Dictionnaire français - anglais

cubital

santé - iate.europa.eu
Le nerf cubital passe à travers un petit tunnel à l'arrière du coude appelé le tunnel cubital.

The ulnar nerve travels through a small tunnel at the back of the elbow called the cubital tunnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première étape consiste à réduire la pression sur le nerf cubital à l’intérieur du tunnel cubital.

The first step is the reduction of pressure on the ulnar nerve within the cubital tunnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, la pression est dispersée sur le canal de Guyon (canal cubital).

This disperses pressure over Guyon's Canal (Ulnar Canal).

organisation des transports - wipo.int
Le corps présente en outre un côté radial et un côté cubital.

The body also has radial and ulnar sides.

santé - wipo.int
Au moins un des autres doigts est innervé par le muscle cubital.

A preferred system includes a plurality of digit contact members, one of which is engageable by the person's thumb and others which are engageable by other digits of the hand, at least one of the other digits being innervate by the ulnar nerve.

santé - wipo.int
Le syndrome médio-ulnaire : devenir des salariés du réseau de surveillance épidémiologique des troubles musculo-squelettiques des pays de la loire.
L évocation d une fréquente association des deux principaux syndromes canalaires des membres supérieurs : le syndrome du canal carpien (SCC) et le syndrome du tunnel cubital (STC), dans la littérature médicale et la notion du pronostic péjoratif des atteintes polycanalaires sur le plan professionnel, nous ont fait nous interroger sur le devenir...
... The possibility of a clinical entity, formed by the combination of the carpal tunnel syndrome and the cubital tunnel syndrome, the medio-ulnar syndrome (SMU), led us seek the characteristics of this group of patients....
général - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.fr
Poor results of darrach’s procedure after wrist injuriesDarrach’s procedure was performed for post-traumatic symptoms in the inferior radio-ulnar joint in 36 patients, who were reviewed after a mean follow-up of 6 years....
santé - core.ac.uk - PDF: www.bjj.boneandjoint.org.uk
Functional results post-triangular fibrocartilage complex reconstruction with extensor carpi ulnaris with or without ulnar shortening in chronic distal radioulnar joint instabilityFrom September 1996 to September 2001, 37 adult patients were diagnosed with chronic triangular fibrocartilage complex (TFCC) tears with distal radioulnar joint (DRUJ) instability in our clinic....
Distal radius fracture malunion: importance of managing injuries of the distal radio-ulnar joint.... No procedures on the distal radio-ulnar joint were performed....
Iatrogenic ulnar nerve injury resulting from a venous cut down procedureWe present a case of an iatrogenic left ulnar nerve injury caused during the basilic vein cut down in a 25-year-old woman presenting with a ruptured ectopic pregnancy and requiring an emergency laparotomy....
Printed in the netherlands clinical article risk factors for ulnar nerve compression at the elbow: a case control study... Ulnar nerve compression at the elbow is frequently encountered as the second most common compression neuropathy in the arm....

Exemples français - anglais

santé - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Libération du tunnel cubital: Une procédure pour augmenter la taille du tunnel cubital pour donner plus de place au nerf.

Cubital tunnel release: A procedure to increase the size of the cubital tunnel to give the nerve more room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un prothèse (2) d'avant-bras comprenant un élément (4) radio-cubital proximal servant à la coopération flexion-extension, un élément huméral (ne figurant pas sur le dessin), et un élément (6) radio-cubital distal.

The invention describes a forearm prosthesis (2) comprising a proximal radio-ulna component (4) for flexion-extension co-operation with a humeral component (not shown) and a distal radio-ulna component (6).

santé - wipo.int
Ceci est connu comme le syndrome du tunnel cubital.

This condition is known as cubital tunnel syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’indice cubital La moyenne est nettement inférieure à 2.

the cumulative grade-point average is below 2.000.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Temps de récupération après l’opération du syndrome du tunnel cubital

Returning to the stage after cubital tunnel syndrome

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nerf cubital est l'un des trois principaux nerfs dans le bras.

The Ulnar nerve is one of the three main nerves in the arm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un coude droit met moins de pression sur le nerf cubital.

A straight elbow puts less pressure on the ulnar nerve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plexus brachial donne lieu à la radiale, nerfs médian et cubital.

The brachial plexus gives rise to the radial, median, and ulnar nerves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anatomie: Parfois, le nerf cubital se déplace que le coude est déplacé.

Anatomy: Sometimes, the ulnar nerve moves around as the elbow is moved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif implantable peut être utilisé séparément ou introduit à la fois au niveau de l'aspect radial et cubital.

The implantable device can be used singly or introduced through both the radial and ulnar aspects.

santé - wipo.int
Ce sont : le grand palmaire, le petit palmaire et le cubital antérieur.

Lent is the observance of prayer, fasting and abstinence, and almsgiving before Easter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le syndrome du tunnel cubital peut provoquer une douleur à l'intérieur du coude.

Cubital tunnel syndrome can cause an aching pain on the inside of your elbow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nerf cubital est l'un des trois principaux nerfs dans le bras.

Ulnar nerve is one of the three main nerves in the arm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes sont pires si vous souffrez d’une compression du nerf cubital.

The symptoms are worse if you suffer from an ulnar nerve entrapment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand les larmes du ligament cubital, vous pouvez réellement entendre un « pop ».

When the ulnar ligament tears, you may actually hear a “pop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues