprimant pas son LFA-1 muté) ont présenté une sensibilité à la cytolyse induite par la LktA et ce, de manière dose-dépendante.Pris...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Une complication rare du kyste hydatique du foie: la pancréatite aiguë... La biologie a montré une lipasémie à 8 fois la normale, une cytolyse et une cholestase....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Leur cytolyse est réalisée de manière immuno-indirecte, principalement en raison des réactions de l'immunité cellulaire.

These granulomas result from an immune reaction, primarily based on cell-mediated immunity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des immunoglobines oligomères introduites dans la région constante à un site spécifique permettent d'obtenir une cytolyse accrue à médiation de complément.

Oligomeric immunoglobulins joined at the constant region at a specific site provide for enhanced cytolysis in conjunction with complement.

santé - wipo.int
Une cytolyse hépatique (ou hépatite cytolytique) désigne une destruction (lyse) des cellules du foie.

Hepatic cytolysis (or cytolytic hepatitis) refers to a destruction (lysis) of the liver cells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les compositions selon la présente invention se sont avérées efficaces en cytolyse complète à des concentrations sensiblement inférieures à celles requises pour l'immunoglobine monomère.

The subject compositions are shown to be effective in complete cytolysis at substantially lower concentrations than required with the monomeric immunoglobulin.

santé - wipo.int
Sous immunosuppresseurs, en effet, l’aggravation ou la réapparition d’une cytolyse est fréquente et les lésions hépatiques peuvent s’aggraver.

Under immunosuppressive therapy, the worsening or recurrence of cytolysis is frequent and hepatic lesions may worsen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le polypeptide modifié inhibe la cytolyse par les compléments de cellules nucléaires et l'émission de PGI2 et de b-FGF par les compléments provenant de l'HUVEC.

The modified polypeptide inhibits cytolysis by the complements of nuclear cells and the release of PGI2 and b-FGF by the complements from HUVEC.

santé - wipo.int
Les sérologies des hépatites B et C étaient négatives chez tous les enfants ayant présenté une cytolyse.

Hepatitis B and C were negative in all the children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce trouble pathologique est appelé syndrome de cytolyse, dont le développement explique l'apparition des principaux symptômes:

This pathological disorder is called cytolysis syndrome, the development of which explains the appearance of the main symptoms:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laver avec une solution hypotonique (comme l'eau) peut entraîner un choc osmotique et une cytolyse cellulaire (destruction des cellules après gonflement).

Rinsing with a hypotonic solution (such as water) can cause an osmotic shock and a cellular cytolysis (destruction of cells after swelling).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les cellules animales, qui n'ont pas de paroi cellulaire, la pression osmotique excessive peut conduire à une cytolyse.

In animal cells which lack a cell wall however, excessive osmotic pressure can result in cytolysis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur l'utilisation d'un Leishmania mutant en tant que vaccin 'suicide', le Leishmania mutant réagissant à des signaux externes en devenant porphyrique et en se suicidant par cytolyse.

The present invention discloses the use of a mutant Leishmania as a suicidal vaccine wherein the mutant Leishmania is responsive to external signals to become porphyric and commit suicidal cytolysis.

santé - wipo.int
Leur cytolyse est réalisée de manière immuno-indirecte, principalement en raison des réactions de l'immunité cellulaire.

Their cytolysis is carried out immuno-indirectly, mainly due to reactions from cellular immunity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle empêche également la cellule de se dilater et d'éclater ( cytolyse) sous l'effet de sa pression osmotique interne dans un environnement hypotonique.

It also prevents the cell from expanding and bursting ( cytolysis ) from osmotic pressure due to a hypotonic environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle empêche également la cellule de se dilater et d'éclater ( cytolyse) sous l'effet de sa pression osmotique interne dans un environnement hypotonique.

It also prevents the cell from expanding and finally bursting (cytolysis) from osmotic pressure against a hypotonic environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des aspects particuliers de l'invention montrent que le peptide signal reste intact sur la molécule CD18 mature sur les leucocytes de ruminants, ce qui rend ces cellules sensibles à la cytolyse par Lkt.

Particular aspects show that the signal peptide remains intact on the mature CD18 molecule on ruminant leukocytes rendering these cells susceptible to cytolysis by Lkt.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues