Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Pour obtenir la meilleure concentration en arômes et en sucres, la cueillette manuelle s'effectue le plus tard possible dans la saison.

To get the best concentration of flavors and sugars, hand picking is done as late as possible in the season.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'autres mesures de contrôle non chimique tel que la cueillette manuelle des insectes adultes et des larves sont encouragées, car cela aidera à retarder le développement de résistance.

Other non-chemical control measures such as hand picking of adult beetles and immature stages is encouraged as this will aid to delay the development of resistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fishery and biology of clam and cockles... Clams are collected by men, women and children at low ntide by hand picking ...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.cmfri.org.in
Achievements in high density cherry orchard systemstraining, turning to bearing Abstract: High density central leader systems, the so called “spindle trees ” are spreading in intensive stone fruit orchards established for hand picking in Hungary...
Management of anthracnose (colletotrichum capsici) in chilli (capsicum annum l.) through fungicides, bioagents and hand picking methodsField trials were conducted on chilli variety LCA-355 for management of anthracnose (Colletotrichum capsici) through fungicides, bioagents and hand picking of initial set of green fruits...

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Cette plante nécessite une cueillette manuelle et donc beaucoup de main-d’œuvre.

The plant requires handpicking and therefore a lot of workforce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, la cueillette manuelle est souvent utilisée en complément de la récolte mécanique.

However, the manual picking is often used as a supplement to the mechanical harvest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rendement de 25 hl à l’hectare, cueillette manuelle à maturité optimum avec tri du raisin.

Yield of 25 hectoliters per hectare, manual picking at optimum maturity with sorting grapes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En saison, plusieurs de ces fermes offrent la cueillette manuelle des fraises pour attirer les visiteurs.

When in season, many of these farms offer strawberry picking by hand, attracting visitors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la cueillette manuelle de données : manière la plus simple de déplacer les données vers un ordinateur.

Keyboard - the commonest way to enter data into a computer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé de culture de champignons ne nécessitant aucune cueillette manuelle et seulement une étape limitée d'emballage.

A method for mushroom cultivation is developed which requires no manual picking and a limited packaging step.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Ces informations peuvent réduire le public aussi peu que possible et la cueillette manuelle du client cible devient plus facile.

These informations can reduce the audience to as little as possible and hand-picking the target customer becomes easier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La solution proposée consiste à remplacer l’ancien système de cueillette manuelle avec deux dispositifs, un dispositif Paternoster et une machine Tornado.

The solution was to replace the old manual picking shelving systems with two Paternoster and one Tornado machines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cueillette manuelle des chenilles et des larves et leur élimination soigneuse des cultures, peut être une solution dans certains cas.

Handpicking caterpillars and larvaes and carefully removing them from the crops can be a solution in some cases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'une des premières grandes décisions prises par van Beek a été d'arrêter la récolte à la machine et de passer à la cueillette manuelle.

One of the first big decisions made by van Beek was to discontinue machine harvesting and move to picking by hand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entouré de vignobles, Bodegas Fos allie la tradition de la cueillette manuelle, de la fermentation et du vieillissement à l’innovation dans les processus de production et d’embouteillage.

Surrounded by vineyards Bodegas Fos combines the tradition of manual picking, fermentation and aging, with innovations in the production and bottling processes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cueillette manuelle nous permet de sélectionner les plantes à leur apogée et de les transformer ensuite entières dans les heures qui suivent, dans nos propres installations.

The human touch of hand harvesting allows us to select individual plants at peak potency and then process them as whole plants within hours at our own facilities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vendanges : cueillette manuelle des raisins par tries successives très sévères (de 4 à 7 selon les années) en fonction de l’étalement des maturités afin de préserver la précision aromatique

Harvesting: manual with successive rounds of highly selective picking (4 to 7, depending on the year) during the ripening period, in order to preserve the desired aromatic precision

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les techniques de récolte et de production ne sont pas encore au point; la cueillette manuelle est souvent nécessaire pour obtenir les fibres soyeuses permettant de fabriquer des vêtements haut de gamme.

Harvesting and production technology is immature; hand-picking the crop is often required to yield the silky fibres needed for high-end clothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les techniques de récolte et de production ne sont pas encore au point; la cueillette manuelle est souvent nécessaire pour obtenir les fibres soyeuses permettant de fabriquer des vêtements haut de gamme.

Harvesting and production technology is immature; hand-picking the crop is often required to yield the silky fibers needed for high-end clothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues