Dictionnaire français - anglais

migration / équilibre international - iate.europa.eu
Il suffit de prouver que l’individu a « une crainte fondée de persécution ».

It is enough to prove that the individual has a “well-founded fear of persecution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il suffit de prouver que l'individu a « une crainte fondée de persécution ».

It is enough to prove that the individual has a “well-founded fear of persecution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour que sa demande aboutisse, il doit démontrer une crainte fondée de persécution.

For such a claim to succeed, he must demonstrate a well-founded fear of persecution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
comprendre le terme « crainte fondée de persécution » dans le contexte de la Convention de Genève,

understand the term ‘well-founded fear of persecution’ in the context of the Geneva Convention

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour se prévaloir de l'exception relative aux « raisons impérieuses », le demandeur d'asile n'a pas à établir que la crainte fondée de persécution subsiste, ni que la crainte subjective de persécution est continueNote 39.

In order for the “compelling reasons” exception to apply the claimant does not need to show a subsisting well-founded fear of persecution or an ongoing subjective fear of persecution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reason to (dis)believe? evaluating the rape claims of women seeking asylum in the ukAsylum applicants in the UK must show, to a ‘reasonable degree of likelihood’, a well-founded fear of persecution, on the basis of race, religion, political opinion or membership of a particular social group, in the event of return ‘home’....
général - core.ac.uk - PDF: lra.le.ac.uk
The co-creation of social ventures through bricolage, for the displaced, by the displacedInternally displaced persons are those that have a well-founded fear of persecution due to their race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, and have moved from one part of the country...
Central american asylum seekers: impact of 1996 immigration law...portion of the Central Americans affected by the IIRIRA revisions still have asylum cases pending and may obtain legal permanent residence by that avenue if they demonstrate a well-founded fear of persecution....
crainte fondée de persécution
équilibre international - iate.europa.eu
a) n'a pas de crainte fondée de persécution ou ne risque pas réellement de subir des atteintes graves, ou

(a) has no well-founded fear of being persecuted or is not at real risk of suffering serious harm; ordeleted

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) n'a pas de crainte fondée de persécution ou ne risque pas réellement de subir des atteintes graves, ou

(a) has no well-founded fear of being persecuted or is not at real risk of suffering serious harm; or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une personne qui correspond à la définition de « crainte fondée de persécution » est cependant un réfugié avant que son statut ne soit reconnu formellement.

A person who meets the “well-founded fear of being persecuted” definition is a refugee independent of being formally recognized as such, however.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une personne qui correspond à la définition de « crainte fondée de persécution » est cependant un réfugié avant que son statut ne soit reconnu formellement.

In other words, a person who meets the “well-founded fear of being persecuted” definition is a refugee independent of being formally recognized as such.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour qu’une personne ait droit au statut de réfugié, sa crainte fondée de persécution doit être liée à l’un ou plusieurs des motifs de la Convention.

The well-founded fear of being persecuted must be related to one or more of the Convention grounds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Un réfugié aux termes de la Convention de Genève est, qui a une crainte fondée de persécution.

A refugee, according to the Geneva Convention, is someone who has a founded fear of persecution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le demandeur n'est pas tenu de démontrer qu'il a été persécuté dans le passé pour établir une crainte fondée de persécution.

An asylum-seeker is not required to establish that past incidents constituted persecution in order to establish a well-founded fear of future persecution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Objectifs : Le module 5 traite des MGF comme motif de demande de protection internationale (octroi d’asile) justifiée par une « crainte fondée de persécution ».

Objectives: Module 5 discusses FGM as grounds for international protection (asylum) based on a ‘well-founded fear of persecution’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assange a demandé et obtenu l'asile après un examen attentif par l'État souverain d'Équateur, sur la base d'une crainte fondée de persécution.

Assange sought and was granted asylum after careful consideration by the sovereign state of Ecuador, on the basis of a well-founded fear of persecution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assange a demandé et obtenu l’asile après un examen attentif par l’État souverain d’Équateur, sur la base d’une crainte fondée de persécution.

Assange sought and was granted asylum after careful consideration by the sovereign state of Ecuador, on the basis of a well-founded fear of persecution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un réfugié est une personne qui, par crainte fondée de persécution, de guerre ou de violence, a été forcée de fuir son pays d'origine.

A refugee is someone who, due to a well-founded fear of persecution, war or violence, has been forced to flee their home country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux qui démontrent une crainte fondée de persécution dans leur pays en raison de leur religion ou de leur conviction ne devraient pas y retourner.

The Home Office said: "Those who demonstrate a well-founded fear of persecution in their country on account of their religion or belief are not expected to return there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux qui démontrent une crainte fondée de persécution dans leur pays en raison de leur religion ou de leur conviction ne devraient pas y retourner.

Those who demonstrate a well-founded fear of persecution in their country on account of their religion or belief are not expected to return there,” the Home Office said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux qui démontrent une crainte fondée de persécution dans leur pays en raison de leur religion ou de leur conviction ne devraient pas y retourner.

Those who demonstrate a well-founded fear of persecution in their country on account of their religion or belief are not expected to return there,” the Home Office said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux qui démontrent une crainte fondée de persécution dans leur pays en raison de leur religion ou de leur conviction ne devraient pas y retourner.

The Home Office said: "Those who demonstrate a well-founded fear of persecution in their country on account of their religion or belief are not expected to return there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c) Souligne que les clauses de cessation relatives aux « circonstances ayant cessé d'exister » ne s'appliqueront pas aux réfugiés qui ont toujours une crainte fondée de persécution;

(c) Emphasizes that the "ceased circumstances" cessation clauses shall not apply to refugees who continue to have a well-founded fear of persecution;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour bénéficier de l'asile au Canada en tant que réfugié, une personne doit être en dehors de son pays d'origine et avoir une crainte fondée de persécution.

To be granted asylum in Canada as a refugee, a person must be outside his or her home country and have a well-founded fear of persecution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la crainte fondée de persécution ou le risque réel d’atteintes graves est neutralisé dans cette région, ou le demandeur d’asile peut y obtenir une protection efficace

the well-founded fear of persecution or the real risk of serious harm has been neutralised there, or the applicant has access to adequate protection there

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme l’appelante n’a pas établi qu’elle avait une crainte fondée de persécution en Corée du Sud, elle n’a pas droit à la protection auxiliaire du Canada.

As the Appellant has not established that she has a well-founded fear of persecution in South Korea, she is not entitled to Canada’s surrogate protection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par jugement du 13 juillet 2007, celui-ci a rejeté son recours, estimant qu’il n’avait pas quitté son pays d’origine en raison d’une crainte fondée de persécution.

By judgment of 13 July 2007, that court dismissed his application, taking the view that he had not left his country of origin on account of a well-founded fear of persecution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues