Traductions en contexte français - anglais

Un liquide d'imprégnation (BL) est ajouté à la

cuve d'imprégnation

(10), ce qui détermine un niveau de liquide LIQ LEV.

Impregnation fluid (BL) us added to the impregnation vessel (101) and establishes a fluid level LIQ_LEV.

industrie du bois - wipo.int
En combinaison avec la cuve d'imprégnation (2), un équipement permet d'accroître la pression dans la cuve, par ex. en réduisant le volume de la cuve d'imprégnation ou en introduisant une quantité supplémentaire de liquide à l'aide d'une pompe de pression.

In connection with the impregnation tank (2) equipment is provided for increasing the pressure in the tank, e.g., by reducing the volume of the impregnation tank or by introducing additional liquid by means of a pressure pump.

industrie du bois - wipo.int
Le fil étiré mouillé (1) est transféré au moyen de cylindres (5, 6, 7, 8, 10) vers un premier étage d'étirage dans une cuve d'imprégnation (9), et est partiellement étiré entre des cylindres (10,11) immergés dans la cuve d'imprégnation (9).

Wetted undrawn yarn (1) is forwarded by rolls (5, 6, 7, 8, 10) to a first drawing stage in a dip tank (9) and is partially drawn between rolls (10,11) under water in the dip tank (9).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Il est monté dans l'orifice d'évacuation d'une trémie, d'un réservoir, d'un réacteur, d'une cuve d'imprégnation ou analogue.

A (liftable, vibratable) outlet member (2) in the outlet of a hopper, bunker, reactor or impregnation vessel and the like.

production - wipo.int
Procédé d'imprégnation du bois, dans lequel le bois (1) est placé dans une cuve d'imprégnation étanche à l'air (2) et de laquelle l'air a été évacué, et qui est soumise à une pression après l'introduction du liquide d'imprégnation (17).

A method for impregnating wood, wherein the wood (1) is placed in an airtight impregnation tank (2) from which the air has been evacuated, and which is subjected to pressure after the introduction of the impregnating liquid (17).

industrie du bois - wipo.int
En combinaison avec la cuve d'imprégnation (2) et le réservoir de stockage (11), un équipement permet d'évacuer l'air ou les autres gaz des cuves, du bois et du liquide d'imprégnation (17).

In connection with the impregnation tank (2) and the storage tank (11), equipment is provided for evacuating the air or other gas from the tanks, from the wood and from the impregnating liquid (17).

industrie du bois - wipo.int
Un soutirage du fluide de transfert est réalisé dans la partie haute du lessiveur et dirigé vers une certaine position de façon à agir en tant que fluide d'imprégnation à l'intérieur de la cuve d'imprégnation.

A withdrawal of the transfer fluid is taken from the top of the digester and led to a position in order there to act as impregnation fluid in the impregnation vessel.

industrie du bois - wipo.int
Le procédé comprend une cuve d'imprégnation dans laquelle les copeaux sont imprégnés ; ces copeaux étant ensuite acheminés à l'intérieur d'un fluide de transfert jusqu'à la cuve d'un lessiveur disposé à la suite.

The method comprises an impregnation vessel in which to impregnate the chips, which chips are then fed to a subsequent digester vessel in a transfer fluid.

industrie du bois - wipo.int
Anodisation est démarré avant que les composants sont nettoyés dans une cuve d'imprégnation à chaud.

Before anodising is started the components are cleaned in a hot soak tank.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin d'améliorer le traitement dans la cuve d'imprégnation (3), au moins deux première et seconde rangées indépendantes de cribles, SC1 et SC1b respectivement, sont installées.

In order to improve the process in the impregnation vessel 3 are at least two independent first and second screen rows, SC1 and SC1 b respectively, installed.

industrie du bois - wipo.int
Le calcul permet de déterminer la quantité de PEG de chaque catégorie à mettre dans la cuve d'imprégnation.

This calculation will specify how much of each grade of PEG to put into the impregnating tank.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des copeaux non étuvés sont cédés à une cuve d'imprégnation (30) dans laquelle on définit un niveau de fluide (LIQ_LEV) sous le niveau supérieur (CH_LEV) des copeaux.

Unsteamed chips are fed into an impregnation vessel (30) in which a fluid level (LIQ_LEV) is established under the highest level (CH_LEV) of the chips.

industrie du bois - wipo.int
Lors de la coloration de tuyaux flexibles en matériau textile, le tuyau flexible (1) traverse en continu une cuve d'imprégnation contenant un bain de coloration, puis un dispositif de réduction (10).

When coloring tubular fabrics, the hose (1) continuously passes through an impregnating trough comprising a coloring liquor and then through a reducing device (10).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Un égouttoir en ligne peut être installé dans le système d'alimentation entre une pompe à liqueur d'appoint et un conduit d'admission du liquide menant à la partie supérieure d'une cuve d'imprégnation.

An in-line drainer may be provided in the feed system between a make-up liquor pump and a liquid inlet conduit leading to the top of an impregnation vessel.

industrie du bois - wipo.int
Cette dernière est envoyée dans une cuve d'imprégnation, ou toute autre partie d'un système d'alimentation en copeaux, de sorte que la quantité de soufre présente au début de l'étage de cuisson dans le lessiveur soit augmentée.

The first spent liquor is circulated to an impregnation vessel, or other part of a chip feed system, to enhance the amount of sulfur present at the beginning of the cooking stage in the digester.

industrie du bois - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues