Dictionnaire français - anglais

culasse

défense - iate.europa.eu
Le système porte-culasse comprend une culasse et un porte-culasse.

The bolt carrier system includes a bolt and a bolt carrier.

industrie mécanique - wipo.int
Un ensemble culasse-tiroir (40) comprend un tiroir (41), une culasse (42), un front (43), des leviers de culasse (44) et des doigts de commande (45), tous se trouvant dans la boîte de culasse (50).

A slide bolt assembly (40) includes a slide (41), a bolt (42), a face (43), bolt face levers (44) and actuating pins (45), all within the receiver (50).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également un procédé pour fixer le levier de culasse à la culasse.

A method for mounting the bolt handle to the bolt is also disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Le prolongement (19) du bloc-culasse peut en outre empêcher le blocage du bloc-culasse, lorsque le bouchon de culasse (13) n'est pas correctement logé.

Further, the bolt extension (19) may prevent bolt locking when the plug (13) is not properly seated.

industrie mécanique - wipo.int
Un ensemble culasse (130) peut être disposé de façon coulissante dans l'ensemble porte-culasse (100).

A bolt assembly 130 may be slidably disposed in the bolt carrier assembly 100.

industrie mécanique - wipo.int
Experimental study on a kind of long anchor boltKey words: long anchor bolt; supporting; drawing test Abstract: To solve the limited use of anchor bolt in some special conditions....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Bolt load loss behavior of magnesium alloy az91d bolted joints clamped with aluminum alloy a5056 boltAbstract The bolt load loss behavior of AZ91D magnesium alloy bolted joints with a conventional SCM435 steel bolt and an A5056 aluminum bolt was investigated at elevated temperature....
culasse
industrie mécanique - techdico
Cette culasse est placée sur une partie inférieure de culasse et présente un couvre-culasse.

The invention relates to a rocker arm frame (1) for a cylinder head of an internal combustion engine, which is mounted on a bottom part of the cylinder head and on which a cylinder head cap is placed.

industrie mécanique - wipo.int
L'assemblage de culasse comprend une culasse (170) et un composant (520) couplé à la culasse (170).

The cylinder head assembly includes a cylinder head (170) and a component (520) coupled to the cylinder head (170).

industrie mécanique - wipo.int
Une culasse de cylindre possède une section d'évacuation côté culasse.

A cylinder head has a head-side discharge section.

industrie mécanique - wipo.int
La construction abaisse le coût de traitement d'une culasse, rend la culasse compacte et simplifie la structure de la culasse.

The construction reduces processing cost of a cylinder head, makes the cylinder head compact, and simplifies the structure of the cylinder head.

industrie mécanique - wipo.int
La culasse délimite une enveloppe inférieure de la culasse communiquant librement avec l'enveloppe du bloc et une enveloppe supérieure de la culasse communiquant librement avec l'enveloppe inférieure de la culasse.

The cylinder head defines a lower cylinder head jacket in fluid communication with the block jacket, and an upper cylinder head jacket in fluid communication with the lower cylinder head jacket.

industrie mécanique - wipo.int
Etude numérique et expérimentale des distributions équipées de poussoirs hydrauliques. influence et comportement de l'aération de l'huile numerical and experimental study of valvetrains equipped with hydraulic lash adjusters. influence and behaviour of oil aeration
... Une validation expérimentale a été menée sur un banc culasse alimenté par une huile mélangée à de l'air en proportions mesurées....
... Experimental validation of the model was conducted on an engine head....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Mesure et modélisation multidimensionnelle des transferts thermiques gaz-paroi dans le cas des moteurs à allumage commandé measurement and multidimensional modeling of gas-wall heat transfers in spark-ignition engines
... Dans le but de montrer l'influence de l'aérodynamique sur les échanges thermiques, un anémomètre à Laser a été utilisé à l'aide d'une entretoise placée entre culasse et cylindre....
... To analyze the influence of fluid dynamics on heat transfer, a Laser Doppler Velocimeter was used, by means of a spacer placed between the engine head and cylinder....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Détermination des contraintes résiduelles par diffraction des rayons x dans des alliages d'aluminium utilisés dans l'industrie automobile
... Nous avons caractérisé par diffraction des rayons X, l'état mécanique d'éprouvettes et de culasses en aluminium à différents stades de traitement....
...The influence of thermal treatment on mechanical stress state of Al alloy samples and cylinder head have been study by X ray diffraction....
général - core.ac.uk -
Analyse de sensibilité globale pour les modèles de simulation imbriqués et multiéchelles
... La méthodologie proposée est appliquée à des exemples industriels d’envergure : un modèle multiéchelles de calcul des propriétés mécaniques du béton par une méthode d’homogénéisation et un modèle multiphysique de calcul de dommage sur la culasse d’un moteur diesel....
... The proposed methodology is applied to different industrial applications : a multiscale modelling of the mechanical properties of concrete by homogenization method and a multiphysics approach of the damage on the cylinder head of a diesel engine....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Head loss in laser-perforated thin-walled polyethylene pipes for irrigation... Considering the material elasticity and the thin wall thickness (about 200 μm), the internal diameter of these pipes may vary according to the operating pressure, resulting in changes of head losses....
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
culasse
chimie - iate.europa.eu
Videogrammetry and caad for architectural restitution of the otto-wagner-pavillon in vienna... The paper shows results of the application of videogrammetry and CAAD for the architectural restitution, contributing thus to the CIPA test "Wagner-Pavillon"....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Analysis of atmospherics, food quality, service quality, and perceived value that are died by asicicomic satisfaction to behavioral intention...satisfaction.The objectives of this research was people who ever tried Nanny’s Pavillon in South Jakarta....
culasse
transport terrestre / industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
L'invention porte sur un moteur à combustion interne qui comprend un bloc-cylindres, une culasse et un module de couvercle de culasse fixé à la culasse.

An internal combustion engine includes a cylinder block, a cylinder head and a cylinder head cover module attached to the cylinder head.

industrie mécanique - wipo.int
La culasse (6) est reliée au carter (2) par la deuxième partie (8) de culasse.

The cylinder head (6) is connected to the housing (2) via the second cylinder head part (8).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un couvercle de culasse conçu pour une culasse de moteur à combustion interne.

Disclosed is a cover for a cylinder head of an internal combustion engine.

industrie mécanique - wipo.int
La culasse de cylindre est fixée au bloc-culasse à l'aide d'un moyen de fixation de culasse de cylindre, et ce moyen de fixation est placé de façon à faire saillie à partir du sommet de la culasse et suit la direction de la ligne d'axe du bloc-culasse.

The cylinder head is fastened to the cylinder block using cylinder head fastening means.

industrie mécanique - wipo.int
La culasse (6) comprend une première partie (7) et une deuxième partie (8) de culasse.

The cylinder head (6) comprises a first cylinder head part (7) and a second cylinder head part (8).

industrie mécanique - wipo.int
Design and finite element analysis of two wheeler engine fins... fins are used, which are mounted on cylinder block and cylinder head....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: ijesrt.com
culasse
transport terrestre - iate.europa.eu
Infected palmar pits: a rare presentation of syepo is nel tho n V om A 17-year-old male presented to his local Accident and facial features suggested mild frontal bossing....
général - core.ac.uk - PDF: jhs.sagepub.com
Mobbing, bossing for nurses...Gabriela Houdková Institution: Charles University in Prague, Fakulty of Medicine in Hradec Králové Institute of Social Medicine Department of Nursing Title of theses: Mobbing, bossing the nurses Supervisor : PhDr....
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Which muscle begins to contract fastest in the punch of boxing?... Subjects performed a straight punch with the rear arm (dominant arm)....
général - core.ac.uk - PDF: hosei.repo.nii.ac.jp
Design and development of single seater electric sccoter for short distance application... Rear arm and handle bar recognize to be fold due to component attach on it Dimension of the scooter model comes from real human model....
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Molecular hybridization of iodinated 4s, 5s, and 18s + 28s rna to salamander chromosomes... Iodinated 18S + 28S RNA hybridizes to the telomeric region on the shorter arm of chromosome 2 and close to the centromere on the shorter arm of chromosome 9 from T....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Molecular hybridization of iodinated 4s, 5s, and 18s + 28s rna to salamander chromosomes... Iodinated 18S + 28S RNA hybridizes to the telomeric region on the shorter arm of chromosome 2 and close to the centromere on the shorter arm of chromosome 9 from T....
culasse
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne une culasse de cylindre pour moteurs à combustion interne.

The invention relates to a cylinder cover for internal combustion engines.

industrie mécanique - wipo.int
Une culasse (5) est placée sur le cylindre (2) et la culasse (5) est munie d'une soupape (7) d'admission de gaz comprimé s'ouvrant vers l'intérieur et d'une soupape (6) d'échappement.

A cylinder cover (5) is arranged on the cylinder (2) and the cylinder cover (5) is provided with an inwardly-opened compressed gas intake valve (7) and an exhaust valve (6).

industrie mécanique - wipo.int
Somme aspect regarding the thermal transmission in some subassembly of an internal combustion engineIn this paper is presented the calculus mode of thermal transmission in a cylinder cover of an internal-combustion engine.The...
général - core.ac.uk - PDF: journals.usamvcluj.ro
Development of surface welding method for surface temperature measurement of an ic engine’s combustion chamber... The thermocouple is welded on the surface of the cylinder cover to measure the average temperatures of the engine cylinder cover....
culasse
droit pénal - iate.europa.eu
L'arrêtoir de culasse (2) peut être déplacé entre une position d'arrêt arrêtant la culasse et une position n'arrêtant pas la culasse.

The latch (2) can be moved between a locking position, locking the breech, and a non-locking position, not locking the breech.

industrie mécanique - wipo.int
L'arrêtoir de culasse (21) peut être déplacé entre une position bloquant la culasse (3) et une position ne bloquant pas la culasse.

The catch (21) can be moved between a position blocking the breechblock (3) and a position not blocking the breechblock and is fitted with a securing element (101; 201; 301).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une arme à feu de poing à culasse verrouillée, comportant une tête de culasse (11 ; 111) et un support de culasse (13 ;113).

The invention relates to a small arm having a locked breech.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un canon pourvu d'un système de culasse à verrouillage massique (1, 1'), lequel comprend un boîtier de culasse (2, 2') dans lequel une partie de culasse (3, 3') est montée mobile.

The invention relates to a barrelled weapon with a mass-lockable breech mechanism (1, 1'), which comprises a breech casing (2, 2') with a breech part (3, 3') movably mounted therein.

industrie mécanique - wipo.int
L'espace annulaire (5) est complètement rempli par la douille de culasse (10) et le piston de culasse (8) qui y pénètre.

The annular space (5) is completely filled by the locking sleeve (10) and the pushed-in breech block (8).

industrie mécanique - wipo.int
Competence and expertise in physiological breech birthThis doctoral thesis by prospective publication aims to provide pragmatic, evidence-based guidance for the development and evaluation of physiological breech skills and services within the context of contemporary maternity care....
général - core.ac.uk - PDF: openaccess.city.ac.uk
Breech birth: an unusual normalOver the last decade, there has been a loss in confidence and eroded skills due to the near universal policy of advising caesarean section in the wake of the Term Breech trial (Hannah et al 2000)....
 PDF: core.ac.uk
culasse
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Les segments de culasse définissent une culasse de forme polygonale.

The yoke segments define a yoke in the form of a polygonal figure and in the preferred embodiment the stator (1) comprises four yoke segments and four pole piece segments.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La culasse (7) a au moins un élément de culasse (15).

The yoke (7) has at least one yoke member (15).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Chacun des stators comprend un culasse intérieure et une culasse extérieure.

Each of the stators comprises an inner yoke and an outer yoke.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Une pièce de culasse de liaison (27) est disposée entre une pièce de culasse (23) de la culasse et un aimant (11) ; une autre pièce de culasse de liaison (29) est disposée entre une autre pièce de culasse (25) de la culasse et un autre aimant (13).

A connecting yoke piece (27) is provided between a yoke piece (23) of the yoke and a magnet (11); another connecting yoke piece (29) is provided between another yoke piece (25) of the yoke and another magnet (13).

industrie mécanique - wipo.int
Un orifice de passage de culasse (60) qui pénètre la culasse (6) dans le sens de l'épaisseur est formé dans la culasse (6).

A yoke through-hole (60) that penetrates the yoke (6) in the thickness direction is formed in the yoke (6).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Safety yoke would protect construction workers from fallingSimple dismountable yoke protects construction workers on narrow steel I beams at high levels....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Text and image in pre-war japan: viewing takehisa yumeji through sata ineko’s ‘from the caramel factory’... In this discussion, however, I move away from these integrated examples to, instead, ‘yoke together’ two ‘heterogenous’ examples of twentieth-century Japanese illustration and print, both of which represent the pre-war Japanese working-class girl or young woman....
culasse
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
culasse
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Selon l'invention, le cylindre (5) et la culasse (4) sont de préférence configurés de façon à ne former qu'une pièce qui se présente sous la forme d'une unité cylindre/culasse.

According to the invention, the cylinder (5) and cylinder head (4) are preferably configured as one piece in the form of a cylinder-head unit.

industrie mécanique - wipo.int
passage dadmission le passage dadmission dair dans le cylindre, la culasse ou le carter

inlet passage means the passage for the intake of air within the cylinder, cylinder-head or crankcase

général - eur-lex.europa.eu
culasse
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Thickness and distribution of human femoral head articular cartilage. changes with age.The distribution of hyaline cartilage in the sagittal plane of the normal human femoral head was examined....
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés français

[...]

anse

youg

pont

axe

nez

fond

joug

vis

chef

tete

toit

head

bolt

cap

Traductions en contexte français - anglais

L'arrêtoir de culasse (21) peut être déplacé entre une position bloquant la culasse (3) et une position ne bloquant pas la culasse.

In said position (I), the element engages on the safety mechanism (40) if said safety mechanism assumes the safety position thereof at the same time and fixes the pivotal latch (21) itself in the locking position.

industrie mécanique - wipo.int
Culasse d'arme — Culasse (arme) Pour les articles homonymes, voir Culasse.

rifles and lay in wait for him on a narrow path over the rocks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un troisième aimant permanent est installé entre la culasse de moteur et la culasse de pont.

A third eternal magnet is provided between the motor york and the bridge york.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Joint de culasse (18) destiné à assurer l'étanchéité entre un bloc-cylindres (12) et une culasse (14).

A head gasket assembly (18) is used for sealing a joint between a cylinder block (12) and a cylinder head (14).

industrie mécanique - wipo.int
Grâce à cette configuration, le joint de culasse peut suivre la levée de la culasse de façon précise, la levée de la culasse ne peut pas se passer côté joint et le joint de culasse utilise une quantité de matériau réduite.

As a result of the configuration, the cylinder head gasket can excellently follow the lift of the cylinder head, the lift of the cylinder head can be prevented from the gasket side, and the cylinder head gasket uses a reduced amount of material.

industrie mécanique - wipo.int
Une extension de boîte de culasse est reliée à la boîte de culasse, au moins une partie du système d'actionnement se prolongeant dans l'extension de la boîte de culasse.

A receiver extension is connected to the receiver, at least part of the action system extending into the receiver extension.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur une culasse et sur un moteur d'arbre à cames en tête utilisant la culasse.

A cylinder head and an overhead camshaft engine using the cylinder head.

industrie mécanique - wipo.int
Le premier élément culasse et le deuxième élément culasse peuvent en outre être disposés conjointement selon une disposition.

The first yoke element and the second yoke element each have at least one first end portion, and additionally the first yoke element and the second yoke element can be arranged together in a yoke arrangement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette invention concerne une culasse (20).

A cylinder head (20) is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Le mécanisme d'actionnement comprend une fermeture de culasse (30), une culasse (31) et un chien (32) montés coulissant dans la boîte de culasse supérieure fixe (11) et actionnés séparément par ressort.

The operating mechanism includes a bolt (30), block (31) and a hammer (32), slidably mounted in the fixed upper receiver (11) with the bolt (30) and block (31) and the hammer (32) being separately springloaded.

industrie mécanique - wipo.int
Le procédé comporte les étapes consistant à mettre en place la base, la tête et la culasse, l'étape de mise en place de la culasse consistant à verrouiller ensemble deux parties de type enveloppe de culasse sur toute la largeur de ladite culasse.

The method comprises the steps of providing the base, providing the head and providing the yoke where the step of providing the yoke comprises the step of locking two yoke shell parts together across the entire width of said yoke.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'agencement comprend un joint de culasse (18) adapté pour être comprimé entre la culasse et le bloc-cylindres.

The arrangement includes a cylinder head gasket (18) that is adapted to be compressed between the cylinder head and the cylinder block.

industrie mécanique - wipo.int
Afin de libérer la culasse le déclencheur est pressé contre le fond du pontet (B), ce qui provoque le soulèvement de l'arrêtoir de culasse et le désengrénement avec la culasse.

In order to release the bolt, the release is pressed down towards the bottom of the trigger guard (B).

industrie mécanique - wipo.int
Une protubérance (21) faisant saillie vers la culasse fixe (10) est formée sur la périphérie de la surface latérale de la culasse mobile (20) du côté de la culasse fixe (20).

A protrusion (21) protruding toward the fixed yoke (10) side is formed on the periphery of the fixed yoke (10) side surface of the movable yoke (20).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'assemblage de culasse de cylindre comprend une culasse de cylindre qui définit au moins partiellement une chambre de combustion.

The cylinder head assembly includes a cylinder head (14) at least partially defining a combustion chamber.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues