Dictionnaire français - anglais

cymbale

culture et religion - iate.europa.eu
L'invention concerne un système de transducteur à vibration de cymbale comprenant une cymbale et un collecteur de cymbale.

A cymbal vibration transducer system includes a cymbal and a cymbal pickup.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La cymbale peut être une cymbale perforée de faible volume.

The cymbal may be a perforated low volume cymbal.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le collecteur de cymbale comprend un corps ferromagnétique fixé à la cymbale, et peut vibrer avec la cymbale.

The cymbal pickup has a ferromagnetic body affixed to the cymbal and is operable to vibrate with the cymbal.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention concerne des ensembles de montage de cymbale; elle concerne également des rondelles viscoélastiques pour monter une cymbale musicale sur un pied de cymbale classique, le but étant de protéger l'intégrité de la cymbale.

This disclosure relates to cymbal mounting assemblies, and provides viscoelastic washers for mounting a musical cymbal onto a conventional cymbal stand to preserve the integrity of the cymbal.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Dans un mode de réalisation, un système de cymbale comprend une cymbale et un transducteur pouvant être couplé à la cymbale.

In one embodiment, a cymbal system includes a cymbal and a transducer couplable to the cymbal.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Aline de berton // opéra comique reorchestré // par ad. adam... - Vl 2, vla 2, vlc, b, ob, fl picc, fl 2, ob 2, cl 2, fag 2, cor 2, tr 2, trb 2, timp (en mi, en si), triangle, grosse caisse, cymbale, cornet à pistons....
High sensitivity cymbal-based accelerometerA high sensitivity piezoelectric accelerometer has been developed by replacing the conventional piezoelectric rings with a cymbal transducer....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Corisandre // ou // la rose magique // opera férie // en 3 actes // le chv.lier h: berton (manuscrit autographe)... - Vl 2, vla, vlc, b, cb, fl 2, fl picc, ob 2, cl 2, fag 2, cor 4 (en fa, mi bémol, ré, la, si bémol, mi), tr 2 (en fa, ré), trb, b-trb, timp (en fa, si bémol, la), cymbale, grosse caisse....
Simulation analysis on cymbal transducer... The resonance frequency of the cymbal transducer ranges from 2kHz to 40kHz and its effective electromechanical coupling factor is around 20%....
A cymbal transducer for power ultrasonics applications AbstractThe flextensional class V ‘cymbal’ transducer has been widely adopted for low power ultrasonics applications, exhibiting high output displacement for low input energy, compared to a single ceramic, when...
Dynamics characterisation of cymbal transducers for power ultrasonics applicationsA class V cymbal flextensional transducer is composed of a piezoceramic disc sandwiched between two cymbal-shaped shell end-caps....
cymbale
culture et religion - iate.europa.eu
d'autres cymbales se sont « standardisées » (elles ne sont pas représentées sur l'image) : la cymbale splash et la cymbale china.

other cymbals are "standardized" (they are not represented on the image): splash cymbal and cymbal china.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d’autres cymbales se sont « standardisées » (elles ne sont pas représentées sur l’image) : la cymbale splash et la cymbale china.

other cymbals are "standardized" (they are not represented on the image): splash cymbal and cymbal china.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d'autres cymbales se sont «standardisées» (elles ne sont pas représentées sur l'image) : la cymbale splash et la cymbale china.

other cymbals are "standardized" (they are not represented on the image): splash cymbal and cymbal china.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bus de la charley, de la cymbale crash et de la cymbale ride sont tous trois redirigés vers un bus "Cymbales".

The buses of the hi-hat, the crash and the ride cymbal are all routed to the "cymbals" bus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette cymbale charleston est constituée d'un ensemble d'au moins trois cymbales (2, 3, 4) au total.

The inventive hi-hat consists of a set of in total three or more cymbals (2, 3, 4).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Automatic classification of drum sounds with indefinite pitch... cymbals....
culture et religion - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

A study of the cymbals by mike portnoy’s dance of eternity / mohd hasanul abu bakarDrum is a complex music instrument consisting a few external parts which are tom-tom, floor tom, snare, bass drum and cymbals....
général - core.ac.uk - PDF: ir.uitm.edu.my
Adamast: a drum sound recognizer based on adaptation and matching of spectrogram templatesThis paper describes a template-matching-based system, called AdaMast, that detects onset times of the bass drum, snare drum, and hi-hat cymbals in polyphonic audio signals of popular songs....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Automatic classification of drum sounds: a comparison of feature selection and classification techniquesWe present a comparative evaluation of automatic classification of a sound database containing more than six hundred drum sounds (kick, snare, hihat, toms and cymbals)....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The young dionysius with a satyr... The standing male figure is holding cymbals....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu

Exemples français - anglais

culture et religion - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Un levier reliant le pédalier du cymbale double de commande et le câble souple du double cymbale asservi est fixé au pédalier par une vis servant à attacher une chaîne ou courroie reliée à la tige de levage du double cymbale de commande.

A lever connecting the foot pedal of the master hi-hat and the flexible cable of the slave hi-hat is fixed to the pedal by a screw used to attach a chain or belt connected to the elevator rod of the master hi-hat.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention concerne un support de cymbale sans écrou à aile réglable, actionnée par ressort, comprenant un bras d'arrêt rotatif pouvant être ouvert et fermé rapidement pour faciliter le montage et le démontage d'une cymbale et de feutres de cymbale.

An adjustable, spring-activated wing nut-less cymbal mount having a rotating stop arm that may be quickly opened and closed for easy mounting and dismounting of a cymbal and cymbal felts.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La présente invention a trait à un appareil filaire de cymbale double à distance actionné par le pédalier du premier appareil de cymbale double via un câble souple.

Remote wire hi-hat apparatus is actuated by the pedal of the first hi-hat apparatus via flexible cable.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La bosse au centre de la cymbale reflète la vibration dans le corps principal de la cymbale.

The bump in the center of the cymbal reflects the vibration back into the main body of the cymbal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La «cymbale ride» est la cymbale la plus grande que l'on trouve sur un set de batterie.

The ride cymbal is the largest cymbal set on a stand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, pour éviter une trop grande résonance de la cymbale, les micros sont réorganisés et la cymbale crash est remplacée par « une cymbale Zildjian plus courte et percée ».

To reduce the cymbal bleed, the microphones were rearranged and the crash cymbal was traded for a "shorter-decay Zildjian cymbal with holes drilled in it".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque cymbale a été traitée avec une patine qui reproduit l'apparence d'une ancienne cymbale d’il y a plusieurs décennies.

Each cymbal features a patina finish that reproduces the look of a decades-old cymbal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On utilise une cymbale charleston (1) comme instrument, notamment comme instrument de rythme.

A hi-hat (1) is used as an instrument, especially as a percussion instrument.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
: : cliquer pour agrandir : : Frappe du manche sur le plat de la cymbale, qui sert généralement à faire saturer la cymbale.

: : click to enlarge : : Hitting with the shaft (handle) of drumstick on the flat of the cymbal which is generally used to saturate the cymbal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'élément d'insert a une bride supérieure définissant une surface de support de cymbale inclinée pour la cymbale inférieure, et définit un axe d'insert incliné selon un angle B par rapport à l'axe de réceptacle.

The insert member has an upper flange defining a canted cymbal support surface for the lower cymbal and defines an insert axis canted at angle B to the receptacle axis.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Peu après Noël, Roger s'acheta une cymbale Zildjian pour 8 shillings, sa première vraie cymbale, tout aussi bien qu'un autre tam-tam.

After Christmas he went and bought himself a brand new Zildjian crash cymbal for eight shillings - his first proper cymbal - and eventually another tom-tom as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peu après Noël, Roger s'acheta une cymbale Zildjian pour 8 shillings, sa première vraie cymbale, tout aussi bien qu'un autre tam-tam.

He went out after Christmas and bought himself a brand new Zildjian crash cymbal for eight shillings - his first proper cymbal - and eventually another tom-tom as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cymbale "crash" (onomatopée) (ou "turque moyenne") est une cymbale de taille moyenne à grande (13 à 20'' de diamètre), généralement assez fine.

The "crash" cymbal (onomatopoeia) (or "middle size Turkish cymbal") is a cymbal from medium to large size (13 to 20'' in diameter), usually quite thin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Absalon Crash est une composition pour cymbale et live electronics.

Absalon Crash is a composition for cymbal and live electronics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'autre extrémité du câble souple se trouve un montant creux du double cymbale asservi.

At the other end of the flexible cable there is a hollow post of the slave hi-hat.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues