Dictionnaire français - anglais

crémone

industrie mécanique - techdico
La fermeture est réalisée par une crémone encastrée (5) se logeant dans des tétières scellées (6).

The closure is comprised of a flush-mounted espagnolette (5) housed in sealed heads.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un renvoi d'angle (1) destiné à une ferrure de crémone logée dans une rainure de logement de ferrure d'un battant de fenêtre ou de porte.

The invention relates to a corner deflection (1) for an espagnolette fitting that is accommodated in a fitting-receiving groove of a window or door leaf.

industrie mécanique - wipo.int
Un pêne à crémone peut permettre de fixer la tête et le pied de chaque porte en un seul mouvement.

An espagnolette bolt may allow the head and foot of each door to be secured in one movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un pêne à crémone peut permettre de fixer la tête et le pied de chaque porte en un seul mouvement.

An espagnolette bolt allows the head and foot of each door to be secured in one movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour cela, selon l'invention, un système de commutation (32) permet de faire passer le tourniquet (14) de l'état de blocage dans un état de libération par l'intermédiaire du dispositif d'entraînement (5) de la crémone (1).

For this purpose, a switching device (32) by means of which the rotary catch (14) can be transferred from the blocking state into a release state by the driving device (5) of the espagnolette fitting (1) is provided.

industrie mécanique - wipo.int
Evénement et fait archéologique : les événements de 69 et leur impact sur les alpes-maritimes... La double défaite d’Othon à Crémone, puis à Bédriac, le conduisit au suicide et se solda par le..
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Saint pierre de vérone, dominicain, inquisiteur et martyr... du pape Innocent IV : "Misericors et miserator" (12 juin 1251), qui ordonnait à Pierre de Vérone et à Vivien de Bergame d'aller exercer l'office d'Inquisition de l'hérésie à Crémone, et "Magnis et crebris" (24 mars 1253), qui annonçait la canonisation de Pierre, moins d'un an après son assassinat par des hérétiques
Notes sur l’apocalyptique et l’eschatologie byzantines aux xe-xie siècles... Dans certains cas, il s’agit de textes difficiles à dater mais qui, pour la plupart, faisaient partie d’un corpus de visions qui circulaient à Constantinople et dont témoigne, en principe, le rapport de Liudprand de Crémone lors de son ambassade à Byzance ...
 PDF: doaj.org
crémone
industrie mécanique - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Double-acting, locking carabiners... An external locking collar would be pinned to an internal locking rod that would be springloaded to slide the collar longitudinally over the gate to lock the gate in the closed position....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Failure analysis on kriss motorcycle handle locking mechanism / mackenzie socret... Action that we are taken is, we put the light impact force to the lock (locking rod), which consists in ignition switch by using Tensile Testing Machine....
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Effect of parameters on local stress field in single-lap bolted joints with the interference fitFrom the interference fit bolt installation to tensile loading stage in single-lap joint with a hi-lock bolt, the stress and strain fields were studied experimentally and numerically....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Fatigue properties of non-loosening bolt with double screw mechanism... According to the above reason, the super lock bolt with double screw mechanism, which is non-loosening, has been developed for preventing such kind of bolt failure....

Publications scientifiques

Hominem exire. une erreur de copiste ou un néologisme médiéval ?
L’expression hominem exire, que l’on trouve entre autres chez Ordéric Vital, Guillaume de Jumièges, mais aussi Liutprand de Crémone, n’est pas une faute de copiste pour la iunctura paulinienne hominem exuere : peut-être forgée par Liutprand, elle est utilisée intentionnellement par des auteurs dont...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Esthétique et soins du corps dans les traités médicaux latins à la fin du moyen âge
... De cette entrée en scène des soins de beauté, les premiers témoins se trouvent à Salerne, et, à l'origine de ces productions latines d'un genre nouveau, il y a de nouvelles sources, principalement Rhazès et Avicenne, traduits à Tolède par Gérard de Crémone († 1187)....
... e...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
167. cavitellii (lodovico), lodovici cavitellii patritii cremonen. annales. quibus res ubique gestas memorabiles a patriae suae origine usque ad annum salutis 1583, crémone, 1588
...167. Cavitellii (Lodovico), Lodovici Cavitellii patritii Cremonen. Annales....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Le Torrazzo de Crémone est le campanile de la Cathédrale de Crémone.

The Torrazzo of Cremona is the bell tower of the cathedral of Cremona.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette tige de crémone (37) peut être déplacée par l'intermédiaire d'un levier d'actionnement (15) pivotant qui peut coopérer avec ladite tige de crémone (37).

The push rod (37) can be displaced by means of a pivotable actuating lever (15) which can co-operate with the push rod (37).

industrie mécanique - wipo.int
Le Torrazzo de Crémone est le campanile de la Cathédrale de Crémone.

The Torrazzo of Cremona is the bell tower of the Cathedral of Cremona.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Association libre des agriculteurs de Crémone, est née le 30 avril 1945 comme remplacement à l'Union des agriculteurs de Crémone.

The “Libera Associazione Agricoltori Cremonesi”, established on April 30th, 1945 in replacement of the ceased Farmers' Union of Cremona.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caractéristique nougat de Crémone est l'utilisation d'amande.

The characteristic of Cremona nougat is the use of almonds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Habité à Crémone avec son père jusqu'en 1718.

Guarneri lived in Cremona with his father until 1717.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Violon dit le « Txinka», Antonio Stradivari, 1708, Crémone

A violin by Antonio Stradivari, Cremona, 1708, “Ruby

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Emmanuel Tjeknavorian joue un violon Antonio Stradivari (Crémone).

Emmanuel Tjeknavorian plays on a violin by Antonio Stradivari, Cremona.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ville de Crémone est située dans la province de Crémone, au sud de la Lombardie, et elle compte environ 70 000 habitants.

The Municipality of Cremona is located in the province of Cremona, in the southern part of Lombardy, and has approximately 70,000 inhabitants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous êtes dans Home / Découvrez l'Italie / Lombardie / Crémone

You are in Home / Discover Italy / Lombardy / Cremona

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Antonio Stradivari nait en 1644 à Crémone (Italie).

Antonio Stradivari was most likely born in 1644 in Cremona, Italy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les villes historiques de Parme, Piacenza, Crémone et Mantova,

historical cities like Parma, Piacenza, Cremona and Mantova,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fresques des Vertus, prophètes et anges, Église Sant'Abbondio, Crémone.

He painted frescoes of Virtues, Prophets and Angels in Sant'Abbondio, Cremona.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adolescent, à Crémone, Suppé étudie la flûte et l'harmonie.

As a teenager in Zara, Suppé studied flute and harmony.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette tige de crémone (37) comporte une pluralité de tourillons qui font saillie selon un angle fixe et qui peuvent s'engager dans des évidements correspondants ménagés dans un dormant, lorsque la tige de crémone (37) est déplacée.

The push rod (37) comprises a plurality of tappets which protrude at a fixed angle and which can engage in corresponding recesses in a frame when the push rod (37) is displaced.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues